“熟词偏义”是英语中常见的情况，
看似每个单词都认识，
连在一起就不知道是什么意思。
Dirty dog
Dirty dog
卑鄙小人
Dirty是脏的，dog是狗，如果形容狗的话，它是脏的狗。但是如果用这个短语来形容人，那么他的意思就是卑鄙小人、道德败坏的人。
例句：
Your partner is a dirty dog.
你的合伙人是个卑鄙小人。
dog her
dog her
跟踪她
值得注意的是，dog不仅有最常见的名词意思“狗”，还可以做动词，表示跟踪、尾随。
dog 除了“跟踪、尾随”，还可以表示困扰，意思是某个问题长期形成困扰。
例句：
She thought someone was dogging her.
她以为有人在跟踪她。
This problem dogs him.
这个问题困扰着他。
A dog's life ≠ 狗的生命
A dog's life
不快乐的生活，悲惨的生活
a very unhappy and unpleasant life
这句习语源于16世纪，在当时狗的生活非常悲惨憋屈。所以，在当时有这样的一句谚语：
It's a dog's life, hunger and ease.
随着时间的发展，人们就把这句习语引申为了“不快乐的生活”这样的含义了。这句习语前通常跟动词lead，即“lead a dog's life”，用于表示“活得很不快乐，过着悲惨的生活”。
例句：
Mike has been leading a dog's life since he got divorced.
迈克自从离婚后就一直过着困苦的生活。
let sleeping dogs lie
let sleeping dogs lie
不要没事找事
sleeping 是“正在睡”意思，lie 不是“撒谎”而是“躺着”。如果狗狗正在睡觉的话，就让它躺着吧，不要去招惹它。Let sleeping dogs lie 意思就是“不要没事找事”。
例句：
Don't mention her ex-boyfriend, just let sleeping dogs lie.
别提她前男友，不要没事找事。
a dog's dinner
a dog's dinner
乱七八糟
dinner 虽然是晚餐的意思，但 a dog's dinner 却表示乱七八糟。试想一下狗狗吃饭的场景，火急火燎，把狗粮和水弄得到处都是，真是乱七八糟啊！
例句：
He made a dog's dinner of my room.
他把我的房间搞得乱七八糟。
be dressed up like a dog's dinner
打扮得花里胡哨
dress up 是打扮的意思，而且是盛装打扮。打扮一番想给人留下好印象，但若好看的衣服都往身上穿，不注意搭配，就会让人觉得乱七八糟、花里胡哨。
例句：
She was dressed up like a dog's dinner.
她打扮得花里胡哨。
好啦，今天的小知识点，你学会了嘛？
转载来源 | 每日学英语
责任编辑 | 贾星灿 李生海
初审 | 孙乃琪 孟诗仪
终审 | 潘新仿 杨铭伟
