「今年の漢字」は、京都市に本部がある「日本漢字能力検定協会」がその年の世相を表す漢字ひと文字を一般から募集し、最も多かった字が選ばれます。
“今年的汉字”是由位于京都市本部的“日本汉字能力检定协会”向民众募集他们心中可以代表本年度社会现状的一个汉字，最后选出得票最多的汉字当选。
1995年から行われていて30回目となることしは、11月1日から12月9日までに寄せられた22万1900通あまりの応募の中から最も多いおよそ1万2100票を集めた「金」の文字が選ばれました。
这一活动自1995年开始举办，到今年已经是第三十年了，今年的募集活动从11月1日开始到12月9日结束，共收到22万1900份募集结果，其中得票最多的汉字是“金”，共有1万2100人选择了这个汉字。
「金」が選ばれたのは、2021年以来、5回目です。
这是自2021年以来，“金”字第五次当选“今年的汉字”。
協会では、「金」の字が選ばれた理由として、パリオリンピックやパラリンピックに出場したアスリートが数多くの金メダルを獲得したほか、大谷翔平選手が3回目のMVPを獲得するなど値千「金」の活躍だったなど、光をあらわす「金（キン）」と、
协会统计民众选择“金”字有两层理由和含义，一是很多参加奥运会和残奥会的运动员都夺得了金牌，棒球运动员大谷翔平凭借价值千金的活跃身姿第三次拿下MVP等等，也就是闪耀夺目的“金光（キン）”的含义；
政治の裏金問題や金目当ての闇バイト強盗事件、止まらない物価高騰など、影をあらわす「金（かね）」の2つの意味を示しているということです。
二是日本政治上的“黑金”丑闻（指包括安倍派在内的自民党多个派系被接连曝光“吃回扣”丑闻）和为了钱的打黑工强盗事件，以及持续飞腾的物价等等，也就是阴暗处不可言说的“金钱（かね）”的含义。
「日本漢字能力検定協会」によりますと、今回寄せられた漢字は、元日に起きた能登半島地震やその後の豪雨災害などから、「災害」に関する文字があげられたほか、1位の「金」（かね）に関連して「闇」（やみ）「裏」（うら）なども多く寄せられたということです。
“日本汉字能力检定协会”称，今年收到的汉字募集，囊括了与元旦能登半岛地震和之后暴雨灾害有关的“灾害”相关的汉字，还有与第一名当选今年汉字“金”有关的“暗”、“背”等汉字。
2番目は「災」（さい・わざわい）で、元日の能登半島地震やその翌日の航空機事故など、「災」（わざわい）とともにはじまった1年だったことをあげていて、1番目の「金」との差は、2300票あまりでした。
第二名是“灾”，今年的日本是从元旦的能登半岛地震、第二天飞机失事等“灾难”开始的一年，与第一名“金”的票数差2300票。
また、「震」（しん）が4番目に入り、能登半島地震や、南海トラフ地震臨時情報が発表されたことも理由にあげられます。
此外，“震”字排名第四，这与能登半岛地震、南海海槽大地震临时预警两大事件有关。
3番目は「翔」（しょう・とぶ）でした。大谷翔平選手の活躍に多くの国民が勇気を与えられたとしています。
第三名是“翔”。大谷翔平选手的活跃表现给众多日本民众带来了勇气。
このほか、5番目には「新」（しん）が入り20年ぶりに新紙幣が発行されたことや、新総理大臣が就任したことなどが印象に残る出来事だったとしています。
此外，第五名“新”，这个汉字与日本时隔20年发行新纸币，以及新日本首相上任等让人印象深刻的事件有关。
また、6番目は衆議院選挙やアメリカ大統領選を受けて「選」（せん）でした。
第六名是与日本众议院选举和美国大选有关的“选”字。
一方、政治の裏金問題や闇バイトの強盗事件が注目されたことから、12番目に「闇」、13番目に「高」、14番目に「裏」、15番目に「政」もトップ20に入っています。
另一方面，今年日本“黑金”丑闻和打黑工强盗事件引发日本民众的关注，因此在top20中，有第十二名的“暗”、十三名的“高”、十四名的“背”和十五名的“政”入选。
※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。
定制学习方案+沪江独家备考资料包0元获取
长按二维码识别
【广告】
