最近跟风刷了一部热门短剧——《顶级豪门总裁成了我的金丝雀》，一句话概括情节：
“纨绔”大小姐为爱豪掷千金，“落魄”贵公子追妻甘当金丝雀。
看到这剧名、简介和剧照，闭着眼睛都能猜出这故事得有多抓马。然而，就是这么一部剧，我却意外地入了坑，一口气连刷了1000+部短剧！
我是万万没想到，一直被我视若鸡肋的30G视频免费流量，竟然会因为短剧而大放异彩。
由此，我也终于理解了毛姆在《月亮与六便士》里说的一句话：
爱意东升西落，浪漫至死不渝。
说起来，“浪漫”一词，日语中，不仅可读作「ろまん」还能读作「ろうまん」，其语源可追溯至法语的“roman”。值得一提的是，英语中的「romance（ロマンス）」即罗曼史，也同样源于法语的“roman”。
而将“roman”转化为汉字“浪漫”的人，正是文学巨匠夏目漱石。1907年，在《杜鹃》杂志上发表的中篇小说《野分》中，“浪漫”一词首次惊艳亮相。
（后台发送“野分”即可领取日文原版电子图书哦。）
当然，关于“浪漫”，最深入人心的，莫过于夏目漱石那句令人回味无穷的经典名言：“月が綺麗ですね。”意为“月色真美。”
时至今日，它不仅成为网络流行语，还成为日本情话中浪漫而含蓄的表达方式，堪称“我爱你（I love you）”的文艺化身。
据说，这一翻译出自夏目漱石在担任英语老师时，看到有学生把“I love you”翻译为“君を愛す（我爱你）”。他表示日本人不会那样说，而是会说“月が綺麗ですね（月色真美啊）”。
于是，“月が綺麗ですね。（月色真美）”就成了“我爱你”的代名词，在不少文学、影视作品中频繁引用，像是夏目漱石留给人间的浪漫密码。
但是！但是！但是！据日前史料记载，“月が綺麗ですね。”这句表述，并非出自夏目漱石，而是科幻、推理小说作家豊田有恒。
1977年他在『奇想天外』期刊中发表作品『あなたもSF作家になれるわけではない』。
文中，他提到了夏目漱石关于“I love you”翻译的故事。但故事中译文的句子不是“月が綺麗ですね。”而是“月がとっても青いなあ”即“月亮真是很蓝啊。”但是，豊田有恒并未提及该故事的具体来源或出处。
随后，1978年，日本著名英语学者兼戏剧评论家小田岛雄志在『珈琲店のシェイクスピア』一书中，重述了夏目漱石将“I love you”译作“月がとっても青いから”的故事。
而迄今为止，人们并未在夏目漱石遗留的任何文字资料中发现他将“我爱你”翻译为“月が綺麗ですね”（月色真美啊）或类似表达的直接证据。
换句话说，夏目漱石和“月が綺麗ですね。”这个典故，极有可能是大众的误传！
那么，浪漫会消失吗？怎么可能！凭我刷了1000+短剧的经验，我悟出一个道理：只要你不较真，及时补给，那浪漫可以溢出屏幕来。所以，大家能否推荐一些近期值得一看的优质短剧呢？
文字：木木
排版：媛酱
校对：御子
