四六级翻译旅游篇
旅游那些事
随想
正值暑假，很多同学也许就在旅行的途中，所以Alex想总结一下四六级翻译中可能出现的与旅游相关的词组和表达！
1
景观：landscape/scenery
那landscape和scenery有什么区别呢？
landscape: a large area of countryside, especially in relationship to its appearance.
scenery: the general appearance of the natural environment, especially when these are beautiful. （from Cambridge Dictionary）
所以Alex想说的是，landscape偏重山水风景等自然景观，而scenery着重强调美景，两者可以互换使用！
2
瀑布：Falls或Waterfall
下面就是Alex拍的黄果树瀑布哈！
3
峡谷：Gorge或Canyon
山谷：Valley
山：Mountain或Hill
有些山需要用Mount，比如Mount Tai（泰山）还没考过啊！要注意哈！
峰：peak
因为Alex的名字是高峰，名字中有一个峰，所以很多学生都叫Alex，peak 峰
温泉：hot spring 记住，不是warm哈！
这猴哥儿泡在hot spring中，那表情太享受了有木有哈！
4
出现在四六级中的名胜古迹很多都是世界自然遗产，所以大家一定记住“世界自然遗产”如何来翻译？World Natural Heritage
世界文化遗产：World Cultural Heritage 如果指一处遗产，后面要加Site
享誉世界的秦始皇陵兵马俑就是世界文化遗产之一！有机会一定要去看看哈！
5
“风景名胜”的翻译Alex在昨天的推文中已经提到过，就是tourist attraction
“景点”是scenic spot
大家知道，我们国家的文物保护单位是分级别的，有国家级、省级、市级和区级文物保护单位。翻译如下：
National/Provincial/Municipal/District Cultural Heritage Site
6
古城：Ancient City
古镇：Ancient Town
古桥：Ancient Bridge
从来没有感觉ancient这么好用吧！
下面就是Alex拍的贵州镇远古镇！
下面再来一张古桥的照片，贵州荔波小七孔！
7
会址：Site of Conference
比如下图就是遵义会议会址：Site of Zunyi Conference
最后Alex要附上一张自己最喜欢的九寨沟的照片！
今天Alex讲到四六级翻译旅游篇的重点你是否都记下了呢？还是那几句话，背了你就赚了，考了你就赢了！
好书推荐
以上翻译参照《公共服务领域英文译写指南》
