特邀嘉宾：高峰老师（Alex）
大连医科大学 英语一线教师
六级满分
Alex是个旅游达人，会在假期到处走走，放松一下心情，但旅途中难免有心塞的时候，尤其是在某景点看到如下标语的时候，心情久久不能平静！
“小心碰头”被翻译成了Carefully meet，看到这个翻译的那一刻，Alex的脑洞大开，仿佛看到一个个外国友人在岩石下面“小心翼翼地见面”，画面感十足。那么“小心碰头”究竟该怎么翻译呢？Alex在其他两处景点找到了以下两种译法：
想必看到这两个英文标语，我们的外国友人才能真正地小心，不会碰到头。这些告示牌的翻译问题可能是同学们在平时学习和考试中会出现的，也从侧面体现同学们在六级翻译可能出现的“选词难”、“句子短”、“不达意”、“译跑偏”等共性问题。
但是，同学们不用担心，Alex接下来将传授给大家翻译的“四字口诀”，这也是本人曾在六级考试中拿到满分的经验之谈，希望能够帮助大家扫清翻译障碍，有效提高六级翻译成绩。
准
第一诀是“准”
第一诀是“准”，这里的“准”不仅指单词拼写的“准”，还包括不能“大词小用”或者“小词大用”。
比如六级翻译中，我们偶尔会遇到“财政收入”的翻译，同学们一看到“收入”，就迫不及待的想用income, 这就是“小词大用”，国家的收入需要用revenue来翻译，Alex的（薪水）收入才用income！
再如，2016年12月CET-6的三套真题需要大家准确翻译两个词：繁荣 & 蓬勃。
“……经济的繁荣和富裕中产阶级的出现，引发了一个前所未有的旅游热潮”（卷1）
“随着中国经济的蓬勃发展，学汉语的人数迅速增加，……”（卷2）
“……各类艺术一派繁荣，涌现了很多文学、历史、哲学巨著。……”（卷3）
那么，“繁荣 & 蓬勃”该如何译呢？
Alex给大家三种常用且得分的准确译法：booming / prospering / flourishing，要拿分还不赶紧记下来，这可是在同一次六级考试中三套翻译中都出现的高频词，出镜率100%，准确翻译让老师的回头率也一定是100%。
新
第二诀是“新”
第二诀是“新”，要活学活用，翻译用词常备常“新”。
大家在翻译“越来越……”时，第一反应是否是用“古董级”的短语more and more呢？峰哥这里建议将其替换为increasingly。同样，在翻译“非常重要的”时，推荐用indispensable，而不是very important。
大家可以试想一下，阅卷老师看到increasingly和indispensable的“喜出望外”，以及看到important的“生无可恋”！怎么才可以用到新词呢？一个方法就是抛弃我们每天都在用的very！有的同学为何对于very恋恋不舍？因为very已经陪伴了我们好多年……虽然“山无棱，天地合，才敢与君绝”，但是时候与very告别了！
Alex为大家准备了以下可替换very的单词表，供大家学习。
（图片来源于网络）
活
第三诀是“活”
第三诀是“活”，句式要灵活，注意英汉之间的语言差异。
和Alex一起看下2016年12月的六级真题中的一句话：
政府已设定目标减少污染，提高能源效率，改善得到教育和医保的机会，并扩大社会保障。
读完之后，同学们是不是感觉满眼都是动词？
“设定”、“减少”、“提高”、“改善”、“得到”、“扩大” 短短一句话，六个动词，先不说这六个动词怎么翻让人头疼？就连每个动词用什么形式来翻译就足以让人感觉心很累？那到底“怎么破”？
Alex教大家一个多动句翻译的经典秘籍：判关系，找主干！
“判关系，找主干”，就是通过判定多个动词之间的关系，锁定句子的谓语动词。
比如，在这六个动词之中，主动词是“设定”，做全句的谓语动词，所以句子主干是“政府设定目标”。
找到了主干，然后再来判断谓语动词以外的其余动词都用什么形式来翻译？因为其他动词都表示目的，所以都译成to do不定式的形式做目的状语。
经过这两步，充斥着六个动词的“多动句”也迎刃而解了！
The government has set up a goal to reduce pollution, increase energy efficiency, improve the chance of receiving education and health care, and expand the scope of social security.
准
最后一诀就是“洁”
最后一诀就是“洁”，我们都要做“外貌协会”！
Alex的英语书写不好看，所以无比羡慕英语写得漂亮的小伙伴儿们，英语写得“赏心悦目”势必会让人多看几眼，但如果英语写得不漂亮，也不必担心，因为这里Alex强调的是“洁”，是“干净整洁”，也就是书写时要避免大量的涂抹和勾画。反复涂抹勾画的卷面想必会让任何一个阅卷老师感到身体被掏空。所以，即使做不到写得漂亮，也一定要写得干净！
正因Alex将翻译“四字口诀”融会贯通，最终得到了六级满分！充分的准备，坚实的英语基础，加上整洁的卷面，也许下一个满分的人就是你！
想知道六级翻译哪些词为“新”词？想破除翻译只用简单句的魔咒？想知道翻译中从句如何译？那就继续紧跟Alex的“通关特训”！跟满分老师学习，你来不来！
（重要提醒：用《新视野大学英语》书后的U卡通激活码激活课程即可免费听课！）
（扫码加入）
