「~かねない」和「~かねる」这两个语法，常常会让日语学习者产生误会。因为「~かねない」乍看句型是否定，但其实表达的意思是肯定。
而「~かねる」则刚好与之相反，看着是无比肯定的句式，可实际上表达的却是否定的意思。
于是，这两个语法就得了个“表里不一”的名号。
你怎么看呢？坦白讲，以我的经验来看，但凡这么问的，绝大多数都是个坑，也就是说无论你怎么选都不对。
那么，该怎么办？不如，我们先进一步了解「~かねない」和「~かねる」这两个语法，然后再发表看法怎么样？
「V连用形+かねない」
意为“很可能会……”。
多用于说话人表达对某事的担忧或恐惧，表示可能发生不好的事情。常见的使用场景有：
1）对事物发展表示担心时的消极看法
このままだと、最悪の事態になりかねない
这样下去的话，可能会发生最坏的情况
2）结合条件综合叙述，得出负面结论
慎重に選ばないと、あとで後悔しかねないよ
如果不慎重选择的话，以后可能会后悔的
3）依据他人性格判断，作出负面评价
あいつなら、報告の際に嘘のデータを使いかねない
如果是他的话，汇报的时候可能会使用虚假的数据
很显然，「~かねない」不仅是“口是心非”之人，还是个“负能量爆棚”的家伙。好在他也不是无的放矢之辈，而是个有“底线”的人。
第一条：绝不用在自己的身上，除非是在自己无法控制的事情上
❌ 宿題をしないと先生に怒られかねない（不做作业很有可能被老师骂）
第二条：仅在想要表达可能发生坏事时使用，若提及好事发生需用「～かもしれない」
❌ 田中さんは薬指に指輪をしているし、結婚しかねない（田中无名指上戴着戒指，他很可能结婚了）
这出门在外，身份是自己给的，分寸感也是自己需要拿捏好的。毕竟没有原则或没有分寸的人，都不受人待见。
不过，在社会生存，最关键的还是得懂得如何体面地拒绝他人。一起来看看「~かねる」是怎么做的吧。
「V连用形+かねる」
表示说话人即使想做某事也很难做到，也就是我们常说的“心有余而力不足”。多用于职场/商场上的婉拒，意为“不支持……”“很难……”
1）このコートはセール商品なので、返品できかねます
这件大衣是促销商品，不支持退货
2）誠に申し訳ございませんが、ご依頼の件に関して、弊社では対応いたしかねます
非常抱歉，关于您委托的事情，我们公司没办法提供相应的支持
3）貴重品はご自身でご管理ください。当施設内で起きた盗難については責任を負いかねます
请自行保管好您的贵重物品。对于在本设施内发生的盗窃事件，我们不承担责任
不难发现，「~かねる」和「~かねない」虽然都显得“心口不一”，但「~かねる」能以肯定而委婉的方式拒绝对方的请求，这一做法太酷了。既给了对方应有的尊重，又不违背自己的意愿，谦逊之间还不失风度，高啊！
当然，要想把话说得如此有水准，必然有需要遵循的“原则”
第一条：接续动词必须是意志性动词，不可用于感情动词
如：❌ 笑う・悲しむ・憎む・喜ぶ・愛す
第二条：不可用于能力、物理方面的做不到
如：❌ 私は中国語を話かねます（我不会中文）
好了，现在问题来了。这样有个性有原则的「~かねない」和「~かねる」算“表里不一”的人吗？
SPECIAL PRICE AREA
优惠课程专区
关于课程的好就不再赘述啦，说一下在班里还能获得什么：
⭐ 标日专属题库打卡
⭐ 3G日语学习大礼包
⭐ 助教一对一作业点评
⭐ 老师永久性群内答疑
⭐ 一个月纠音活动兑换卡
直接添加课程老师微信咨询👇
日语必备工具▶ 推荐几款日语查词神器给你 ｜ 介绍几个学日语必备网站
日语学习笔记▶ 初级日语语法笔记 ｜ 送气音和不送气音｜形容词变形后音调如何变？
文字：木木
排版：小米
校对：御子
