越南与蒙古建立全面伙伴关系(双语)

文摘   2024-10-01 08:34   越南  

Việt Nam - Mông Cổ thiết lập quan hệ Đối tác Toàn diện
越南与蒙古建立全面伙伴关系

   Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm và Tổng thống Mông Cổ Khurelsukh ra tuyên bố chung về thiết lập quan hệ Đối tác Toàn diện nhằm định hướng cho hợp tác song phương.

    越共中央总书记、国家主席苏林和与蒙古国总统呼日勒苏赫发表关于建立全面伙伴关系的联合声明,引领两国合作。

   Tuyên bố chung được đưa ra khi Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm hội đàm với Tổng thống Mông Cổ Ukhnaagiin Khurelsukh tại thủ đô Ulan Bator, trong chuyến thăm cấp nhà nước ngày 30/9-1/10.

    9月30日至10月1日,越共中央总书记、国家主席苏林对蒙古国进行国事访问期间,在首都乌兰巴托同蒙古国总统呼日勒苏赫举行会谈时发表联合声明。

   Hai lãnh đạo nhấn mạnh hợp tác quốc phòng, an ninh là trụ cột, nhất trí tăng cường phối hợp phòng chống tội phạm xuyên quốc gia và tham gia các hoạt động gìn giữ hòa bình Liên Hợp Quốc, tiếp tục hỗ trợ phát triển kỵ binh, biểu tượng của quan hệ hai nước.

   两位领导人强调国防安全合作是支柱,同意加强预防跨国犯罪的协调和参与联合国维和活动方面的合作,继续支持骑兵的发展,骑兵是双边关系的象征。
    
   Hai bên thống nhất tăng cường xúc tiến thương mại, kết nối doanh nghiệp hai nước, hỗ trợ chính sách thúc đẩy xuất nhập khẩu hàng hóa, dịch vụ cũng như khuyến khích doanh nghiệp hai bên đầu tư vào các lĩnh vực có thế mạnh, các khu kinh tế, công nghiệp.

  双方同意加强促进双边贸易,对接两国企业,支持推进货物进出口政策服务,鼓励双方企业到优势领域、经济区投资。

=========

编辑及整理:蒋将

越文来源:越媒

(注:翻译水平有限仅供参考!不喜勿喷)

警务翻译服务、涉越苗语翻译、越南语学习、越南语签证、越南读研、越南语一对一教学请添加微信HmoobTT 或者关注微信公众号:

越南语学习蒋将
越南语公检法翻译;越南语学习;越南资料学习分享;越南新闻;越南商务;越南经贸;越南旅游;越南留学等。
 最新文章