在填写英文表格的时候，我们会见到很多和户籍相关的词语，但不知道该怎么准确翻译的成英文。
比如生活里常见的“户口本”，不少人可能会直译成“Family Book”，但这么说其实是不对的。
今天，DIno就给大家讲讲“户口本”正确的翻译方法，以及其他常见户籍术语的标准翻译。
01
“户口本”用英语怎么说？
1、Household Register：户口本
household：家庭的，家用的
register：登记簿
Household Register：家庭的登记簿，也就是写满全家人身份信息的“户口本”
Example：The Household Register shows all family members' information.
Translation：户口本显示了所有家庭成员的信息。
2、Residence Registration Book：户口本
Residence：居住区，居，宅
Registration：注册，登记，报名
Book：书
Residence Registration Book：就可以翻译为“住民登记簿，居住登记册”，也就是户口本
Example：The Residence Registration Book is an important document for residents.
Translation：居住登记簿是居民的一份重要文件。
02
“落户”用英语怎么说？
“落户”的意思是把户籍登记在某个地方，在英文里，我们就可以这样表达：
1、Establish Residence：落户
Establish：建立，成立
Residence：居住区，住宅
Establish Residence：就可以翻译成“建立居留权”，也就是户口本
Example：You need to provide relevant materials to establish residence in this city.
Translation：你需要提供相关材料以在这座城市落户。
2、Register Residency：落户
Register：注册，登记
Residency：居留，居住
Register Residency：注册居住地
Example：You should register residency at the local police station within a week of moving in.
Translation：你应该在搬入后的一周内到当地警察局进行居住登记。
03
“籍贯”用英语怎么说？
“籍贯”指的是一个人的祖籍或者原籍地，一般可以翻译成：
1、Place of Origin：籍贯
Place：地点，场所
Origin：起源，来源
Place of Origin：来源地，也就是籍贯
Example：He always misses his place of origin, which is a small village.
Translation：他总是怀念他的籍贯，那是一个小村庄。
2、Native Place：籍贯
Native：本地，当地；原生，出生的
Place：地点，场所
Native Place：出生的地点，也就是籍贯，也可以翻译成故乡、家乡
Example：My native place is a charming coastal town.
Translation：我的故乡是一座迷人的海滨小镇 。
04
“出生地”用英语怎么说？
“出生地”的英文表达很简单，就是“Birthplace” 或者“Place of Birth” ，这个词在护照、身份证等各类官方文件里经常能看到 。
Example：Beijing is the birthplace of many famous Chinese scholars.
Translation：北京是许多中国著名学者的诞生地。
Example：My place of birth is a coastal city.
Translation：我的出生地是一座海滨城市。
点击 👇 下方卡片 关注我，加 ★ 星标★
VIPKID英语，学练测评一体化，为您提供一站式英语学习方案
6大亮点匹配您的学习需求：
❖精选北美优质外教，100%来自美国和加拿大；
❖打磨11年教材体系，让孩子听得懂、学得会；
❖翻转课堂模式，课前-课中-课后；
❖效果保障，150万+学员效果保障；
❖退费保障，随时可以申请退费；
❖专业服务，班主任关注孩子学习。
点击文末“阅读原文”速领免费试听！#VIPKID
#VIPKID家庭语言学习的陪伴者
