蔡莉莉：中国民乐怎样沟通菲中文化？｜东西问

文摘 2024-12-26 20:48 北京

民乐团在菲中文化交流中架起一座桥梁，让中华文化在菲律宾生根发芽，同时也将菲律宾文化带向更广阔的国际舞台。

中新社记者张兴龙

民乐作为一种跨文化的艺术语言，连接着不同文化间的情感共鸣。菲律宾侨中学院民乐团自成立以来，致力于传承和推广中国民乐，成为中菲文化交流的重要桥梁之一。近日，菲律宾侨中学院民乐团团长蔡莉莉在马尼拉接受中新社“东西问”专访，分享民乐团在培养年轻一代、传承中华文化方面的探索，以及对菲中音乐融合，增进两国民众的相互理解与友谊的思考。

现将访谈实录摘要如下：

中新社记者：菲律宾侨中学院民乐团成立60多年来，经历了怎样的发展历程？

蔡莉莉：中国民乐在菲律宾属冷门艺术。侨中学院民乐团自1963年成立以来，始终坚守初心，致力于在菲传播中华文化和民族音乐。

20世纪60年代，菲律宾华社欣欣向荣，各类社团组织兴起，侨中学院民乐团也应运而生。1963年下半年，学校发布招募学员的消息，反响热烈，首批便吸引近百名学生报名。然而，初期乐器资源匮乏，教学条件简陋。尽管如此，在诸多华社音乐界人士的指导下，乐团逐渐成形。

20世纪80年代，民乐团在侨中学院60周年校庆中演奏经典中国民乐曲《喜洋洋》《瑶族舞曲》《东海渔歌》等，赢得赞誉。然而，后来因学员陆续毕业和社会环境变迁等因素，民乐团于1985年陷入停滞。2003年，民乐团为庆祝侨中学院建校80周年复团，重获生机。

如今，乐团足迹遍布海内外，积极参与菲中文化交流活动，如参与“中菲相知奖”相关活动、菲中友谊日和中菲人文之驿等活动。乐团是菲律宾首个在国家级剧院——菲律宾文化中心举办专场演出的民乐团；先后代表菲律宾前往马来西亚、新加坡等国比赛交流；应邀前往中国上海、四川、福建等多地演出，与多所中国高校音乐团队交流切磋，取得丰硕成果。

2018年9月16日，菲律宾侨中学院民乐团在菲律宾文化中心大剧院举办庆祝母校95周年华诞“弦歌不断丝竹悠扬”音乐晚会，为菲华社会奉献一场中华民乐盛宴。中新社记者关向东摄

中新社记者：民乐在菲发展面临哪些挑战和机遇？

蔡莉莉：菲律宾民乐团体缺乏专业师资，成员们只能依靠互相学习，形成“老带新”模式。我自己曾担任乐团老师，教过的学生如今也在教授新一代团员，薪火相传。

过去，当有中国专业音乐老师来访，我们总会抓住机会，尽可能短时间内学到更多内容。但与中国的专业团队相比，我们仍面临不小压力。不过这种压力反而成为年轻团员的动力，激励他们向更高水平看齐，开阔眼界，了解正宗的民乐演奏技巧。

为弥补师资不足，我们也努力创造机会，选派年轻团员赴中国专业机构学习，接受系统培训。这种学习弥补了老一辈教育资源的局限，为菲律宾民乐发展注入新的活力。在招生方面，乐团借助现代社交媒体吸引了不少年轻人，民乐传承后继有人。目前，侨中学院民乐团最年轻的团员16岁，最年长的已有78岁，跨越数代人。

2024年11月24日，菲律宾侨中学院民乐团团员在练习乐曲。中新社记者张兴龙摄

中新社记者：民乐如何在中菲文化交流中发挥桥梁作用？

蔡莉莉：菲律宾是一个多元文化国家，而民乐团通过独特的融合演奏方式，成为菲中文化交流的一座桥梁。

在中国驻菲使馆和华社组织的活动中，民乐团常演奏经典中国民乐曲，让菲律宾民众近距离感受中华文化的魅力。而在本地节庆活动中，乐团又会受邀到菲律宾的大学及地方政府主办的活动现场演出，既弹奏中国民乐，也演奏菲律宾民谣。当我们用中国传统乐器演奏菲律宾歌曲《插秧歌》时，菲律宾观众总会感到惊讶，为什么中国乐器能弹奏出他们熟悉的旋律，进而产生共鸣。这种音乐的融合不仅能拉近彼此的距离，也让文化交流更具亲和力。

值得一提的是，我们在菲律宾演出时会身着中国传统汉服，而在中国演出时则选择菲律宾的“国服”——巴隆他加禄，通过服装与音乐的双重展示，将两国文化巧妙融合。通过这些努力，民乐团在菲中文化交流中架起一座桥梁，让中华文化在菲律宾生根发芽，同时也将菲律宾文化带向更广阔的国际舞台。

2024年5月23日，广西民族音乐博物馆展出的东南亚乐器。中新社记者陈秋霞摄

中新社记者：菲律宾华裔新生代如何通过民乐理解并传承中华文化？

蔡莉莉：民乐是中华文化的瑰宝，它承载着悠久的历史和深厚的文化底蕴。对于乐团年轻团员和华裔新生代而言，学习和演奏民乐不仅是一种技能的传承，更是理解中华文化的重要途径。

民乐团的许多成员从零开始学习中国传统乐器，如二胡、笙和笛子等。通过一曲曲经典民乐作品的练习与演绎，他们逐渐理解音乐背后的故事与情感，感受到中华文化的独特韵味。例如，在学习《茉莉花》时，他们不仅学会如何掌握旋律与节奏，还了解这首民歌所表达的温婉、淡雅的中国美学精神。这种沉浸式的学习体验，使他们与中华文化建立起深厚的情感纽带。

民乐传承是音符的延续，更是文化的代际传递。菲律宾华裔新生代通过学习民乐，不仅能掌握一门技艺，更在潜移默化中加深对中华文化的理解和认同。他们在演奏中找到归属感，也坚定传承与弘扬中华文化的决心。民乐团成为连接过去与未来、沟通菲中文化的一座桥梁。（完）

受访者简介：

蔡莉莉。中新社记者张兴龙摄

蔡莉莉，菲律宾侨中学院民乐团团长，长期致力于中国民乐在菲律宾的传播与传承。曾带领乐团在菲律宾国家级剧院——菲律宾文化中心举办专场演出，并与多位知名音乐家同台合作演出。

原标题：《蔡莉莉：中国民乐怎样沟通菲中文化？|东西问》

文字编辑：徐皇冠

图片编辑：崔楚翘

值班编辑：崔白露

奥托·席利：中欧班列是极具经济意义的生命线

人工智能伦理能否跨越物种界限？

古今东西并存，澳门城市规划何以别具一格？

东西问

文明互鉴，理性对话

最新文章

中国文学如何塑造中国的世界形象？ | 东西问·汉学家

王震华：揭秘榫卯千变万化的内里乾坤｜东西问

马修·温科普：东西方如何携手保护人类共同文化遗产？｜东西问

聂华苓这样在文学创作中融汇中西文化 | 东西问

刘钊轶：中非传统价值观为国际合作提供全新“南方”视角｜东西问

吴敏：中国武术缘何受到德国民众青睐？｜东西问

林炳坤：闽南山村为何获得国际瞩目？｜东西问

“彩陶王国”藏着怎样的史前文明密码？｜东西问

甑皮岩遗址见证了华南古人类怎样的生活图景？｜东西问

揭开西夏陵的神秘面纱｜东西问

《高逸图卷》如何以“竹林七贤”传神“魏晋风度”？｜东西问 · 传世名画

《墨荷图》里藏着八大山人怎样的笔情纵恣？｜东西问 · 传世名画

马来西亚二十四节令鼓蕴含怎样的文化基因？ | 东西问

赵文瑄：演员贵在真挚，无问东西 | 东西问·人物

《清明上河图》中隐藏了哪些文化密码？｜东西问 · 传世名画

扬帆“出海”，中国网文如何保持吸引力？｜东西问

为何说《雪景寒林图》是宋画之“无上神品”？｜东西问 · 传世名画

杜甫草堂访“棋圣”｜东西问 · 有点东西

麦积山石窟：跨越千年的“东方微笑” | 东西问

《富春山居图》为何会成为中国山水画的传奇？｜东西问

关佰勋：中外纪念币各有千秋｜东西问

创办四周年，“东西问”专栏出新书｜东西问

董宝厚：《洛神赋图》为何千古流芳？｜东西问·传世名画

美国前总统卡特：与中国结缘的百岁人生｜东西问 · 逝者

张建平：中国世界地质公园如何实现可持续发展？｜东西问

德国汉学家雷德侯：石刻佛经是中国对世界文化的一大贡献｜东西问

桑吉才让：为何说唐卡是世界文明交流的结晶？｜东西问

欧洲商界如何看待对华电动汽车关税？｜东西问

哈大学校长：鲁班工坊为哈萨克斯坦青年辟职业新赛道｜东西问

刘京哲：韩国流行文化中为何依然有金庸武侠影子？｜东西问

罗马尼亚媒体人蔡小玉：很多年轻人希望到中国留学｜东西问

焦小强：“中非科技小院”如何充实“非洲粮仓”？｜东西问

蔡莉莉：中国民乐怎样沟通菲中文化？｜东西问

中国与南亚国家友好往来，有何历史和现实基础？｜东西问

王戎：青藏、川藏“两路”如何从历史走向未来？｜东西问

奥托·席利：中欧班列是极具经济意义的生命线｜东西问

迪米迟耶·佩西：丝路版画蕴含何种东西方交流印记？｜东西问

曾莉：如何让澳门中医药走向全球？｜东西问·澳门

人工智能伦理能否跨越物种界限？｜东西问

张彩欣：一所百年博物院，如何架起中法人文交流之桥？｜东西问

古今东西并存，澳门城市规划何以别具一格？｜东西问

登高望远，澳门何以建成世界旅游休闲中心？｜东西问

用影像重温澳门时代印记｜东西问·荐书

吴志良：澳门文化符号，融汇古今中西新力量｜东西问

戈洛索娃：中国古典园林艺术怎样影响欧洲园林？｜东西问

德籍传媒人夏礼贤：为何把澳门当成“首选的家”？｜东西问

澳门大学校长宋永华：建设国际人才集聚高地｜东西问

马麟：历经六百载，南京明城墙何以联通东西？｜东西问

《灰姑娘》《小红帽》的故事，中国在唐代和清代就有了？｜东西问

促进中国与葡语国家合作，澳门如何发挥“平台作用”？｜东西问

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉