首页 时事 民生 政务 教育 文化 科技 财富 体娱 健康 情感
更多
旅行 百科 职场 楼市 企业 乐活 学术 汽车 时尚 创业 美食 幽默 美体 文摘

迪米迟耶·佩西：丝路版画蕴含何种东西方交流印记？｜东西问

文摘   2024-12-24 15:34   北京  

虽“根植”于不同的文化土壤，但作为同一种艺术形式，东西方版画在表达形式和艺术语言上存在共通之处，比如大家对线条、色彩、形状、对比等方面的应用，一些具体的构图和构成也大同小异。




作者　王东　阿琳娜
版画是一种拥有悠久历史和独特魅力的艺术形式，在东西方艺术中均占有重要地位。沿着古丝绸之路，中国的造纸术和印刷术传到西方，推动了包括版画艺术在内的文化交流。古丝绸之路对版画艺术的发展交流有何作用？如今东西方版画有哪些异同？今天，版画在东西方文化交流合作中发挥什么作用？近日，塞尔维亚贝尔格莱德艺术大学副校长、西安美术学院外籍专家迪米迟耶·佩西（Dimitrije Pecić）接受中新社“东西问”专访，对此作出解答。
现将访谈实录摘要如下：
中新社记者：古丝绸之路对东西方版画发展和交流有何作用？
迪米迟耶·佩西：版画拥有悠久的历史，从诞生之日起，经过不断发展，产生了记录转载、传播知识信息、货币交易、书籍教材等功能，最后经过历史沉淀，凝练为一种艺术创作手段，具有了审美功能。
对于版画而言，印刷术和纸张的发明意义重大。众所周知，中国人发明了造纸术和印刷术。沿着古丝绸之路，中国的纸张、印刷术和知识文献传向世界各地，西方人正是通过古丝绸之路掌握了中国的造纸术和印刷术，才推动西方造纸术和印刷术的发展，促进了西方版画的广泛传播，其图像生产开始变得非常便利。
通过古丝绸之路，版画成为古代东西方文化交流的图像媒介和形象载体，成为一种可以进行具体形象交流的文化传播方式。
同时，随着纸张和印刷术的普及，各地的印刷品能够向其他国家传播，版画艺术也在多个国家得到了传播发展，以版画为载体的文化交流内容更加丰富，形式更加多样。
不难看出，古丝绸之路不仅是贸易之路，也是文化交流之路，古丝绸之路在东西方文化交流史中意义重大。
迪米迟耶·佩西在创作版画作品。西安美术学院供图
中新社记者：如今东西方版画有何共性和不同之处？
迪米迟耶·佩西：随着历史发展，不断有新的技术产生，也有新的思想观念诞生，版画艺术在不断发展变化。
如今的版画，在形式、内容等方面都与古代版画有所不同。比如在互联网时代，版画的数字技术得到广泛应用，数字版画的出现，不仅丰富了版画的表现形式，还为版画艺术的国际交流提供了新的途径。
东西方的艺术诞生于不同的文化，而文化、思维方式等方面的差异，必然会使东西方的版画艺术呈现不同的风格和特点。例如，中国版画和许多其他中国艺术一样，都强调“内涵”的表达，即注重“画外之意”，很多信息和作者实际想要表达的内容与思想都隐藏在艺术作品表象之内，而且往往这些内容和思想比画面上表达的形式更为重要。西方的艺术家则多是“所见即所想”，作品的表达形式往往更直接，很少有“画外之意”。
虽“根植”于不同的文化土壤，但作为同一种艺术形式，东西方版画在表达形式和艺术语言上存在共通之处，如对线条、色彩、形状、对比等的应用，一些具体的构图和构成也大同小异。
古丝绸之路推动了东西方文化交流，但仍存在地理意义上的距离。随着时代发展和科技进步，东西方之间的距离被拉近，国际交流日益密切，艺术家之间的交流更便捷和广泛，展览和作品的交流也变得更容易。这也推动了版画艺术的发展，东西方版画之间的差异性正在模糊，交融的趋势更为明显。
2022年4月28日，“异质同构——成都—卢布尔雅那当代版画交流展”在成都开展。该活动也是“2022成都·欧洲文化季”的首场活动。中新社记者 王磊 摄
中新社记者：当前，版画的国际交流对东西方文化交流合作有何意义？
迪米迟耶·佩西：作为一种具有悠久历史和独特魅力的艺术形式，版画凭借便捷性和平面化的图像表达方式，以及对多种材料的包容性等特征，在国际交流中扮演独特角色。比起油画、国画、水彩等，版画艺术是一种对材料要求比较单一的画种，更易在国际范围内广泛传播和深入交流，比起其他艺术门类，版画要求多种技法的融合、多种艺术思维方式的叠加，因此更适合国际化创作语境，容易在国际上引起不同文化背景艺术家的共鸣。
版画是艺术和文化的重要载体，通过版画国际交流可以让不同国家和地区的民众了解彼此的文化传统和艺术特色，增进文化的相互理解和尊重。同时，东西方之间的文化交流也为版画艺术家提供了学习借鉴的机会，促使他们在创作过程中吸收不同文化的精髓，推动版画艺术的创新与发展。
迪米迟耶·佩西在西安美术学院版画系教学。西安美术学院供图
通过学术展览、学术论坛、艺术联盟、公共教育等多种形式，版画艺术在国际舞台上展示了独特魅力和价值，影响力不断提升。同时，版画的国际交流也不仅限于艺术文化领域，还涉及文化产业和贸易合作等，带动了相关文创产业，促进了经济合作与发展。
总之，版画的国际交流不仅带来文化理解和艺术合作，还推动了版画艺术自身的发展和创新。未来，随着国际交流合作的日益深入，版画将发挥更加重要的作用。（完）
受访者简介：

迪米迟耶·佩西。西安美术学院供图
迪米迟耶·佩西（Dimitrije Pecić），贝尔格莱德艺术大学副校长，西安美术学院外籍专家。1961年出生于塞尔维亚，1986年在贝尔格莱德美术学院获学士学位，1989年获硕士学位，2017年获美术学博士学位。他是塞尔维亚美术家协会成员，也是贝尔格莱德美术学院全职绘画专业教授，举办30多次个展和300多次群展，多次来中国参加国际版画展览和学术会议。
原标题：《迪米迟耶·佩西：丝路版画蕴含何种东西方交流印记？| 东西问》
文字编辑：崔白露
图片编辑：崔楚翘
值班编辑：裴心语

古今东西并存，澳门城市规划何以别具一格？

登高望远，澳门何以建成世界旅游休闲中心？

吴志良：澳门文化符号，融汇古今中西新力量
东西问
文明互鉴，理性对话
 最新文章
中国文学如何塑造中国的世界形象？ | 东西问·汉学家
王震华：揭秘榫卯千变万化的内里乾坤｜东西问
马修·温科普：东西方如何携手保护人类共同文化遗产？｜东西问
聂华苓这样在文学创作中融汇中西文化 | 东西问
刘钊轶：中非传统价值观为国际合作提供全新“南方”视角｜东西问
吴敏：中国武术缘何受到德国民众青睐？｜东西问
林炳坤：闽南山村为何获得国际瞩目？｜东西问
“彩陶王国”藏着怎样的史前文明密码？｜东西问
甑皮岩遗址见证了华南古人类怎样的生活图景？｜东西问
揭开西夏陵的神秘面纱｜东西问
《高逸图卷》如何以“竹林七贤”传神“魏晋风度”？｜东西问 · 传世名画
《墨荷图》里藏着八大山人怎样的笔情纵恣？｜东西问 · 传世名画
马来西亚二十四节令鼓蕴含怎样的文化基因？ | 东西问
赵文瑄：演员贵在真挚，无问东西 | 东西问·人物
《清明上河图》中隐藏了哪些文化密码？｜东西问 · 传世名画
扬帆“出海”，中国网文如何保持吸引力？｜东西问
为何说《雪景寒林图》是宋画之“无上神品”？｜东西问 · 传世名画
杜甫草堂访“棋圣”｜东西问 · 有点东西
麦积山石窟：跨越千年的“东方微笑” | 东西问
《富春山居图》为何会成为中国山水画的传奇？｜东西问
关佰勋：中外纪念币各有千秋｜东西问
创办四周年，“东西问”专栏出新书｜东西问
董宝厚：《洛神赋图》为何千古流芳？｜东西问·传世名画
美国前总统卡特：与中国结缘的百岁人生｜东西问 · 逝者
张建平：中国世界地质公园如何实现可持续发展？｜东西问
德国汉学家雷德侯：石刻佛经是中国对世界文化的一大贡献｜东西问
桑吉才让：为何说唐卡是世界文明交流的结晶？｜东西问
欧洲商界如何看待对华电动汽车关税？｜东西问
哈大学校长：鲁班工坊为哈萨克斯坦青年辟职业新赛道｜东西问
刘京哲：韩国流行文化中为何依然有金庸武侠影子？｜东西问
罗马尼亚媒体人蔡小玉：很多年轻人希望到中国留学｜东西问
焦小强：“中非科技小院”如何充实“非洲粮仓”？｜东西问
蔡莉莉：中国民乐怎样沟通菲中文化？｜东西问
中国与南亚国家友好往来，有何历史和现实基础？｜东西问
王戎：青藏、川藏“两路”如何从历史走向未来？｜东西问
奥托·席利：中欧班列是极具经济意义的生命线｜东西问
迪米迟耶·佩西：丝路版画蕴含何种东西方交流印记？｜东西问
曾莉：如何让澳门中医药走向全球？｜东西问·澳门
人工智能伦理能否跨越物种界限？｜东西问
张彩欣：一所百年博物院，如何架起中法人文交流之桥？｜东西问
古今东西并存，澳门城市规划何以别具一格？｜东西问
登高望远，澳门何以建成世界旅游休闲中心？｜东西问
用影像重温澳门时代印记｜东西问·荐书
吴志良：澳门文化符号，融汇古今中西新力量｜东西问
戈洛索娃：中国古典园林艺术怎样影响欧洲园林？｜东西问
德籍传媒人夏礼贤：为何把澳门当成“首选的家”？｜东西问
澳门大学校长宋永华：建设国际人才集聚高地｜东西问
马麟：历经六百载，南京明城墙何以联通东西？｜东西问
《灰姑娘》《小红帽》的故事，中国在唐代和清代就有了？｜东西问
促进中国与葡语国家合作，澳门如何发挥“平台作用”？｜东西问
 分类
时事
民生
政务
教育
文化
科技
财富
体娱
健康
情感
旅行
百科
职场
楼市
企业
乐活
学术
汽车
时尚
创业
美食
幽默
美体
文摘
 原创标签
时事 社会 财经 军事 教育 体育 科技 汽车 科学 房产 搞笑 综艺 明星 音乐 动漫 游戏 时尚 健康 旅游 美食 生活 摄影 宠物 职场 育儿 情感 小说 曲艺 文化 历史 三农 文学 娱乐 电影 视频 图片 新闻 宗教 电视剧 纪录片 广告创意 壁纸头像 心灵鸡汤 星座命理 教育培训 艺术文化 金融财经 健康医疗 美妆时尚 餐饮美食 母婴育儿 社会新闻 工业农业 时事政治 星座占卜 幽默笑话 独立短篇 连载作品 文化历史 科技互联网
 发布位置
广东 北京 山东 江苏 河南 浙江 山西 福建 河北 上海 四川 陕西 湖南 安徽 湖北 内蒙古 江西 云南 广西 甘肃 辽宁 黑龙江 贵州 新疆 重庆 吉林 天津 海南 青海 宁夏 西藏 香港 澳门 台湾 美国 加拿大 澳大利亚 日本 新加坡 英国 西班牙 新西兰 韩国 泰国 法国 德国 意大利 缅甸 菲律宾 马来西亚 越南 荷兰 柬埔寨 俄罗斯 巴西 智利 卢森堡 芬兰 瑞典 比利时 瑞士 土耳其 斐济 挪威 朝鲜 尼日利亚 阿根廷 匈牙利 爱尔兰 印度 老挝 葡萄牙 乌克兰 印度尼西亚 哈萨克斯坦 塔吉克斯坦 希腊 南非 蒙古 奥地利 肯尼亚 加纳 丹麦 津巴布韦 埃及 坦桑尼亚 捷克 阿联酋 安哥拉