第十七届“永旺杯”多语种全国口译大赛复赛决赛于2024年10月26日在北京第二外国语学院成功举行。我院西班牙语系2021级学生李小冉荣获西班牙语交传组二等奖。
赛事详情
本届大赛共包含日语、法语、德语、俄语、朝鲜语、西班牙语、阿拉伯语7个语种，8个项目。各语种赛事分为初赛、复赛和决赛三个阶段，内容涉及政治、经济、文化、科技、教育等领域。大赛在考察选手口译能力的同时，关注其跨文化沟通能力，选拔出口译水平高超、知识储备丰富、能够沟通中外的国际人文交流人才。经初赛选拔，共有46所高校的111名选手进入复赛。
获奖情况
我院西班牙语系学生李小冉凭借扎实的语言功底和临场反应，赢得了评委老师的一致好评，最终脱颖，荣获西班牙语交传组二等奖的好成绩。（其中一等奖一名，二等奖两名，三等奖三名。第一、第二名分别来自北京外国语大学和上海外国语大学。）
在本次口译大赛中，李小冉同学以其非凡的语言功底和敏锐的文化洞察力，令评委和观众刮目相看。她的表现不仅反映了个人的努力和天赋，也彰显了我们学院在培养具有国际视野的复合型人才方面的成果。这一成就的取得，离不开学院浓厚的学术氛围和教师们的辛勤付出。希望在座的每位同学都能以此为激励，秉承“养天地正气，法古今完人”的校训，开拓进取，迈向更加辉煌的未来！
经验分享
非常荣幸能够代表学校参加第十七届“永旺杯”多语种全国口译大赛，借此机会和大家分享一些我的小经验。
10月26日上午是十五进六的复赛，提醒大家如果第二天有重要活动，一定要确保前一天晚上休息好。我因为前晚没休息好，导致复赛时有些迷糊。复赛中译西的主题是“中国旅游”，而西译中则是“经贸”类内容。
下午的决赛题目更为广泛且专业，涵盖热点话题。中译西紧扣当前热门话题，西译中则偏向科技领域。建议大家平时多关注新闻，既要看中文，也可以阅读外刊。例如，决赛的西译中包含许多科技词汇，如“遥感卫星”等，如果没有平时的积累，在比赛时很难及时反应过来。
此外，数字口译也是大家容易忽视但非常重要的部分。这次比赛涉及大量大数字，比如“百亿”和“百分比”等，这些内容在西译中中尤其困难，考验了选手的反应速度和记忆力。
关注时事热点也十分重要，比如中译西的“中国旅游”主题就是当下的热门话题，而初赛的题目与游戏《黑神话：悟空》相关。我们语言类的学生，除了课本知识，还需要了解目标国家的文化以及中国的重点话题，因为现在对外语人才的要求更多地在于“讲好中国故事”。
在评委点评环节，我记得其中提到“造句”能力是口译非常重要的一项技能，简单来说，就是如何让中文表达更自然地听起来像中文。这要求我们不仅具备良好的外语能力，也要有扎实的中文功底。
最后一点，也是我认为最重要的一点，不论在重大比赛还是日常生活中，心态非常关键。早上的复赛我非常紧张，反而下午的决赛我放松了许多，所以决赛的表现比复赛要更好。
总的来说，这次比赛让我收获颇丰，不仅锻炼了口译技能，也让我更加明确了学习方向。希望这些小小的经验能对大家有所帮助，也期待未来能在口译的道路上继续进步。
来源：苏州大学外国语学院新媒体中心
编辑：卢雨曦
审核：朱苏静 陈晓宇 仇莉静 徐妍溦
