碎言｜观巴黎奥运会开幕式有感（浮英日记 31）
教育
2024-07-27 16:44
英国
昨天晚上和朋友一起看了BBC的直播，总体而言还是值得一看。开幕式刚开始时，正如大部分观众一样，我有些“不知所云”，不太明白他们在干什么。说是在跳舞，不如说是在发癫。摄像头的画面也因为大雨显得有些模糊，塞纳河上那段燃烧的钢琴是唯一的美感亮点。不过，有些环节还是非常出色。卢浮宫画里的人物纷纷跑出来观看奥运，小黄人偷走蒙娜丽莎，岸边升起的杰出女性雕塑，河上奔驰的铁马（五环披风让人眼前一亮），埃菲尔铁塔的灯光秀，以及最后腾空的奥运圣火。奈何今晚的观众来自不同背景，有老钟、比老钟更保守的伊朗观众，还有完全反对白左的美国观众，我们对LGBTQ的节目有点...“wtf”“what are they doing”“I will give my freedom to not watch this”。让人眼前一黑。巴黎是一座非常漂亮的城市，如果我对法国文化了解更多，或许能发现开幕式里更多的细节。我只注意到了刺客信条、自由引导人民等非常著名的元素。我感觉巴黎这次开幕式和北京2008年的开幕式是两种不同的壮观。我们的开幕式是富足后向世界初次展示自己的名片，恢宏、大气，展现大国风范；而巴黎的开幕式，更像是娓娓道来的故事，优雅、浪漫。法国现在的问题是，过高的软实力与其硬实力不匹配。开幕式中不乏尚未修葺完毕的圣母院和远处的塔吊。今年去巴黎时，路上的流浪汉依然随处可见。按我最初的计划，我本应现在就在巴黎，可惜因某位朋友而不得不提前三个多月去。最后，BBC的同声传译有些偷懒。法语演讲的正文不翻译，只翻译结尾的“谢谢”。
