艾米莉·狄金森（Emily Dickinson，1830—1886），美国传奇诗人。她从25岁开始弃绝社交，在孤独中埋头写诗30年，留下诗稿1800余首，生前只发表过10首，其余都是去世后才出版为大众所知的。狄金森的诗主要写生活情趣，主题涉及自然、生命、信仰、友谊、爱情。她被视为20世纪现代主义诗歌的先驱之一。I Took One Draught of Life一诗凝练婉约、意象清新，描绘真切、精微，思想深沉，极富独创性。
今天为大家介绍的是江枫和大河原的译本。
I Took One Draught of Life
Emily Dickinson
I took one draught of life —
I'll tell you what I paid —
Precisely an existence —
The market price, they said.
They weighed me, dust by dust —
They balanced film with film,
Then handed me my being's worth —
A single dram of heaven!
我啜饮过生活的芳醇
我啜饮过生活的芳醇——
付出了什么，告诉你吧——
不多不少，整整一生——
他们说，这是市价。
他们称了称我的分量——
锱铢必计，毫厘不爽，
然后给了我我的生命所值——
一滴，幸福的琼浆！
江枫 译
我啜饮了一口生命
我啜饮了一口生命——
我要告诉你都付出了什么——
恰恰一生——
他们说，这是市场价格。
他们称量了我，每粒纤尘——
他们衡量每一帧过往，
然后递给我此生的价值——
一小杯天堂的琼浆！
★~☆·☆。~*∴*~★*∴ *·∴~*★*∴*★~☆·☆。~*∴*~★
转载来源 | 英语世界
责任编辑 | 贾星灿 李生海
初审 | 孙乃琪 孟诗仪
终审 | 潘新仿 杨铭伟
