这样一来zahlen和bezahlen的区别都懂了

教育   文学   2025-01-11 19:08   上海  



开心学德语  每天徳一点
● 点击蓝字关注我们 ●




德啵嘚儿

从zahlen说开去


Zahl这个单词的意思是“数字”,例如 eins, zwei, drei, ... 这些都是Zahlen。

由名词Zahl派生出一个动词:zahlen,意思是“付费、支付”,隐藏的逻辑很简单,就是“数好钱付出去”。
想到“(孔乙己)便排出九文大钱”,这画面感是不是就有了?


所以,zahlen通常用作不及物动词,借助于介词für引出支付的对象或目标:
1. Ich zahle. 我买单。
2. Ich zahle für das Zimmer. 我付房间的钱。
3. Ich zahle für das Bier. 我付啤酒的钱。

当zahlen用作及物动词,后面支配宾语时,通常是跟钱Geld有关,毕竟,是要“数”的:
  1.  Ich zahle 10 Euro. 我付了10欧。
  2.  Ich zahle 5 Euro für das Bier. 我为啤酒付了5欧。
  3.  Ich zahle die Miete für das Zimmer. 我为房间付房租。

如果要直接支配支付对象,则是及物动词bezahlen的用法了。
be-前缀的用法,我们之前的文章有详细讲解,感兴趣的同学可以搜索一下,也可联系微信kxxdy51参加我们的构词法课程,一劳永逸的系统学习。
bezahlen的用法:
  1. Ich bezahle das Bier. 我付啤酒的钱。
  2. Ich bezahle das Zimmer. 房间的费用我来付。

另外需要注意,bezahlen可以直接以人为宾语:
  1.  Die Firma muss alle Mitarbeiter gleich bezahlen,egal welches Geschlecht oder Alter.
    公司必须平等支付员工薪酬,不分性别和年龄。
  2. Ich bezahle die Putzfrau. 我给保洁阿姨支付费用(因为她帮我打扫卫生了。)
  3. Ich bezahle heute dem Vermieter die Miete. 我今天向房东支付房租。
    结合练习,体会一下zahlen和bezahlen的区别吧!


当然,作为最常用的100基本词之一,zahlen的构词能力及其强大

小声提醒一下

zahlen和zählen属于是近亲词哦~

下列单词你能通过前缀辨析么?



德语构词法精品课程


构词法ver-|这样学单词才不容易忘!

构词法ent-| 词缀的威力

构词法er-|如你所愿



开心学德语

zahlen oder bezahlen?


精彩推荐


A1-C2|德语140介词大全
歌德口语写作必考100话题大全
德英会|英德构词法规律大总结
高考|200篇|你所需的阅读资料都在这里了
高考德语|完形填空、选词填空各50篇(精)
B2|高考德语|完形填空50篇(精)
荐书|C-Test精选50篇

 荐书(考辅丛书)
口语写作 德福  A1-C2|Telc|DSD|DTZ  IGCSE
A1考试词汇手册

荐书(同义词)
同义词大词典 德福同义词 中学德语

荐书(有声图书)
A1-B2有声图书  A1-A2|Leo & Co 全系列

荐课(德语构词法)
C1备考 德语构词法

开心学德语
不止是德语教师
 最新文章