新年到了，家家户户门口都会贴上吉祥喜庆的年画。
今天在网上看到一个“冤种”网友分享妈妈精挑细选的蛇年年画，越看越奇怪：
好家伙！竟然是从龙年年画爆改的，蛇信子都是画上去的。
评论区的网友越看越离谱，谁说这年画不好啊，这年画可太棒了，能看到全部十二生肖的影子，猪鼻子、兔眼睛、龙麟、蛇信子......
于是，网友们纷纷开始分享自己遇到的“爆改生肖”：
哈哈哈哈哈，太好笑了。
接下来，又到了学习英文的时间了，你知道“年画”的英文该怎么说吗？
“年画”可以翻译为： New Year paintings。
年画是中国特有的一种绘画体裁，始于古代的“门神画”，是中国民间艺术之一，也是中国农村老百姓喜闻乐见的艺术形式。大都用于新年时张贴，装饰环境，含有祝福新年吉祥喜庆之意，故名年画。
将十二生肖（Chinese Zodiac Signs）融入年画中，是中国民间的一种传统习俗。 每个生肖都有其独特的寓意，例如龙代表尊贵，马代表勤劳等。
因为英语受众看到dragon和我们在脑海里浮现的龙的形象完全不一样。西方龙：口吐烈焰+巨翅长鳞+烈性如火，形象负面。中国龙：马头+鹰爪+鱼鳞+鹿角+蛇身+没有翅膀，代表好运吉祥。
🐍蛇：snake
蛇多以负面形象出现。“人心不足蛇吞象”形容蛇的贪婪。而在中国古代神话中，女娲和伏羲均为人首蛇身，《鲁灵光殿赋》描“伏羡鳞身，女娲蛇身”。
🐴马：horse
作为六畜之首，马除用作交通运输，还是强大的军事装备。历代君王将帅以拥有骏马为荣。世称“千里马常有，而伯乐不常有”，人们常用千里马比喻人才。
🐑羊：sheep
古人视羊为“德畜”，善群、好仁、死义、知礼。善群，羊喜欢聚群。好仁指羊善良，有角但不好斗。死义指羊被宰杀时安静，视死如归。知礼指羊知恩，羊羔跪乳象征孝道。
关于羊年的翻译也有争议。英格兰《曼彻斯特晚报》曾提出了这个问题：“月底我们就要跨入中国农历公羊（ram）年了，或者应该叫绵羊（sheep）年？还是山羊（goat）年？”从文化内涵的角度，英文单词“sheep”（绵羊）更符合中国传统文化中羊温顺，甚至有点柔弱的形象。
🐒猴：monkey
猴与”侯“同音，猴子骑马寓意马上封侯；猴向枫树上挂印寓意封侯挂印；一只猴子骑在另一只猴子背上寓意辈辈封侯。猴爱吃桃，桃子象征长寿，民间剪纸也常见“猴桃瑞寿”图案，取长寿之意。
🐓鸡：rooster
古代计时简陋，雄鸡司晨成日出而作的号令。东晋祖逖“中夜闻荒鸡鸣，曰‘此非恶声也’，因起舞庭中”，发愤报国，史称闻鸡起舞。
英语中很多单词有鸡的意思，chicken泛指鸡、鸡肉，也有胆小者的意思，hen特指母鸡，rooster特指公鸡。所以我们选择rooster，更有雄赳赳、气昂昂的积极意义！
🐶 狗：dog
狗代表忠诚。《述异记》载，魏晋陆机的“黄耳”，为主人送信，劳累而亡。古人还认为日月食是天狗所吞。
🐷 猪：pig
猪有“乌金”之名，父系氏族公社时期，猪是财富标志。豕是士庶以下平民的祭品，以豕为之，陈豕于室，合家而祀，即“家”字。
你买蛇年年画了吗？有啥想吐槽的可以来评论区说说哦！
免费领取英语口语1对1体验课
精准测评，量身定制个性化学习方案
外教1对1实景角色演练， 学完自然说
长按识别二维码或点击文末【阅读原文】
报名预约免费体验！
