![]()
长按识别二维码，0元试听口语课最近你有被《APT.》这首歌洗脑吗？感觉满脑子都是APT，APT，APT......Uh, uh huh uh huh...《APT.》是由韩国女团BLACKPINK成员兼歌手Rosé朴彩英与美国流行歌手火星哥布鲁诺·马尔斯（Bruno Mars）携手推出的单曲，一经发行便掀起全球热潮，成为现象级热门歌曲。![]()
该曲同时登上美国公告牌百强单曲榜前10位、英国官方百强单曲周榜前5位，创下当时韩国女歌手分别在两个榜单的最高歌曲排行纪录，并在全球最大的流媒体音乐平台Spotify登顶60余个国家和地区的流行歌曲榜。
听过这首歌的朋友们都知道，歌曲里一直重复APT，但又不是我们熟悉的英语发音，究竟是什么意思呢？
“APT”在这首歌里指的是韩国一个经典酒桌游戏。
它代表英文单词“Apartment”（公寓、大楼），但读音并不采用英语发音，三个字母分别对应韩语中的三个音节，读音与“아파트”（A-pa-teu）一致。这种读法源自韩语中广泛的英语词汇音译现象。当出现没有对应韩语词汇的事物时，韩国人会把它从英语中直接音译过来，如果原词音译过来太长，就将其截短，只保留一部分。
韩语中的“公寓”一词就是从英语中“借用”过来的，由于apartment一词过长，因此，只有 apart- 这部分保留下来，韩语音译为 아파트 (apateu)，进而缩写为 APT.。
“아파트”具体玩法：所有参与者围成一圈喊“아파트（A-pa-teu）”，由一位玩家随机报出一个数字，参与者依次把双手像叠大楼一样随机叠起来。
随后，手在最底下的人将手抽出，并放到最上面那层，同时从1开始依次报数。当报出该轮预设的数字时，该玩家需要喝一杯酒。
![]()
Rosé在接受采访时还分享了创作这首歌的灵感：
“‘APT’ is actually my favourite Korean drinking game that I play with my friends back home. It’s so simple, puts a smile on your face and breaks the ice at any party,” Rosé said.“‘APT’ 其实是我最喜欢的韩国喝酒游戏，我和朋友们在家经常玩。这个游戏非常简单，能让人开心，还能在任何聚会上打破僵局，”Rosé说道。“One night in the studio, I taught my crew how to play the game. Everyone was fascinated, especially when I started the chant, so we played around with it and I said we should make a song out of it … and after Bruno joined the track, the rest became history!”“有一天晚上在录音室，我教我的团队玩这个游戏。每个人都非常着迷，尤其是当我开始喊口号的时候，所以我们一起玩了一会儿，然后我说我们应该把它做成一首歌……后来布鲁诺加入了这首歌的录制，之后的事就不用说了！✍️break the ice：意思是“打破僵局”，或者更具体地说，是在社交场合中，打破陌生人之间的沉默和尴尬，使大家放松下来，开始交流。![]()
《APT.》在旋律上具有强烈的洗脑特质，听过的人都忍不住“APT APT”几句。
类似的洗脑神曲还有：韩国少女时代的《Gee》，中间有一大段的：Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby......
Super Junior的《SORRY，SORRY》，开头就先念四遍sorry，然后开始一长段韩语念经，听不懂是什么意思，但就是上头。短视频时代，这类节奏感强、歌词简短的“洗脑神曲”，更容易在短视频平台上抓住用户的注意力。
说到这里，你知道“洗脑神曲”用英语可以说吗？
很简单，一个单词就能搞定：earworm。ear是耳朵，worm是蠕虫，所以earworm可以直译为“耳虫”，也可以用来指“洗脑神曲”。
“耳虫”这个词来自于德语Ohrwurm，本意是认知之痒，即大脑会不自觉的“挠”它。它是由精神病学家Cornelius Eckert于1979年创造的。本质上，它就是一个循环的音乐片段，通常大约20秒长，自动进入我们的意识，并不断重复播放。它就像一只小虫子在你耳朵里钻来钻去，让你挥之不去。例句：That song is such an earworm; I can’t stop humming it all day long.
那首歌真是“洗脑神曲”，我整天都忍不住哼唱它。
沪江深耕英语教研21年，培训经验丰富，打造零基础入门到中高级英语水平课程，覆盖：零基础英语、四六级考试、商务英语、托福雅思、1V1口语…0元试学1v1真人外教口语课，免费获得25分钟私教课+水平测试报告+定制学习方案：更多英语学习资料等你来领取，让沪江助力你的英语学习之路，每天都有新进步！![]()
点击阅读原文，免费领取试学礼包
