最近，和朋友聊天时发现，我们在学习一门新语言时，往往最先学会的是如何打招呼以及如何表达爱意。
学习“打招呼”的方式，显然是基于日常生活的需求，至于“表达爱意”这一点，可能是受文学或影视作品的影响，也有可能是源自人类对于“爱”天然的向往。
那么，日本人是怎么表达爱意的呢？
这句表达爱意的话语在日语中堪称最为隐晦而又极富诗意，因其频繁出现于各类文学与影视作品之中，故而广为人知。
但鲜为人知的是，这话多半是误传！
当然，比「月が綺麗ですね」误传更为冷门应当是「雨が止みませんね」这句话。
坦白说，无论是从字面意思还是翻译角度来看，这话都和表达爱意相去甚远，以至于我一开始直接误以为这是一句抱怨“下雨天”的话。
直到后来查了相关资料，我才猛然发现这居然是一句“表白”的话！「雨が止みませんね」的字面意思是“雨下个不停”，但是，这话延伸开来，实际想说的是“因为雨下个不停，所以和你一起避雨”，其言外之意就是“想和你多待一会儿”。
换句话说，这话其实是在说“我喜欢你”。
只是，这样“九曲十八弯”的暧昧告白方式，简直比笛卡尔的“r=a (1-sinθ)”心形函数还要令人费解。
最为关键的是，这话的回应也是充满“艺术感”。
若是接受对方的表白，即肯定回答：「暖かいですね」（好暖和啊），其弦外之音是“你在我身边我很幸福。”
此时，若是双向奔赴的感情，就可以说「寒いですね」（好冷啊），表达的是进一步发展关系，意为“请拥抱我”。
反之，若是拒绝对方的表白，即否定回答：「知らないフリ」（假装不知道）。
这世界上有两种人是叫不醒的，一个是假装睡着的人，一个是揣着明白装糊涂的人。
而且，“假装”这件事也并不容易，若是把握不好分寸，就会显得矫揉造作；而若是过于直接，则又可能给人留下冷酷、高傲的印象。
所以说，这感情咱能不谈了不？那肯定不能。按《秒速五厘米》里所说，人一生会遇到约2920万人，两个人相爱的概率是0.000049。面对这样可遇不可求的感情，遇到了自然要抓住机会表白，只是咱们能直接点、勇敢些吗？
像「月が綺麗ですね」或「雨が止みませんね」这样“高深莫测”的话语，说实话，对于大多数人而言，都不太适用。
好在，日语里也有直来直往的表白方式。譬如：大家熟悉的且最直截了当的「好きです！」。
主打一个简洁明了，言简意赅。说的人干脆利落，听的人轻松理解，两个字：高效！
当然，决定说这句话之前，最好有个铺垫，倘若你有80%的把握，直接说也没问题。刚过去不久的日语等级考，就有宝子凭着这一句话，一顿饭的工夫，就拐来个男友。
果然，勇敢的人先享受世界！
话说回来，你还记得你学会的第一句日语是什么吗？在日语表达爱意的话中，你偏好哪一句呢？
END
SPECIAL PRICE AREA
优惠课程专区
关于课程的好就不再赘述啦，说一下在班里还能获得什么：
⭐ 标日专属题库打卡
⭐ 3G日语学习大礼包
⭐ 助教一对一作业点评
⭐ 老师永久性群内答疑
⭐ 一个月纠音活动兑换卡
直接添加课程老师微信咨询👇
日语必备工具▶ 推荐几款日语查词神器给你 ｜ 介绍几个学日语必备网站
日语学习笔记▶ 初级日语语法笔记 ｜ 送气音和不送气音｜形容词变形后音调如何变？
文字： 木木
排版：小米
校对： 御子
