Thủ tướng nêu biện pháp tăng cường vai trò của phụ nữ ASEAN越南总理提出加强东盟妇女作用的措施
Thủ tướng đề nghị các nước ASEAN thực hiện "3 tăng cường" để phát huy tiềm năng, giải phóng sức lao động và khả năng tự cường của phụ nữ.
越南政府总理建议东盟国家开展“三个增强”，发挥妇女潜力、解放劳动力、自力更生。
Ông cũng đề nghị ASEAN tăng cường đổi mới, hoàn thiện cơ sở hạ tầng, xây dựng hệ thống dịch vụ y tế và chăm sóc sức khỏe công lập chất lượng, dễ tiếp cận và giá cả phù hợp, nhất là tại các vùng nghèo, vùng sâu, vùng xa.
他还建议东盟加强创新，改善基础设施，建设优质、可及、负担得起的公共卫生和医疗服务体系，特别是在贫困地区、边远地区。
Thủ tướng mong muốn ASEAN tăng cường đầu tư đào tạo nguồn nhân lực, đào tạo nghề cho người lao động, huy động nguồn lực của toàn xã hội, coi đầu tư tư nhân là nhân tố quan trọng trong nỗ lực phát triển nền kinh tế chăm sóc.
越南政府总理希望东盟加大对人力资源培训和工人职业培训的投入，调动全社会资源，把私人投资作为发展经济的重要因素。
Các bên cũng cần tăng cường hợp tác bảo vệ quyền và lợi ích chính đáng của người lao động, ngăn chặn lạm dụng, bóc lột, phân biệt đối xử và các hoạt động bất hợp pháp, tội phạm xuyên quốc gia như buôn bán người xuyên biên giới.
各方还需要加强合作，保护工人的合法权益，防止虐待、剥削、歧视和跨境人口贩运等非法活动。
=========
编辑及整理：蒋将
越文来源：越媒
（注：翻译水平有限仅供参考！不喜勿喷）
