首页时事民生政务教育文化科技财富体娱健康情感

旅行百科职场楼市企业乐活学术汽车时尚创业美食幽默美体文摘

Learn 外院驿站 | 一些普京大大爱用的谚语

教育 2024-10-03 20:51 新疆

经常看普京总统发言讲话的大家，肯定都知道普京大大发言不仅带着一贯的强硬风格，有时候更是“引经据典”、金句频出，幽默十足。其中不少都要归功于这些俄罗斯传统谚语所带来的语言魅力！

1

Сапоги всмятку（煮的半熟的靴子），用来形容没有意义，糟糕透了的事物。

2

Дают—бери, а бьют—беги（别人给你，就收下；别人打你，就跑），意思是懂得行事，见好就收。

3

В чужом глазу соринку заметно, а в своём—бревна не видать（别人眼睛里的尘埃一眼能看到，却看不到自己眼睛里的木头），意为对别人的错误耿耿于怀，却意识不到自己的问题。

4

поросенка стричь—визгу много, а шерсти мало（给猪剃毛，声大毛少），形容某件事费力还无用。

天哪，这是什么又接地气又生动形象的说法！

5

И волки сыты, и овцы цылы（狼吃饱了，羊也一只未少）形容双赢的局面（大俄书中常备谚语！！）

6

На Бога надейся, а сам не плошай（相信上帝，但自己也别太差），保持信仰，但不要犯没必要的错误。类似于“天助自助者”。

转载来源 | 筑梦俄语人

责任编辑 | 贾星灿李生海

初审 | 孙乃琪孟诗仪

终审 | 潘新仿杨铭伟

竭力为广大师生提供即时咨询。

最新文章

Learn 外院驿站 | 俄罗斯人真的不爱笑吗？

Learn 外院驿站 | 艾米莉·狄金森：I Took One Draught of Life

News 外院资讯 | 外国语学院成功举办2024-2025学年第一期俄语角活动

Inform 外院通知｜外国语学院第八周宿舍安全卫生检查情况

Learn 外院驿站 | Monkey business 什么意思？猴子也会做生意？当然不是！

Learn 外院驿站 | “口误”可不是mouth wrong，千万别说错了！

望文生义 | infamous 是 famous 的反义词吗？

Special 外院特辑 | 师哥师姐说(6)

Learn 外院驿站 | “卫衣”的英文该怎么说

Learn 外院驿站 | 史铁生《秋天的怀念》（双语）

Special 外院特辑 | 师哥师姐说（5）

Learn 外院驿站 | 当俄罗斯浪漫主义诗人遇上海

News 外院资讯 | 欢声笑语满赛场，团结一致谱新篇

Special 外院特辑 | 师哥师姐说（4）

News 外院资讯 | 绘梦青春，迎“篮”而上

Inform 外院通知｜外国语学院第七周宿舍安全卫生检查情况

你是谁，关于“readers/audience 读者”

Inform 外院通知 | 2024级新生才艺大赛获奖结果公示

News 外院资讯 | 2024最美笔记展示

Special 外院特辑 | 师哥师姐说（3）

Learn 外院驿站｜译词知行合一

Inform 外院通知 | 趣味运动会暨民族团结一家亲活动解析

Special 外院特辑 | 师哥师姐说（2）

Learn 外院驿站 | 堵车用英语怎么说

Special 外院特辑 | 师哥师姐说（1）

Learn 外院驿站 | 小词详解 | dilate

Learn 外院驿站 | “看手机”用英语怎么说？是see、look、还是watch？居然都不对！

Learn 外院驿站 | 你知道自动档汽车档位上的字母P、R、N、D、S、L分别代表什么意思吗？

本周《经济学人》封面用 crunch 谈乌克兰的危急关头

Learn 外院驿站 | 自习室的大学生靠热点交流？！网友：从此妈妈再也不用担心我会被孤立了～

Learn 外院驿站 | 一些普京大大爱用的谚语

Learn 石大外院 | 48度的巴基斯坦能种出大豆吗？中国农业专家：我们来了

Learn 外院驿站 | “祖国”的英文跟 country 无关哦！国庆节你要会哪些英文？

Learn 外院驿站 | “丑橘”用英语怎么说？说成ugly orange，老外表示听不懂！

Learn 外院驿站 | 什么？你多胖可能在妈妈肚子里就决定了

Learn 外院驿站 | 小词详解 | courteous

News 外院资讯 | 新生才艺大赛作品展示（第三弹）

Learn 外院驿站 | 小词详解 | venerate

News 外院资讯 | 新生才艺大赛等你来投！

News 外院资讯 | 新生才艺大赛作品展示（第一弹）

News 外院资讯 | 新生才艺大赛作品展示（第二弹）

一词多义 | restless

Learn 外院驿站 | 老外都在打听这只猴子……中国的超级IP全网刷屏了

Learn 外院驿站 | “拜托你”别翻译成 please you ，别人会误以为你要取悦他！

Learn 外院驿站 | 朋友一开口总是：“我好烦”“xxx好讨厌”......网友：再也不想被当成情绪垃圾桶了

Learn 外院驿站 | 小词详解 | decry

Learn 外院驿站 | 小词详解 | raucous

Learn 外院驿站 | Dirty是脏的，dog是狗，但dirty dog不是脏的狗！

Learn 外院驿站 | 无人机在全红婵家上空飞，人群中出现“导游”？当地回应

Learn 外院驿站 | 小词详解 | motley

分类

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉