德啵嘚儿
从beitragen说开去
tragen，意思是“带着某物走”，例如，用手带着，则是“提，拿”，用肩膀带着，则是“挑，扛”，用背带着，则是“背，驮”，用头带着，则是“顶，戴”，用身体带着，则是“穿，佩”。
例如：
而bei是一个介词，可表达地点，如：
bei Shangha在上海周边，
bei dem Bahnhof在火车站附近
bei dem Arzt 在医生处
bei den Eltern在父母家
也可表达时间，如：
beim Essen 在吃饭时
beim Schwimmen 在游泳时
bei der Arbeit 在工作时
所以，beitragen，意思就是，在某事发生的过程中，在实现目标的过程中，我也承担了很多，我也出过力，流过汗，为此做出了贡献。但是，如果这件事情是坏的，目标是错的，那么，出的力越大，流的汗越多，造成的危害就越大，这时候就不是贡献，而是为虎作伥、助纣为虐了！
例如：
Man kann zum Umweltschutz beitragen, indem man Rad fährt.
我们可以通过骑自行车为环保做贡献。
Man trägt auch zum Klimawandel bei, wenn man häufig mit dem Auto fährt.
如果我们经常开车的话，就是为气候变化推波助澜。
Beitrag变成名词，主要有三个意思：
1、贡献
Jeder kann einen Beitrag zum Umweltschutz leisten.
每个人都能为环保作出贡献。
2、会费、党费
（有钱出钱，没钱出力，都是为了组织更好做贡献）
Er zahlt 50 Euro Beitrag pro Jahr für den Verein.
他每年支付会费50欧元。
3、文章
（每一个点击，每一个点赞，每一个转发，每一个评论，每一篇投稿，都为论坛、杂志的发展做出了贡献）
Hast du den Beitrag in unserem Forum gelesen?
我们论坛里的那篇文章你读了么？
所以说，学德语，就要尽量用德语逻辑去理解掌握，然后才能正确运用。单纯看中文翻译是万万不行的！
你说是不是呢？
最后，分享一篇小故事，帮助更好理解beitragen和Beitrag！
Es war einmal ein kleiner Beitrag, der sich sehr unbedeutend fühlte. Er fragte sich, wozu er überhaupt da war und was er bewirken konnte. Eines Tages traf er auf einen klugen Mann, der ihm erklärte, dass jeder Beitrag wichtig ist und irgendwozu einen Beitrag leisten kann.
Voller Freude machte sich der kleine Beitrag auf den Weg, um seine Bestimmung zu finden. Er wollte unbedingt etwas Gutes bewirken und anderen helfen. So begann er damit, seine Freunde zu unterstützen und ihnen bei ihren Problemen beizustehen.
Doch bald merkte er, dass er noch viel mehr bewirken konnte. Er begann, sich in seiner Gemeinde zu engagieren und half bei verschiedenen Projekten mit. Obwohl er nur ein kleiner Beitrag war, trug er doch einen großen Teil dazu bei, dass die Gemeinde wachsen und gedeihen konnte.
Und so wurde der kleine Beitrag immer größer und bedeutender. Er erkannte, dass jeder Beitrag zählt und dass jeder etwas bewirken kann, wenn er nur will. Und so lebte er glücklich und zufrieden, stolz darauf, dass er einen wichtigen Teil dazu beitragen konnte, dass die Welt ein bisschen besser wurde.
精彩推荐
