Việt Nam đề nghị Hàn Quốc cấp khoản vay ưu đãi làm dự án hạ tầng
越南请求韩国为越南基础设施项目提供优惠贷款
Thủ tướng Phạm Minh Chính đề nghị Hàn Quốc cung cấp các khoản vay ưu đãi để Việt Nam triển khai các dự án hạ tầng quy mô lớn, như đường sắt, đường bộ cao tốc.
越南总理范明正提议韩国向越南提供优惠贷款，用于建设铁路、高速公路等大型基础设施项目。
Hội kiến Tổng thống Hàn Quốc Yoon Suk-yeol sáng 10/10 nhân dự Hội nghị Cấp cao ASEAN 44-45, Thủ tướng Phạm Minh Chính khẳng định Việt Nam tiếp tục tạo thuận lợi cho các nhà đầu tư Hàn Quốc làm ăn lâu dài.
越南政府总理范明正10月10日上午在出席第44-45届东盟峰会期间会见韩国总统尹锡悦时表示，越南将继续为韩国投资者开展长期业务创造有利条件。
Thủ tướng Phạm Minh Chính cũng hoan nghênh sáng kiến của Hàn Quốc về đào tạo tài năng trẻ cho các nước ASEAN, và mong muốn nước này hỗ trợ Việt Nam trong khuôn khổ này. Ngoài ra, ông cũng cảm ơn Hàn Quốc đã hỗ trợ Việt Nam 2 triệu USD khắc phục hậu quả bão Yagi.
越南范明正总理还对韩国为东盟国家培养青年人才的倡议表示欢迎，希望韩国在此框架内为越南提供支持。此外，他还感谢韩国向越南提供200万美元援助，帮助越南克服台风“摩羯”造成的影响。
Tổng thống Yoon Suk-yeol khẳng định coi trọng quan hệ với Việt Nam và mong muốn tiếp tục làm sâu sắc hợp tác giữa hai nước trên tất cả các lĩnh vực. Ông đề nghị Việt Nam tạo điều kiện cho nhà đầu tư Hàn Quốc tham gia vào các dự án hạ tầng, phát triển đô thị, năng lượng, khí hóa lỏng (LNG).
韩国总统尹锡悦重申重视对越关系，愿继续深化两国各领域合作。 他建议越南为韩国投资者参与基础设施、城市发展、能源和液化石油气（LNG）项目创造条件。
Hàn Quốc khẳng định sẽ tiếp tục tạo điều kiện thuận lợi cho hàng hoá Việt Nam tiếp cận thị trường nước này.
韩国表示将继续为越南商品进入韩国市场创造便利条件。
=========
编辑及整理：蒋将
越文来源：越媒
（注：翻译水平有限仅供参考！不喜勿喷！对原文有删减）
