中国文学如何塑造中国的世界形象？ | 东西问·汉学家

文摘 2025-01-09 20:02 北京

‍

中华文明中那些基于人与世界关系的思考具备丰富的内涵与文化驱动力，在宏观层面能够为人类整体发展提供助力。

作者：史元丰高楚颐

中华文明拥有特别丰厚的人类文化遗产，折射出种种跌宕起伏的命运轨迹与人生经历，尤其体现在思索人于天地间所处位置的历程中所展现的聪慧与睿智。近日，德国汉学家、哥廷根大学东亚文学与文化荣休教授施寒微（Helwig Schmidt-Glintzer）在参加中国人民大学“中华文明海外传播与人类文明深度对话”系列活动时接受中新社“东西问”专访，从汉学家视角考察中国文学及优秀传统文化与世界的关系。

现将访谈实录摘要如下：

中新社记者：古往今来，哪些东西方学者对你的研究影响深远？

施寒微：柏拉图、马克斯·韦伯、路德维希·维特根斯坦和尤尔根·哈贝马斯曾是我钟爱的阅读对象。后来，随着在诸如《弘明集》等著作中的发现，我又增加了对佛教、道教以及庄子和儒家思想家的阅读。

不论是《诗经》《楚辞》《史记》，还是《搜神记》这样的故事集，或是《金瓶梅》《三国演义》《红楼梦》这样伟大的小说，抑或谢灵运、杜甫、苏东坡的诗词，及鲁迅、郭沫若、巴金等20世纪中国作家的作品，中国文学在中国是人们互相理解的平台，作为世界文学的一部分，又与其他文化联系在一起。这些文化之间的交流历史悠久，在中国，边远地区或遥远国度叙事题材及学说研究一直享有重要的地位。人们还未接触现代西方文学时，就有以叙事题材及诵读形式的佛经传到中国，经过适应性的改变，促进了新的文学作品的产生。

当我们想要解释过去、决定未来时，这些文学作品都可以提供借鉴。

2023年7月14日，长沙博物馆“谁谓情深画不成——清孙温、孙允谟绘《红楼梦》画册展”在长沙开幕。图为小朋友欣赏画作。中新社记者杨华峰摄

中新社记者：在你看来，吸收和研究丰富多样的文化传统，是否启迪了人们的创造力和更加自由的生活？

施寒微：是的，中华文化传统塑造了社会价值观，特别是影响了人们对财富、健康和长寿的观念，我认为这种传统情感是人性的一部分，人类能够对其传承培育并进行深入反思。在我看来，从多个层面研究中华文化传统，有助于我们增进对中国的理解。中国拥有多元的文化传统，这是一笔极为宝贵的财富。我深信，这些传统在未来能够被充分激活并利用，而这也必将为中国人民带来福祉。

我们要不断地重新认识各种传统，借此更新和加强自我认知，并坚持思考和质疑。能明白这一点的人，就能够体会到探究自身和“他者”传统的过程能够带来多大的乐趣。

中新社记者：你如何理解中华文明中那些基于人与世界之间关系的思考？这些思考对当今世界有哪些借鉴？

施寒微：在深入研究了中国的过去之后，我更关注今天的中国，关注中国的现代化进程以及思想领域的情况。基于此，我将中国视为一个不断变化和发展的国家，将中国人民看作全球化进程中人类大家庭的一部分。

中华文化作为一种独特的文化形态，具有被其他文化借鉴吸收并对其他文化产生广泛影响的潜力。其自身首先呈现出高度的复杂性与独特的美学价值。以“上善若水”“天地人为三才”等观念为例，其中蕴含着诸多值得深入探讨的学术命题。一方面体现了当今“共同体”这一重要概念，另一方面亦与孔子提出的“君子和而不同”这一经典表述相契合，体现出既追求“大同”又保持一定距离的思想内涵。

总而言之，中华文明中那些基于人与世界关系的思考具备丰富的内涵与文化驱动力，在宏观层面能够为人类整体发展提供助力。从这个维度出发，中国凭借文化的独特性，能够为世界文化体系的构建及人类共同发展贡献独特的力量。

2024年7月10日，山东曲阜，外宾身着中国传统服饰马面裙出席第十届尼山世界文明论坛开幕式。中新社记者梁犇摄

中新社记者：你曾提到要想理解中国的历史与文化，就必须了解中国的文学。在你看来，文学内容在塑造中国的世界形象和处世之道发挥了怎样的作用？

施寒微：中华文化中存在诸多引人入胜之处。某种程度上，中国正日益成为世界的研究对象。正如过去——中国对外探索与研究，从中汲取了营养与经验使其融入中华文化之中。长久以来，东西方一直保有交流与互鉴，中华文化是一种混合体，受诸多不同的影响，由不同的文化构成。

当然，中国文学史中也会有转折、摒弃或新发现，这个过程历经各个朝代、不同世纪，从来不会终结。因此，研究书面流传下来的资料对每个想要更好地认识中国的人而言都必不可少，对那些具有中国血统、身份，且因此与这种传统联系在一起的人也是如此。

毋庸置疑，中国始终坚守并传承着自身的文化脉络与思维根基。因而，在中国这片土地上，对于传统的深度钻研与创新解读也必将持续涌现。从这一维度审视，印刷书籍在全球范围，无论是西方国家还是中国，都承载着知识传播与文化传承的重任，见证着人类思想的演进与交流。

2024年10月16日，德国哥廷根大学东亚文学与文化荣休教授施寒微（Helwig Schmidt-Glintzer）在讲座中阐述自己的观点。中新社记者王骏摄

中新社记者：在当今世界，借鉴来自中国的文化和智慧是否有助于东西方化解矛盾、增进了解、促进共同发展？

施寒微：在我看来，重中之重在于各方应研习彼此的思维方式，以知晓观照世界的路径绝非单一，而是多元视角与观点并存。倘若我们能够真切体悟并接纳此理，那便朝着有效沟通、寻觅共同解法及以和平途径化解冲突迈出了关键一步。

环顾全球，诸多地域深陷军事冲突的泥沼，反观中国的发展历程，恰是成功化解冲突并实现自我蜕变的典范。回首中国近40多年来的发展历程，其间蕴含着诸多智慧与经验，而未来对所有人来说都充满了机遇与可能。

受访者简介：

2024年10月16日，德国哥廷根大学东亚文学与文化荣休教授施寒微（Helwig Schmidt-Glintzer）接受中新社“东西问”专访。中新社记者王骏摄

施寒微，德国哥廷根大学东亚文学与文化荣休教授、汉学家。截至2023年底担任德国图宾根中国中心主任、资深教授。其著述颇丰，专著多达几十部，涉及中国思想、宗教、历史、文学、语言等诸多方面。

原标题：《（东西问·汉学家）德国汉学家施寒微：中国文学如何塑造中国的世界形象？》

文字编辑：裴心语

图片编辑：崔楚翘

排版：吴蓓蓓

审校：魏园

值班编辑：王宗汉

“彩陶王国”藏着怎样的史前文明密码？

揭开西夏陵的神秘面纱

聂华苓这样在文学创作中融汇中西文化

‍

东西问

文明互鉴，理性对话

最新文章

中国文学如何塑造中国的世界形象？ | 东西问·汉学家

王震华：揭秘榫卯千变万化的内里乾坤｜东西问

马修·温科普：东西方如何携手保护人类共同文化遗产？｜东西问

聂华苓这样在文学创作中融汇中西文化 | 东西问

刘钊轶：中非传统价值观为国际合作提供全新“南方”视角｜东西问

吴敏：中国武术缘何受到德国民众青睐？｜东西问

林炳坤：闽南山村为何获得国际瞩目？｜东西问

“彩陶王国”藏着怎样的史前文明密码？｜东西问

甑皮岩遗址见证了华南古人类怎样的生活图景？｜东西问

揭开西夏陵的神秘面纱｜东西问

《高逸图卷》如何以“竹林七贤”传神“魏晋风度”？｜东西问 · 传世名画

《墨荷图》里藏着八大山人怎样的笔情纵恣？｜东西问 · 传世名画

马来西亚二十四节令鼓蕴含怎样的文化基因？ | 东西问

赵文瑄：演员贵在真挚，无问东西 | 东西问·人物

《清明上河图》中隐藏了哪些文化密码？｜东西问 · 传世名画

扬帆“出海”，中国网文如何保持吸引力？｜东西问

为何说《雪景寒林图》是宋画之“无上神品”？｜东西问 · 传世名画

杜甫草堂访“棋圣”｜东西问 · 有点东西

麦积山石窟：跨越千年的“东方微笑” | 东西问

《富春山居图》为何会成为中国山水画的传奇？｜东西问

关佰勋：中外纪念币各有千秋｜东西问

创办四周年，“东西问”专栏出新书｜东西问

董宝厚：《洛神赋图》为何千古流芳？｜东西问·传世名画

美国前总统卡特：与中国结缘的百岁人生｜东西问 · 逝者

张建平：中国世界地质公园如何实现可持续发展？｜东西问

德国汉学家雷德侯：石刻佛经是中国对世界文化的一大贡献｜东西问

桑吉才让：为何说唐卡是世界文明交流的结晶？｜东西问

欧洲商界如何看待对华电动汽车关税？｜东西问

哈大学校长：鲁班工坊为哈萨克斯坦青年辟职业新赛道｜东西问

刘京哲：韩国流行文化中为何依然有金庸武侠影子？｜东西问

罗马尼亚媒体人蔡小玉：很多年轻人希望到中国留学｜东西问

焦小强：“中非科技小院”如何充实“非洲粮仓”？｜东西问

蔡莉莉：中国民乐怎样沟通菲中文化？｜东西问

中国与南亚国家友好往来，有何历史和现实基础？｜东西问

王戎：青藏、川藏“两路”如何从历史走向未来？｜东西问

奥托·席利：中欧班列是极具经济意义的生命线｜东西问

迪米迟耶·佩西：丝路版画蕴含何种东西方交流印记？｜东西问

曾莉：如何让澳门中医药走向全球？｜东西问·澳门

人工智能伦理能否跨越物种界限？｜东西问

张彩欣：一所百年博物院，如何架起中法人文交流之桥？｜东西问

古今东西并存，澳门城市规划何以别具一格？｜东西问

登高望远，澳门何以建成世界旅游休闲中心？｜东西问

用影像重温澳门时代印记｜东西问·荐书

吴志良：澳门文化符号，融汇古今中西新力量｜东西问

戈洛索娃：中国古典园林艺术怎样影响欧洲园林？｜东西问

德籍传媒人夏礼贤：为何把澳门当成“首选的家”？｜东西问

澳门大学校长宋永华：建设国际人才集聚高地｜东西问

马麟：历经六百载，南京明城墙何以联通东西？｜东西问

《灰姑娘》《小红帽》的故事，中国在唐代和清代就有了？｜东西问

促进中国与葡语国家合作，澳门如何发挥“平台作用”？｜东西问

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉