「流窜空间」展览第四回
展览主题：“人间演译”
开幕 ：2024.07.07（周日） 15:30
展期 ：2024.07.07—2024.08.25
开放时间 ：仓库&车库走廊 10:30-17:30；电影厅&小酒馆 10:30-22:30
地址 ：中国福建省厦门市集美区集美学村嘉庚路12号福南堂负一层电影厅/小酒馆/车库/仓库） 福南堂
Opening ：2024.07.07（Sunday）15:30
Exhibition Date ：2024.07.07—2024.08.25
Opening Hours ：Warehouse & Garage Corridor|10:30-17:30 ; Cinema Hall & Bistro|10:30-22:30
Address ：Cinema Hall / Bistro / Garage / Warehouse, Funan Hall-1F, No.12 Jiageng Road, Jimei District, Xiamen, Fujian, China
策展团队 ：“不稳定的中子”小组&轴艺术项目小组
Curatorial Team ："Unstable Neutrons"Group &Axis Art Project Group
参展艺术家：曾焕光、曾琳静、阳巧、鸭宝、吴刚、万宁、威格、万俤、上美西舟、 沙尔·乌韦·迈克尔(德国)、史隽、阮陈金、谯浩、潘凯章、林中飞、雷雷、康世伟、孔龙震、敢朗、陈亚云、蔡头、车骥驰（按汉字拼音倒序排列）
Artists ：ZENG Huanguang,ZENG Linjing,YANG Qiao,Yabao,WU Gang,Wangnin,Weige,WAN Di,SHANG meixizhou,SCHALL Uwe-Michael(Germany) ,SHI Jun,RUAN Chenjin,QIAO Hao,PAN Kaizhang, LIN Zhongfei, LEI Lei, KANG Shiwei, KONG Longzhen, Ganlang, CHEN Yayun, CAI Tou, CHE Jichi.
Organizer 主办 ：林后艺术公社
Support 支持 ：福南大会堂、南堂口小酒馆、次要人物研究所、贰叁肆摄影工作室、 TIANPLUS、星星月季花园
Media Support 媒体支持 ：沙坡尾艺术西区
Sponsor 赞助 ：余温咖啡
Special Thanks 特别鸣谢 ：大嶝岛主·一风
阮陈金影像作品《虚掩的门》剧照
这次展览缘起于”大嶝岛主“在阳塘村被拆除后抢救收集的村民老物件，村民们世世代代在他们的村庄演绎着自己的卑微人生，这些老物件就是他们生活这个剧场上的道具。当剧场环境被瓦解后，这些道具也失去了其依存的本意，而仅仅成为传统生活剧场的零碎遗物见证。本次展览的艺术家们试图将部分曾经的“道具”以另一种“道具”的身份复活，使之成为作品的一部分，呈现一个消失的剧场和正在进行中的剧场。这即是“演译”之“译”，是创作者从现实出发的创作转译、隐喻表达，是潜化了的对现实的抵抗。艺术家如同《三体》小说中的“面壁人”，用作品来暗喻和密宣，传递潜藏的思想，也启发和鼓舞行动。
艺术作品往往被视为社会经验和个体经验的表达，艺术家通过他们各自的视角不同的创作，用视觉语言转译人类社会经验的多样性与复杂性，反映剧场前台的表演，挖掘后台的动机，将个人感受、社会现象以及内心的世界转译成作品。这些作品塑造了一个视觉小孔，通过这个小孔，观众可以瞥见另一个时空的情感。通过艺术家的转译，这些作品成为了联结个体与集体、过去与现在的桥梁。同时，剧场的后台和前台在艺术家创作的过程中不断转变定义，他人的后台成为创作者观看的前台，创作的前台也成为呈现展览的后台。每个人，包括艺术家既是表演者也是观看者，人们之间像是凝视深渊与被凝视的关系。
康世伟影像作品《戈壁》剧照
林中飞
林后艺术公社初创人
“轴艺术项目”发起人
“不稳定的中子”艺术小组成员
龙奕塘
策展人，写作者
参与创立“轴艺术项目”
404 Not Found Lab创立者
阿 鹏
策展人 艺术写作者
戏工团队、ASSUP Project创始人
“不稳定的中子”艺术小组成员
板 邪
写作者
次要人物研究所长
“不稳定的中子”艺术小组成员
一个由处于成人中二期中自我意识过剩分子组成的情绪不稳定水平不稳定成员不稳定并且随时迎接情况不稳定挑战的策展小组。他们如同原子核中的中子，利用自身引力，将更多的质子连结构成物质元素。同时，自由中子具有不稳定性。
“轴艺术项目”是源于一句“厦门好无聊”而开始的自发性青年艺术展览计划；它的宗旨是“发声和帮助发声，提问和帮助提问”。
曾焕光
厦门人
当代艺术家
曾琳静
本科毕业于集美大学
硕士毕业于伦敦艺术大学
阳 巧
出生于湖南衡阳湘江边
书写者、独立动画人
鴨 寶
自由独立艺术人
鴨寶会社·DUCK BOW社长
吴 刚
艺术家,曾于鲁迅美术学院、上海视觉艺术学院接受艺术教育。
万 宁
厦门人
自由艺术家
威 格
诗 人
厦门人
万 俤
大庙山，原名姚万俤
自由创作者，现居厦门
上美西舟
法国巴黎卢浮宫参展艺术家
纽约翠贝卡艺术区合作艺术家
沙尔·乌韦·迈克尔
FUTURE LAB设计工作室创始人
专注于创新、趋势和艺术
阿 隽（史隽）
生于重庆，现居厦门
自由艺术家
阮陈金
诗人、电影导演
自由艺术家
谯 浩
毕业于西北师范大学美术系
曾从事过美术教育，艺术空间设计、环境艺术等专业。
潘凯章
独立画家
福建福安人
中国美院国画人物硕士
雷 雷（Lei Lei）
学理科毕业的艺术家
创作是大脑和世界的连接
康世伟
成都人，生于1982年
文学博士、艺术家、导演
孔龙震
职业画家
生于河南太康，现居厦门
敢 朗
自由艺术创作者
涉及绘画、诗歌、原创歌曲等
陈亚云（画瘾子）
青年艺术家
福建漳州人
蔡 头
艺术家，擅长以梦境 、神话 、音乐 、诗歌为主题 ，在不同载体上使用互不相干的材料进行创作。
车骥驰
职业艺术工作者
毕业于吉林艺术学院
Pygmalion Salon 发起人
流窜空间
一个并非虚拟却无固定场所的空间。它附着于各种厂房、商店、写字楼、公寓出租屋、咖啡馆、酒吧、酒店......甚至某个现有展览空间而临时存在。“流窜”天然地和“边缘、低端、不安全感”联系在一起，其所具有的属性使“流窜空间”在空间使用上具有某种反叛性。
“流窜空间”项目从2020年5月正式实施，连续三年先后在厦门湖里区围里社台球馆、思明区沙坡尾冷冻库、同安区西坑村废墟以及湖里忠仑公园举行过不同形式的当代艺术展。
发源于林后社由数位在地艺术生产者肇事者组成的野生艺术组织。林后艺术公社试图于荒漠化在地氛围中发起各种艺术行动，以行动印证观念，以观念升华行动，从而生成某种艺术生态的绿意；同时践行“艺术即生活，生活即艺术”的理念，试图从个体出发模糊艺术与生活的界线，以获得自身某种意义的圆满和超越。
福南堂(原名福南大会堂)是陈嘉庚先生生前为丰富集美学村的文化生活于1952年亲自主持兴建的电影放映场所，与姐妹楼厦门大学“建南大礼堂”合称“福建闽南大礼堂”。近50年来，福南堂一直作为集美学村的礼堂用以集会、演出、 放电影、开大会，是集美学村各校的重要场所。
南堂口美术酒馆，一个独立的小小美术馆，兼做一些美食酒水。
厦门贰叁肆摄影工作室，由摄影师罗联璧创立，致力建筑空间与园林景观的专业摄影，日常也进行社会人文摄影创作与城市发展记录。
“次要人物研究所”不是一个实体机构，而是由写作者板邪创立的一个立足于厦门的人物访谈类内容产品，可能（也不一定）包含这几种呈现方式：1，一个空间；2，一个人物访谈专栏；3，一个播客节目；4，一个视频节目；5，一系列艺术创作项目；6，可能会有一本出版物。
TIANPLUS 藏匿于集美学村岑东路74号，财经学院对面巷内，提供私房烘焙/手作甜品等定制服务，店内提供每日出品堂食切件、精品咖啡、精选茶品、甜家自酿、季节特制等饮品服务。贩卖味蕾幸福之外，阳光、绘本、书刊、爱和链接有趣的人/事/物。
沙坡尾艺术西区是《沙坡尾海洋文化创意港行动规划》落地示范项目，于2014年5月正式开园，8年来，运营团队以艺术西区作为样本，用青年的喜怒和斗志为原材料，激发青年群体的活力，将沙坡尾更新成为年轻、开放、积极、有趣的青年城市聚落，为厦门这座城市的发展做着有韧劲的推动。
余温咖啡2015年创立于厦门沙坡尾，以严苛细致的出品和颇富生活趣味的气质打动了很多咖啡爱好者，几经变动之后在泉州老城扎根了下来。在泉州，主理人乔治和荒维的状态也变得更加松弛自在，除提供丰富口感的咖啡和咖啡相关文创作品以外，他们将对于文化艺术一贯以来的热爱赴之以切实行动，从22年年底开始，在店里陆续举办了小型艺术展和“咖啡馆的文学之夜”分享活动等。
星星月季花园是厦门星星特殊教育发展促进中心为自闭症家庭服务开发的共建项目的实践基地。旨在理解并努力满足特殊家庭生存需求，寻找最能够帮助人的方式。花园目前为数十位自闭症青少年及其家庭提供服务，并配合企业、学生、社会志愿者的爱心行动，共同倡导为社会献爱心，促进国际公益事业交流。
----------------
艺术西区 | 友情发布
----------------
欢迎分享
----------------
// 西区好店 //
思明公安在此郑重提醒：
对于编造、故意传播网络谣言者
公安机关将坚决依法查处
维护网络空间清朗有序
----------------
