春节在即，一年一度的“人类史上最大规模的人口迁移”即将上演。
2025年的春运从1月14日开始，一直到2月22日结束，整整有40天，小伙伴们是不是已经踏上回家的路程了呢？
说到春运，你们知道“春运”用英语该怎么说吗？
可不是“spring travel”哦！
01
“春运”用英语怎么说？
一提到春运，很多人可能会直接翻译成：“spring travel”，甚至还有人会直接说“spring transportation”。
但实际上，这种直接按照字面意思翻译的往往不太准确。
《中国日报》在提到“春运”时，最常用、最地道的表达是：
“Spring Festival travel rush” 或“spring rush”
这里的“rush” 可以翻译为：高峰期，繁忙活动期”
图源China daily中国日报网文章截取片段
Example：During the Spring Festival travel rush, train stations are crowded with passengers carrying luggage.
Translation：在春运期间，火车站挤满了提着行李的乘客 。
02
“春运”的多种表达方式
另外“Spring Festival travel season” 也能用来表示“春运”。
不过这个短语更强调的是春运发生的时间段，而不是春运这个现象本身。
Example：The Spring Festival travel season witnesses a remarkable surge in passenger flow.
Translation：春运期间客流量显著激增。
总结一下，下面这些说法都可以用来表达“春运”的意思：
spring festival travel rush 春运
spring festival travel season 春运
chunyun 春运
chunyun migration 春运
Chinese New Year travel rush 春运
Lunar New Year travel rush 春运
03
“春运”相关词汇
最后再给大家补充一些春运相关的英语词汇吧~
高铁：high-speed train
动车：bullet train
普通列车：ordinary train
硬座：hard seat
软座：soft seat
硬卧：hard sleeper/berth 或 semi cushioned berth
软卧：soft sleeper/berth 或 cushioned berth
站票：standing-room-only ticket
长途客车：long-distance bus
机票：flight ticket
头等舱：first class 或 first class cabin
商务舱：business class
经济舱：economy class 或 tourist class
机场：airport
火车站：railway station
汽车站：bus station
候车大厅：waiting hall
站台：platform
实名购票制：real-name ticket purchasing system
集体预定火车票：group ticket-booking
送票上门：deliver train tickets to the doorsteps
规范售票：regulate ticket sale
打击票贩子：crack down on scalpers
客流高峰期：peak time for passenger transport
加开列车：operate / arrange extra trains
开通 24 小时售票窗口：open 24-hour ticket sales windows
改签：ticket changing
退票：return a ticket / refund
晚点：be late / behind schedule
点击 👇 下方卡片 关注我，加 ★ 星标★
VIPKID英语，学练测评一体化，为您提供一站式英语学习方案
6大亮点匹配您的学习需求：
❖精选北美优质外教，100%来自美国和加拿大；
❖打磨11年教材体系，让孩子听得懂、学得会；
❖翻转课堂模式，课前-课中-课后；
❖效果保障，150万+学员效果保障；
❖退费保障，随时可以申请退费；
❖专业服务，班主任关注孩子学习。
点击文末“阅读原文”速领免费试听！#VIPKID
#VIPKID家庭语言学习的陪伴者
