这个免费词典，比XX助手好至少100倍
教育
文学
2025-01-05 18:10
上海
![]()
开心学德语推荐
the freedictionary
学了好多年外语，你是不是还一直止步于“看得懂，听得懂”，但还是“说不出，写不对”？还总是不能用外语正确的表达，哪怕需要表达的内容一点都不复杂？其中一个重要的原因就是，太多人还在用中文学习外语，而没有尝试用外语思维去理解外语。所以当我们用对等翻译的方法去“翻译”而不是“表达”我们的观点，就会错误百出。又：können能够，sollen应该, dürfen可以, müssen必须
AB：为什么不能游？我们好几天没洗了，脏得很，得洗洗了。
如果只从中文的翻译来学习这个单词，出现奇葩甚至连德国人都看不懂的翻译表达，不是很正常么？
但是，如果我们从德语的母语逻辑，通过德语解释德语，去理解的话，就容易的很：![]()
![]()
![]()
梳理一下，你就会发现，gönnen的基本逻辑是“高兴于已得或将得”，对别人已经得到的东西、获得的成就表示高兴，对自己或别人将要得到的，表示高兴，也就是“乐于见得别人好”；其反义词就是“见不得别人好”
或许有同学说，通过德语解释学德语单词太难了（看不懂），或者说太麻烦了（耗时间）。作为一个教德语20年的“老”教师，我的看法是：如果你学德语只是出于兴趣，只需要达到看懂或听懂简单的文章/邮件或对话，那么，传统的学习方法足够了；如果你要达到更高的级别，如B1+，需要到德国留学或工作或生活，那么，你需要尽早适应通过德语学德语，你会发现，这才是厚积薄发、事半功倍的好方法。如果你习惯于用纸质书，那么，郑重推荐这本专门针对非母语的德语学习者的词典。
https://de.thefreedictionary.com/这个网站除了收录了上面推荐的langenscheidt词典，还收录了另外两本费德语母语学习词典，特别适合A2以上学习者。![]()
当然，如果你想跟着老师高效、快速学习，那么，开心学德语推出的词汇课和构词法课，都是不二之选！
构词法ver-|这样学单词才不容易忘！
构词法ent-| 词缀的威力
构词法er-|如你所愿
