葛兆光｜渐行渐远 ：东方与东方的陌生——清代中叶朝鲜、日本与中国的对视

本文转自“友朋说”，旨在知识分享，如涉版权问题，联系小编删除。

日本千叶县安房郡千仓町。这一年是日本的安永九年，中国的乾隆四十四年（一七七九），四月的最后一天，海上漂来一艘商船，船上是七十八个筋疲力尽的中国 人。那个时候，日本正是锁国时期，通常外来的船只能在指定的长崎停 泊，可是这一只大船，显然是遇到风浪，无奈之下漂到了这里。从留下 来的日本文件中知道，这艘船名为元顺号，船主叫沈敬瞻，是姑苏人， 四十二岁，副船主叫方西园，是新安人，四十五岁。船上一共装了白 砂糖二十六万两千五百斤，冰砂糖五十桶一万二千五百斤，各种药材， 像甘草七万五千七百三十斤，山归来五万五千八百斤，有点儿奇怪的 是，在鸦片战争之前，中国的这艘开往日本的船上也载了鸦片三百五十 斤，而且还装载了现在动物保护组织特别痛心疾首的东西，犀角两箱 二百二十七斤，象牙若干支，以及虎皮十张。

船果然进了水，因为触礁的缘故。糖化了很多，冰糖也只剩下了十 分之一，让船主痛心的是船上装载来装备贩卖大价钱的书画之类，更是 损坏大半，好在性命保全下来了。很久没有见到外人的日本当地人，对 这些落难船员还算宽容，虽然按规定不能让外国人四处乱走，但毕竟 还是划出了一片地方，让他们在海边自由行动。不过，日久生厌的水手 们在海滩拾虾，吹拉弹唱，到处闲逛，一直到了官厅前面，“横行于厅 前而傲然不敬，吏卒呵而不退”，日本役人多少有些不悦，便要求船主沈敬瞻严加管束，一个叫作儿玉的役员甚至斥责“尔等不察，屡犯我禁厉，乱我清规，不独不从我令，又随对悍我吏人，何其无礼也”，口气很严厉。

没想到在第二天，官厅前出现了一封信，信是中国船员写的，里面 的口气，好像也很不客气，大意是说，我们远离家乡，遭遇海难，已 经很伤心，在这里“上无绿树之荫，下有白沙之热，暑月炎天，其谁胜 之”，所以，出去玩玩也是人之常情，“论法则我不知，若语道则岂有此 理乎哉？”听起来好像也有道理，他们说，几年前日本人也有漂流者到 中国，我们对他不薄，“昼则遨游玩景，夜则街市看灯，永衣乎绫罗是 衣，思食乎奇珍是食，闷有歌舞置酒，归有出宿饮饯，唯尔所欲”。就 是在通商的长崎，也不像这样对待中国人，“一月三次，游寺看花，登 高赏景”。

这些船员多少还有些天朝大国的传统习气，口气也多少有些傲慢， 这封信里还说，我们是出于礼义之邦的人，怎么会不懂礼义道理？“吾 侪虽下愚，亦闻周孔之道，殷殷雅化，仁以服心，实为王道；刻轹侵 夺，威以劫人，其如霸术何？”这信写到最后，甚至还教训日本人说， 你们受这种霸道教育太久，恐怕人心已经受到熏染，我们真是为你们担 忧。最后还欲擒故纵地说，“今为尔计之，在速起我归程，是主客两全 之道也”。两方面都不那么愉快。

不断有中国船到长崎，也不断有一些遇见风浪的船漂到日本的各个 地方。遭遇多了，客人和主人之间，常常会有一些不愉快的事情发生。不过，并不全是中国人的错，当时日本人，多少有一些歧视中国人。

原因很多，其中一个原因，据说是清朝入主中国，让日本人觉得野 蛮在中国已经战胜了文明，尤其是清朝的中国人，都脱下了原来的汉族衣服，剃掉了受之父母的头发，编上了蛮人的辫子，这 一点就让日本人觉得很鄙 夷。仿佛老话说的“哪壶不开提哪壶”，他们明明知道中国汉族人对这种服色改易 也很在意，他们偏偏就要在 衣服上面做文章，挑开已经渐渐平复的旧时伤疤。现在还留下不少当年日本人好奇 的绘画，绘画中的清国人都 是“辫发胡服”，与史书记载中的华夏衣冠和他们想象 中的中华人物，已经有了很大差异，于是，他们特别仔细地询问，并且用画笔把他们的形象画下来，不仅是猎奇，也借了这种外观的描述，表达一种文化 上的轻蔑。一个叫作伊东龟年的人，就对清国船员们的髡头辫发和上衣 下裳很不以为然，原因很简单，因为日本读书人虽然对历史上的中华文 化有钦慕之意，但是对现实清国的存在却相当蔑视，据学者说，清朝的 出现，唤起了日本人对当年元寇的回忆，所以打心眼里对清朝有一种敌 意，因此在记载了服色之后，他不忘记添上一句，“大清太祖皇帝自鞑 靼统一华夏，帝中国而制胡服，盖是矣”。他们说，中国已经荣光失尽， 因为满族人的入主中原，所以“今也，先王礼文冠裳之风悉就扫荡，辫 发腥膻之俗已极沦溺。则彼土之风俗尚实之不可问也”。

日本人的逻辑很有趣，一方面他们觉得中国衣冠已经成了野蛮胡服，满心地瞧不起，一方面要证明自己衣冠是文明传统，却又还得证明 自己穿的是正宗中华汉服。因为只有证明自己古代衣冠源自上古中华正宗，才能证明文明在日本而不在中国。所以，他们不断在漂流人那里寻 找自我证明，一个叫作关龄修的日本人，便拿了日本保存的深衣幅巾及 东坡巾，告诉中国人说，这是“我邦上古深衣之式，一以礼经为正。近 世以来，或从司马温公、朱文公之说，乃是此物”。而且故意问中国人 说，你们那里一定也有这样的衣服吧？中国船员仔细看过后，只好尴尬 地承认，这是“大明朝秀才之服式。今清朝衣冠俱已改制。前朝服式， 既不敢留藏，是以我等见于演戏列朝服式耳”。

不仅是服色，在日本人看来，音乐也一样有正、闰之分，他们追问 中国船员，你们听过朝廷的乐曲吗？好面子的船员回答说，“细乐即唐 时乐曲，但孔子祭即古乐”，但是，日本人根本不相信，他们觉得，既 然中国现在被清朝统治，而清朝统治者就是蛮夷，蛮夷奉行的文化，就 一定不再是正宗的汉文化，音乐也一定是胡人乐曲，所以本田四明就追 问，清朝的庙堂音乐究竟与古先王之乐有什么差异？尽管汉族船员一直 坚持说，“此刻祭祀与文王一般”，并引朱熹作证，说朱熹是宋朝大儒， 四书的注释都是他写的，清国是尊朱熹的，所以朝廷的乐曲也一定是 文王之乐，但是，这个叫本田四明的日本人却反唇相讥地说，“不待足 下之教。四书集注，不佞初读之，疑理学非孔子之意。已而广涉诸家， 未尝知有谓古之乐犹存焉者矣。盖贵邦今上，由贲（坟）典以新制清乐 邪？”尽管中国船员仍然坚持“今清亦读孔孟之书，达周公之礼，新制 未之有也”。但是，本田四明还是直接了当地说，“贵邦之俗，剃头发， 衣冠异古，此何得谓周公之礼？而新制未有之。足下之言，似有径庭， 如何？”

在这种看上去义正辞严的话面前，中国船员只好以退为进，勉强 遮掩应答说，“仆粗以见识，自幼出外为商，其诗书礼乐无识矣，恕罪 恕罪”。

也是清代中叶。就在中国船员不断东去，经海路到日本做生意的时候，很多朝鲜文人从陆路来华，他们经沈阳，入山海关，到北京来朝觐，一团团的使者 中，不乏观察敏锐的文化人，他们留下的旅行记，记录了当时朝鲜人对中国的观感。说起来，旅行或者漂流，常常不仅是空间的移动，也是历史的迁徙，和文化经验的变化，人从一个世界到另一个世界，常常会有异样的感觉和异样的经验，人在异国的旅游感观，反过来，会成为他的国家认同和文化认同，通过“别国”来定位“我国”，就像找镜子来反 照自身。

清代乾隆到嘉庆年间，表面上看是“盛世”，实际上就像《红楼梦》 里说的那样，已经是大厦之将倾的时候了，可中国人对于外面的世界，大多还沉湎在两千年来以自我为中心的想象里。但是这个时候，朝鲜人对中国的感觉却不同了，尽管 明朝覆亡已经百年以上，不知怎的，朝鲜人仍然对明帝国很依恋，在清国巨大压力的无奈之下，他们对朝觐胡人皇帝充满了怨气。私下里，他们把清帝国叫作“夷虏”，把清皇帝 叫作“胡皇”，就在乾隆年间，一个叫作金钟厚的人，就给曾 经出使清帝国的朋友洪大容写信，说明朝以后已经没有“中华”了，在他们心目中，中华原本是文明的意思，如果中华明代官员的常服，朝鲜人就是沿袭了这样的服饰文明并不在清国 ，那么 ，我“宁甘为东夷之贱，而不愿为彼之贵也”。

这个时候的朝鲜人，早就不把清帝国当作“中华”了。所以，他们对汉族中国人那么容易就归顺了清朝政府，感到很不理解，乾隆年间， 出使北京的一个使者洪大容坦率地告诉两个打听朝鲜历史的中国人严诚和潘庭筠说，“我国于前明实有再造之恩，兄辈曾知之否？”当不明历史的两人再问时，他说，“万历年间，倭贼打入东国，八道糜烂，神宗皇帝动天下之兵，费天下之财，七年然后定，到今二百年，生民之乐利皆神皇之赐也。且末年流贼之变，未必不由此，故我国以为由我而亡， 没世哀慕，至于今不已”，这种在清帝国治下的人看来是狂悖的话，在朝鲜使者嘴中说出，让两个汉族文人默默无言。

朝鲜人从心底里觉得，他们到清帝国来，不是来朝觐天子，而只是到燕都来出差罢了。所以，清代朝鲜使者们的旅行记，名称大多由“朝 天”改成了“燕行”，一直到乾隆、嘉庆年间，虽然离开大明的覆亡已经百余年，但朝鲜关于“大明”的历史记忆却依然如此清晰，而对“大清”，却始终没有一点儿好感。

古代中国讲历史的巨变，常常提出一个改正朔，一个易服色。改正朔就是纪年纪月用了新朝的历法，用新历仿佛天地就变了颜色；易服色就是脱了旧时的衣服，也就等于卸甲易帜，自动承认了新朝的合法。

至今朝鲜人的固执，仍然让人印象深刻。固执当然有些冥顽不化， 一条路走到黑的意思，但固执有时也是坚守自家的传统，不那么随波逐流的基础。那个时候，朝鲜人对于自己仍然坚持书写明朝的年号、穿着明朝衣冠，特别感到自豪，也对清帝国的汉族人改易服色，顺从了蛮夷衣冠相当蔑视。“大抵元氏虽入帝中国，天下犹未剃发，今则四海之内， 皆是胡服，百年陆沉，中华文物荡然无余，先王法服，今尽为戏子军玩笑之具，随意改易，皇明古制日远而日亡，将不得复见”。

其实，最初汉族中国人对于这种顺从或者说得彻底一些的“投降”， 也一样感到屈辱，顺治十三年（1656），一个朝鲜使团到山海关，路上看到“市肆行人见使行服着，有感于汉朝衣冠，至有垂泪者”，在北京正式朝见后，也发觉“华人见东方衣冠，无不含泪，其情甚戚，相对惨怜”。但是到了清代中叶，时间流逝，这种屈辱感已经很淡了，满族的服装穿得也习惯了，辫发也都成了家常便饭，所以乍一看到朝鲜使节穿的明代衣冠，反倒有些好奇。可是，朝鲜人却觉得，他们穿着汉族的明朝衣冠，在心理上对清朝统治下的汉族人就有一种居高临下的感觉。好像的确如此，在他们面前，似乎很多汉族士人有一种自惭形秽，这使被迫朝贡的他们，在心理上很是得到了补偿。乾隆四十二年（1777），一 个朝鲜使者就记载说，“每与渠辈（中国人）语，问其衣服之制，则汉人辄赧然有惭色”，为什么？因为“问我人服色，或云此是中华之制”。朝鲜人觉得，清帝国的风俗已经不再是“华夏”，因为本来是儒家发明并很自以为正宗的礼义，在中国的保存却反不如朝鲜纯粹，而正统儒家礼义的破坏，让他们存了一种不认同大清的心理，在看透了清帝国的这些风气之后，从一开始就视清朝统治者为蛮夷的朝鲜使者，就更存了对清国的轻蔑之心。

“旁观者清”好像是一个普遍现象。当汉人可能还在“当局者迷”， 沉湎在乾嘉盛世的时候，朝鲜人已经发现了中华帝国的千疮百孔，“今天下中华制度，独存于我国”，朝鲜人再也不承认中华文化在清帝国了。

不只是在衣服上，也不只是在音乐上，日本人对清帝国的敌意和鄙夷，在一些看似不经意的传闻和消息中，不断地流露出来。

就像小孩子用侮辱对方长辈，当作战胜的象征一样，日本人也想象出了一些很伤人的话题刺激漂来的中国人。一个叫野田希一的人，在与得泰船的刘圣孚聊天时，就明知故问，“贵邦太祖出何州？”以为可以蒙混的刘圣孚，便半遮半掩地回答，“出于江南”。但深知内情的野田立即戳穿，说“吾闻贵邦太祖，起于长白山下，不知此山在江南何州？” 这话很厉害，如果皇帝不是出自传统的华夏地区，而是出自关外，那么，怎么可以说清国延续中华文化血脉？刘圣孚一时不知如何回答，所以，在一旁的船主杨启堂便只好给刘圣孚解围，说“先生博识，于吾邦书无不通。而今刻问及，故圣孚言然耳。此故在他人秘之，独与我公说何妨。中夏为外狄驱逐，故去发四边，亦自天运循环之道”。谁知道， “天运循环之道”这种已经退让三舍的话，也招来野田的一通教训，“天运循环，盛则衰，衰则盛，天下盛久矣，焉知无如皇觉寺僧出，而长四边之发哉？”

只好忍气吞声，但是没想到，接下来野田又说出一个更惊人的传闻，“我邦越前人，前年漂到满鞑奴儿干地方，观门户神画源判官义经像云云，世或称贵邦太祖为源判官后，不知贵邦有传之者乎？”这是什么意思呢？原来，德川曾自称“源氏”，是新田义贞的子孙，新田氏是清和源氏的一支，而清和源氏是九世纪中叶清和天皇之子，如果清太祖是源氏之后，那么算起来，清代皇帝应当是日本贵族的分支后裔。辱及圣上，而且公然表达我是你祖宗的意思，这在汉族中国人，本来是不能容忍的事情，可是一败再败，气势已馁之下，同时在场的一个汉族人朱柳桥也无可奈何，只好勉强承认说，“以前观日本书，我朝天子先世姓源，系日本人，今忘其书名。我邦或传以康熙帝自言云，均不知其信”。如果真的是康熙自己说的，连皇帝也成了日本人！对这种不可证实的传闻，日本人相当得意。因为，在日本人的心目中，汉唐中华已经消失，中国与四夷的位置已经颠倒。他们虽然承认中国是大国，日本是小国，但是，当他面对汉族中国人的时候，又专门强调“有土之德，不国之大小，众叛则地削，桀纣是也，民和则天下一，汤武是也。敝国邃古神功皇后征三韩，光烛海外，至今千万岁，一姓连绵，生民仰 之，可不谓至治哉？此聊敝国之荣也”。

日本人的轻蔑与傲慢，让中国人很不舒服，漂流日本的中国船员虽然落难在异邦，但是，心里仍然有一种习惯的大国意识，所以，当野田说了这一番为日本张目的话头之后，一个叫张谟弟的人就很不服，不便直接反驳，就想方设法迂回地反唇相讥，他避开话头，以长崎风俗为例，说“长崎通事，其【兄】亡过，将嫂收为妾”，意思是尔乃蛮夷， 弟娶兄嫂。同样，当一个叫野田的人故意捅清人忌讳处，在被逼无奈 下，那个朱柳桥也只好以攻为守，转而说“苗俗有跳月之风，任人自为配偶，今日本男妇，亦多野合者，国法不禁”。意思是说，你岛夷婚娶 不以媒妁之言，国法也不禁野合，这当然有反唇相讥的意思。

毕竟在他人屋檐下，中国人的反击似乎只是偶尔一现，倒是日本人的自我意识，在对话中处处显现，就连山水风光的议论，有时也成了另一种“竞争”，一个日本人询问汉人说“芙岳秀绝，孰与贵邦天台山？” 中国船主杨嗣元说，“芙山较天台山一色，但天台山能使人上去游玩”。

但是，启堂却显然把比较当成了比赛，于是，便追问“（天台山）三夏 戴雪吗？”当杨氏回答“无雪，因地气暖之故”时，他就得意地补充， “果然不及芙岳也，若其绝高，假在南海【终】（中）【年】戴雪矣”，这 种无端自负顿时使得杨“默然无语”。如果说，原来处在朝贡体制中心， 作为宗主国的中国人还并没有特别强烈的国族意识的话，那么，原来处在朝贡体制边缘的朝鲜和日本人，国族意识就已经很浓厚了，不仅是在话语中彼此角力，就在互相的了解中也一样相互提防，虽然漂流到日本的中国船员并不介意日本人借阅中国的历书，探问中国的知识和政治， 但是，当中国船员打听日本情况的时候，他们却相当警惕，杨启堂向野田借阅日本地图，他就说，这“是吾邦大禁，不许外人看”，当他们向野田打听日本通天文地理的人时，他又说“天师府中之事，不与外人道，恐泄天机”。

自从晚清以来，中国学界习惯了以“中国”与“西方”（中西）或 者“东方”与“西方”（东西）进行比较，深究下来，这种总是以西方为 中国背景的研究方法，其实和晚清的“中体西用”或者“西体中用”的观念一脉相承，因此在文化交流或比较史上，人们的注意力始终是落 在整体的“东方”或者“中国”，以及作为对照系的“西方”（欧美）之间，人们动辄想到的就是“东方”与“西方”。这当然不奇怪，因为中 国人从来就习惯了“中国”等于“东方”，中国的他者就是“西方”，好像这个“东方”的内部，似乎总是具有文化的同一性，而没有多少文化 的差异性似的，即使说到文化交流，也主要是讨论中华文化“光被四 表”“广传四裔”的历史。

不过，这显然是不适当的，至少在明清是不适当的，如果我们仔细看明清史，我们可以看到这个所谓“东方”，在十七世纪中叶以后，在文化上已经不是一个“中华”，在政治上已然是一个“国际”，而在经济上，“朝贡体制”虽然还维持着，但是日本、朝鲜与中国实际上已是“贸易关系”，东方（其实是东亚）内部原有的同一性基础已经瓦解，而 彼此之间的文化认同更已经全盘崩溃，正是这种崩溃，使得各自面对西 方的时候，便有了后来历史的巨大差异。

如今，欧美学术界也罢，中国学术界也罢，对于欧洲人到中国来的旅行记格外重视，当然是因为这体现了两个不同文明的对望与审视，在彼此的差异中可以相互发现并发现自己。这些欧美著作，话题大都集中在“西方”对“东方”的观察上，所用的资料也大多是涉及“东方” 与“西方”的部分，但是我总在想，这种西方对东方的观察，毕竟只是 “异”对“异”，西方与东方是本来不相识者的迎头遭遇，所以，乍一撞见，常常引发的是诧异、好奇和想象。然而，文化上本来“同”却渐行 渐“异”的东亚诸国之间的互相观察，与这种东方与西方的彼此对视相当不同，日本、朝鲜和中国，从文化上“本是一家”到“互不相认”的过程，恰恰很深刻地反映着所谓“东方”，也就是原本在华夏文化基础上东亚的认同的最终崩溃，这种渐渐的互不相认，体现着“东方”看似同一文明内部的巨大分裂。在清帝国最兴盛的时代，朝鲜到中国来的使者们却看到了另一个已经不再“中华”了的帝国风景，于是不再认同这个原来仰视的宗主国。而日本人在对中国漂流商贾的观察中，也可以看到日本人与清国人之间，彼此都有一些微妙的发自国族自尊的轻蔑和警惕。其实，追溯起来，丰臣秀吉发动壬辰之役（1592）以后的日本、明亡（1644）以后的朝鲜，大体已经放弃了对清帝国的认同姿态，东亚诸国对于清帝国的这种看法转变，究竟如何影响了当时的国际形势和后来的历史和思想？