首页时事民生政务教育文化科技财富体娱健康情感

旅行百科职场楼市企业乐活学术汽车时尚创业美食幽默美体文摘

日语中的「天地無用」是什么意思？很多日本人都不知道

教育 2024-10-27 09:00 山东

日语中藏匿着众多看似霸气四溢的四字熟语，它们对于不懂日语的人来说显得异常神秘，难以捉摸其真正含义。想象一下，如果你在日本收到一个来自远方的包裹，发现箱子上赫然贴着「天地無用」这四个大字，这简直太让人摸不着头脑了。

看到这个词语，可能第一时间会让人联想到1992年首播的动画《天地無用！》，那个讲述冈山县高中生柾木天地与外星人之间奇妙恋爱故事的经典之作。

然而，实际上，这个四字熟语与动画的故事情节并无直接关联，它更多的是在物流领域发挥着重要作用。「天地無用」这个词语，字面意思是“请勿倒置”，即提醒人们在搬运或储存物品时，应注意不要将物品倒过来放置。

在这里，“天地”指的是物品的上方与下方，象征着物品的正确定位与方向；“無用”则表达了“不可以这么做”的警告意味。这个词语的初衷是为了保护物品在运输过程中的安全，防止因倒置而导致的损坏或泄漏。

最初，它可能被完整地写作“天地顛倒無用”或“天地入替無用”，意在强调一旦物品被颠倒或替换位置，将会造成无法使用或损坏的严重后果。然而，随着时间的推移，为了简化表达和提高效率，人们逐渐将其省略为「天地無用」，并广泛应用于各种运输包装上。

然而，有趣的是，这个原本在物流业界中广泛使用的词语，在日本社会中却逐渐变得不那么常见了。原因在于，许多日本人对这个词语产生了误解。他们误以为「天地無用」的意思是可以随意倒置，与原意完全相反。

这种误解的产生，可能是由于词语的简化导致信息传达的模糊性增加，也可能是由于文化差异和语境变化所导致的理解偏差。据日本《文化廳廣報誌》的调查资料显示，有高达29.2%的日本人误解了「天地無用」的含义，认为它是可以倒置的意思。

这种误解不仅导致了物品在运输过程中的安全隐患增加，也影响了物流行业的正常运作。为了避免这种误解带来的负面影响，日本的一些公家机关和物流公司开始尽量避免使用这个词语，转而采用其他更加明确和易懂的表达方式。

新课开启报名

文案/樱木

排版/樱木

校对/二沐

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI3MzE0ODkyNQ==&mid=2652553007&idx=1&sn=b5440a73985a4f4598946f90ead39cde

这是一个陪你学日语、玩日语的地方！快来结识志同道合的伙伴们~

最新文章

“吃饭是最浪费时间的事情”，日本人已经连饭都不想吃了？

开课！新标日课程天花板，13年经验老师保姆式伴学，快上车！

11.10 早读 | 新闻晨读+日产与三菱宣布在自动驾驶和汽车电池方面达成合作——莲月老师

日本年轻人用“川柳”玩梗，搞笑、真实又有那么点子文化

开课！新标日课程天花板，13年经验老师保姆式伴学，快上车！

11.09 早读 | 世界にひとつだけの本+第13話[屋久島から(前)] ——Emmy老师

刷了1000+短剧，我发现了夏目漱石的一个秘密

11.08 早读 | 罗生门 03——002老师

外卖小哥不足，日本711推出配送机器人

开课！新标日课程天花板，13年经验老师保姆式伴学，快上车！

11.07 早读 | 解忧杂货铺（4-53）——月野兔老师

初级语法50讲 | 21.はず

开课！新标日课程天花板，13年经验老师保姆式伴学，快上车！

11.06 早读 | 新世界より——桐人papa老师

菊与刀的现代演绎：是枝裕和电影中的家庭与社会

今日开课！新标日课程天花板，13年经验老师保姆式伴学，快上车！

倒数26天！狂刷千题，能力考一次提升20分

11.05 早读 | 《夏目友人帐》6-10——叶羽老师

今日开课！新标日课程天花板，13年经验老师保姆式伴学，快上车！

倒数27天！狂刷千题，能力考一次提升20分

11.04 早读 | 天气之子（196）——婧语老师

为何起源于中国的围棋，在日本和西方却被称为「Go」，而不是「Weiqi」？

开课啦！名师保姆式伴学带你0基础直达N2！

倒数28天！狂刷千题，能力考一次提升20分

11.03 早读 | 新闻晨读+丰田汽车宣布重返F1赛场，与车队达成合作——莲月老师

有声书连载 - 56 あなたに出会わなければ②

开课啦！名师保姆式伴学带你0基础直达N2！

倒数29天！狂刷千题，能力考一次提升20分

11.02 早读 | 世界にひとつだけの本+第13話[屋久島から(前)] ——Emmy老师

她竟然被曝职场霸凌？！网友：脾气差由来已久，不稀奇！

开课啦！名师保姆式伴学带你0基础直达N2！

倒数30天！狂刷千题，能力考一次提升20分

11.01 早读 | Ｎのために——桐人papa老师

既能表示样态又能表示传闻的助动词「～そうだ」到底怎么用？

开课啦！名师保姆式伴学带你0基础直达N2！

倒数31天！狂刷千题，能力考一次提升20分

10.31 早读 | Ｎのために——桐人papa老师

初级语法50讲 | 20.そうですよ

10.30 早读 | Ｎのために——桐人papa老师

从一个普通假名，到条件句中的大师，「ば」做对了什么？

开课啦！名师保姆式伴学带你0基础直达N2！

倒数33天！狂刷千题，能力考一次提升20分

10.29 早读 | 《夏目友人帐》6-9——叶羽老师

「一生懸命」还是「一所悬命」？解密本词的前世今生

开课啦！名师保姆式伴学带你0基础直达N2！

倒数34天！狂刷千题，能力考一次提升20分

10.28 早读 | 天气之子（195）——婧语老师

日语中的「天地無用」是什么意思？很多日本人都不知道

开课啦！名师保姆式伴学带你0基础直达N2！

倒数35天！狂刷千题，能力考一次提升20分

分类

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉