当地时间10日晚间,诺贝尔文学奖揭晓,颁给了53岁的韩国作家韩江(Han Kang),瑞典学院称赞她“以充满诗意的文字直面历史创伤,揭示了人类生命的脆弱”。韩江以其实验性和经常令人不安的故事而闻名,这些故事探讨了人类的创伤和暴力,并将韩国现代史的残酷时刻也融入了其中。她的作品包括《素食者》、《白》和《植物妻子》等。在BTS和BLACKPINK这样的K-pop组合在全球走红、Netflix电视剧《鱿鱼游戏》热播、奉俊昊导演的《寄生虫》在奥斯卡获奖之后,韩江的成功进一步推动了韩国文化在全球的影响力。
“韩江直面历史创伤和无形的规则,在她的每部作品中都揭示了人类生命的脆弱,”诺奖评委会说道,“她对身体与灵魂、生者与死者之间的联系有着独特的认识,以其诗意和实验性的风格成为当代文坛的创新者。”
收到获奖的消息时,韩江正在首尔的家和儿子吃完晚饭。她在接受诺贝尔奖工作人员雷登(Jenny Rydén)的电话采访时说,她感到惊讶又荣幸。当被问到她的文学灵感来源时,韩江很难说出具体的名字。“对我来说,从小到大,所有作家都是集体创作,”她说道,“他们在寻找生命的意义。有时他们迷茫,有时他们坚定,他们所有的努力和力量都是我的灵感来源。”
韩江于1970年出生于韩国光州。她的父亲也是一名小说家,但却并不是很成功。一家人经济拮据,经常搬家。在2016年接受媒体采访时,韩江说她的成长经历“对一个小孩来说太过艰难,但我还好,因为我被书包围着”。
韩江曾在延世大学攻读文学,她发表的第一部作品是诗歌。她的第一部小说《玄鹿》于1998年问世,是一个关于失踪女性的悬疑故事。这部作品之后,韩江又创作了七部长篇小说,以及多部中篇小说、散文集和短篇小说集。2018年,她凭借作品《白》再次入围布克国际文学奖短名单。
韩红的作品如今在韩国广受赞誉,但她表示,这花了一点时间,她的一些书最初并不被人所理解。她说,《素食者》一开始被认为“非常极端和怪异”。
一些学者和翻译家表示,首位获得诺贝尔文学奖的韩国作家是一名女性,这非常恰当。韩国当代文学中最具突破性和挑衅性的作品大多出自女性小说家之手,其中一些作家挑战并揭露了韩国社会中的厌女症以及女性所承担的负担。然而,在媒体和文学界,年长的男性作家往往被视为诺奖的最有力争夺者。“多年来,关于如何让韩国赢得文学奖的讨论从未真正考虑过韩江这一选项,尽管她取得了巨大的成功,”韩江作品的英文翻译者之一莫里斯(Paige Aniyah Morris)说道,“因此,看到一位女性成为结束韩国诺贝尔文学奖荒的人,是一个惊喜,也有点诗意的正义。”