他们攻坚克难、投身科学研究，取得重大原创成果；他们关爱学生，热爱工作，是引领学生成长的良师益友；他们正当年华，蓄力勃发，是建大发展的中坚力量。他们，是建大青年学者，抬头望远，低头躬耕，推动科学进步，勤于教书育人。我们特别策划推出“青年学者风采”栏目，希望从文中窥见他们的智慧、信念与坚守。第五期推出外国语学院王姗姗副教授。
王姗姗
中共党员，哲学博士，副教授，硕士生导师，美国俄克拉荷马大学翻译档案馆访问学者
开设《建筑英语》《国际建筑工程与管理实务英语》《翻译批评与赏析》等课程。主持教育部人文社科规划基金，山东省研究生优质课程，山东省教改面上项目多项，主持完成山东省社科规划项目、山东省软科学、山东省艺术科学重点项目、济南市社科规划项目等；在《中国翻译》《上海翻译》《外语研究》《山东大学学报》等发表CSSCI论文10余篇，出版专著1部，主编高校通用教材2部，获省级以上优秀指导教师称号20余次。目前主要从事中国建筑文化与翻译教学与研究工作。
哲学课堂，学术交响
博士生涯的启航，对于王姗姗而言，不仅是其学术旅程的开始，也是家庭生活的全新挑战。直到今天她还清楚地记得博士开学的第一天，她将刚满三岁的女儿送到幼儿园，随后便踏上了“上午于建大授课，下午在山大听课”的博士求学征途。路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。这条充满挑战的求学之路，她一走便是八年，直至博士毕业后的第三年，她才依依不舍地告别了充满智慧的哲学课堂。
在这段宝贵的时光里，她领略了苏格拉底“自知无知”的深刻哲理，康德“哥白尼式革命”的思想震撼，海德尔格笔下“人，诗意地栖居”的人生哲理。而伽达默尔“语言游戏”理论，更是成为她博士论文“翻译与游戏——伽达默尔诠释学视域下的翻译过程研究”的知识起点。八年的哲学课堂，犹如一扇为她敞开的智慧之窗，让她在浩瀚的知识海洋中学会了严谨思考、求实创新，更让她从曾经的羞涩胆怯逐渐变得乐观坚强、豁达自信。
因为热爱，所以坚持
快乐的求学路，并不意味着科研道路的一帆风顺。博士毕业后，她遇到了科研发展的瓶颈期。哲学理论的晦涩与翻译经验的缺乏，让她在哲学和翻译的学科壁垒中陷入困境。屡遭挫折的项目申报和一封封拒稿邮件，让她一度对自己热爱的科研工作产生了怀疑。她开始不断问自己，坚持还是放弃。这一刻，她仿佛又一次站在了人生的十字路口。
热爱，可抵岁月漫长。
2018年8月21日，习近平总书记在全国宣传思想工作会议上的重要讲话指出：“展形象，就是要推进国际传播能力建设，讲好中国故事、传播好中国声音，向世界展现真实、立体、全面的中国，提高国家文化软实力和中华文化影响力。”
面向“从翻译世界到翻译中国”时代的召唤，王姗姗结合自己教授的《建筑英语》《翻译批评与赏析》的课程，开始尝试“讲述中国建筑故事，传播中国建筑文化国际影响力”的学术转型工作。在博士论文的基础上，她勇敢坚定地选择重新选题，再出发，最终确立了“中国建筑术语翻译与传播”研究方向。五年来，王姗姗的学术转型首战告捷，获批教育部社科规划基金、山东省社科规划基金等省部级科研课题4项，在《中国翻译》《上海翻译》等国内翻译领域CSSCI权威核心期刊发表论文10余篇，在全国百佳出版社出版学术著作1部，指导学生获得省级以上专业大赛奖项20余项，指导硕士生、本科生发表学术论文4篇。
追求源于热爱，热爱成就追求。坚持学术研究的同时，她还不断探索教学模式的改革，致力于培养学生的思辨意识和创新思维。她主讲的《建筑英语》和《翻译批评与赏析》课程，不仅深受学生喜爱，更在教学研究领域取得了显著成果。《建筑英语》课程荣获校级精品课程、山东省微课大赛二等奖及山东建筑大学思政示范课程、混合式一流课程等多项荣誉；《翻译批评与赏析》课程成功获批山东省研究生优质课程建设项目。
时间酿酒，余味成花。回首十多年的艰辛历程，王姗姗遇到了很多帮助自己的领导和老师。比如，“建筑文化”选题的确立，离不开学院坚持将“课程思政”融入外语教学的方向引领，离不开学院多年坚持的“英语+建筑”发展理念的指导，离不开学院省级文科实验室——“国际建筑工程多模态大数据挖掘实验室”的大力支持。同时，在艰难的学术转型过程中，王姗姗得到了国内外许多知名翻译研究专家、中国建筑文化研究专家的无私帮助和殷切教导。此外，身边的家人、前辈、同事、朋友也都给予了无条件的信任和支持。
如今，她也用实际行动延续着传帮带的优良传统。在担任英语专业党支部书记期间，她时刻记住“要为教师服好务，要为学院谋发展”，为英语专业的建设与发展作出了积极贡献。“如盐入水”，王姗姗将思政融入课堂，将“课程思政”作为书记抓基层党建突破项目，打造外语教学课程思政建设格局，她主持的专业思政建设项目“基于理解当代中国三进工作的省级一流建设实践改革”获批山东省教育教学改革面上项目。在担任教研室主任期间，英语专业获批省级一流专业，实现建院以来的历史性突破。“让英语更具专业范儿：工科院校英语+专业教学实践改革”获批山东建筑大学教学成果奖一等奖。
她始终力求以制度建设引领专业发展，时刻做到以身作则、率先垂范，烟台基地搬迁工作中，作为支部书记的她第一个报名赴烟授课，带领支部党员率先垂范，保障了基地教学工作的顺利进行。
追风赶月莫停留，平芜尽处是春山。参加工作十余载，在学校的悉心培养下，在学院领导老师的精心呵护下，王姗姗在教学、科研、社会工作方面取得了很大的进步。然而，她知道，科学研究必然充满艰辛与挑战，但因为热爱，所以坚持。跋山涉水，步履不停。在她身上，我们看到了“干一行，钻一行”的科研追求，看到了“薪火相传，独当一面”的工作坚守，看到了“心怀感恩，至诚报国”的家国情怀，看到了“巾帼不让须眉”的女性力量。
虽然辛苦忙碌，王姗姗一直相信，若灵魂炽热，人生滚烫，便也可一路追风赶月，看尽草木蔓发，春山烂漫。
山东建筑大学宣传部
作者：刘思航 杨卫强
编辑：徐继新 邓洪岳
责编：王建华
主编：张之稳
