2024年11月22日，越南国会主席陈青敏(Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn)在金边与柬埔寨参议院主席(Chủ tịch Thượng viện Hun Sen)和柬埔寨首相洪玛奈(Thủ tướng Hun Manet)会晤。
Ngày 22/11, Chủ tịch Quốc hội Việt Nam Trần Thanh Mẫn đã có các cuộc hội kiến với Chủ tịch Thượng viện Campuchia Hun Sen và Thủ tướng Hun Manet tại Phnom Penh.
主要内容：
Nội dung chính：
1.加强合作：
• 越南国会主席陈青敏强调巩固双边关系在经济、贸易、国防和安全等领域的重要性。
• 双方同意维持现有的合作机制，并扩大柬埔寨、老挝和越南三国之间的合作。
1. Tăng cường hợp tác:
- Ông Trần Thanh Mẫn nhấn mạnh tầm quan trọng của việc củng cố quan hệ song phương trong các lĩnh vực kinh tế, thương mại, quốc phòng và an ninh.
- Cả hai bên đồng ý duy trì các cơ chế hợp tác hiện có và mở rộng hợp tác giữa ba nước Campuchia, Lào, và Việt Nam.
2.历史与友谊：
• 柬埔寨参议院主席(Chủ tịch Thượng viện Hun Sen)对越南过去和现在的支持表示感谢，强调在全球挑战背景下加强联系的必要性。
2.Lịch sử và tình hữu nghị:
- Chủ tịch Hun Sen bày tỏ lòng biết ơn đối với sự hỗ trợ của Việt Nam trong quá khứ và hiện tại, nhấn mạnh sự cần thiết phải gắn bó hơn trong bối cảnh thách thức toàn cầu.
3.协议与安全：
• 双方就不允许任何力量使用自己的领土对抗对方的原则达成一致，共同合作打击破坏活动。
3.Các thỏa thuận và an ninh:
- Cả hai bên thống nhất về nguyên tắc không cho phép bất kỳ lực lượng nào sử dụng lãnh thổ của mình để chống lại đối phương, cùng phối hợp chống lại các hoạt động chống phá.
4.湄公河问题：
• 越南国会主席陈青敏提议加强合作，保护和可持续利用湄公河水资源。
4. Vấn đề sông Mekong:
- Ông Trần Thanh Mẫn đề nghị tăng cường hợp tác trong việc bảo vệ và sử dụng bền vững nguồn nước sông Mekong.
5.经济合作：
• 越南国会主席陈青敏鼓励柬埔寨为越南企业投资创造有利条件，强调两国之间经济合作的潜力仍然很大。
5.Hợp tác kinh tế:
- Ông Trần Thanh Mẫn khuyến khích Campuchia tạo điều kiện thuận lợi cho doanh nghiệp Việt Nam đầu tư, nhấn mạnh tiềm năng hợp tác kinh tế giữa hai nước còn rất lớn.
6.多边论坛：
• 双方承诺在东盟和联合国等论坛上相互支持，共同反对虚假言论。
6.Diễn đàn đa phương:
- Hai bên cam kết hỗ trợ lẫn nhau tại các diễn đàn như ASEAN và Liên Hợp Quốc, cùng nhau đấu tranh chống lại các luận điệu xuyên tạc.
小 结
越南国会主席陈青敏强调对话是解决冲突的关键，同时强调越南与柬埔寨之间的紧密关系将有助于地区的共同稳定和发展。
Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn khẳng định rằng đối thoại là chìa khóa để giải quyết xung đột, đồng thời nhấn mạnh mối quan hệ chặt chẽ giữa Việt Nam và Campuchia sẽ góp phần vào sự ổn định và phát triển chung của khu vực.
=========
编辑及整理：蒋将
来源：对越南有关新闻的整理及总结
（注：翻译水平有限仅供参考！不喜勿喷！对原文有删减）
