首页 时事 民生 政务 教育 文化 科技 财富 体娱 健康 情感
更多
旅行 百科 职场 楼市 企业 乐活 学术 汽车 时尚 创业 美食 幽默 美体 文摘

本周封面故事 | 美国经济奇迹背后的隐忧

财富   2024-10-21 08:52   美国  

 1



写在前面

本周封面故事主要讲的是美国经济的卓越表现及其面临的政治挑战。尽管政治环境恶化，美国经济仍然蓬勃发展，在G7国家中占据主导地位。文章指出，美国的成功源于其天然优势和有效的政策。然而，两党候选人提出的政策可能危及这种繁荣。特朗普和哈里斯的保护主义和干预主义倾向可能最终损害经济。文章警告，如果不加以重视，美国的政治分裂可能最终影响其经济实力。

2



精读|翻译|词组

Cover Story

How we chose this week’s image
As polling day draws close, we decided to devote our cover and a 16-page special report to the remarkable performance of the American economy. Our message is not only that it has left the rest of the rich world in the dust, but that America thrives despite its ugly politics. This cannot continue for ever.

We liked this version of the flag as a celebration. As the stripes parade America’s extraordinary economic growth, the stars are raining down on them like ticker tape. In 1990 America accounted for about two-fifths of the G7 countries’ GDP. Today it makes up half. Output per person is now about 30% higher than in western Europe and Canada, and 60% higher than in Japan—gaps that have roughly doubled since 1990. Lately, China has gone backwards, too. Having closed in rapidly on America in the years before the pandemic, its nominal GDP has slipped from about three-quarters of America’s in 2021 to two-thirds today.

This running back spilling greenbacks tells the story of America’s exceptionalism. Innate advantages play an important role in the economy’s success. America is a big country blessed with vast energy resources. The shale-oil revolution has propelled perhaps a tenth of its growth since the early 2000s. The enormous size of its consumer and capital markets means that a good idea dreamt up in any state can make it big across the other 49.

Yet good policy has been important, too. America has long married light-touch regulation with speedy and generous spending when a crisis hits. Although a supersize stimulus during the pandemic fuelled inflation, it also helped the economy grow by 10% since 2020, three times the pace of the rest of the G7.

This image of Americans ignoring such success warns that good policy can turn bad. Never mind that these neglectful voters seem to come from a constituency in Shanghai or Beijing: this is a sketch for an illustrator, not a draft.

Our cover was to appear days after SpaceX had conducted a successful test flight of its giant Starship system. This newsy idea gets to the heart of a paradox. Just as the launch was testimony to American enterprise, so Elon Musk, SpaceX’s founder, stands for all that is wrong with its politics. In his support for Donald Trump, Mr Musk has spread misinformation about voter fraud and hurricane ­relief and derided his opponents as ill-intentioned idiots.

We decided to work up two of these covers: the flag and the rocket.

The flag underlines how America’s worsening politics have had little visible effect on growth. Both Republicans and Democrats have resorted to protectionism and interventionism in the name of helping factory workers and at the ­expense of the wider economy. Mr Trump speaks of huge programmes to deport millions of non-citizens, many of whom have been fully integrated into the labour market for years, and is cavalier about institutions, including the Federal Reserve and the rule of law. You would never know it from the numbers.

For all its energy, this cover fails to convey this tension. It says that Americans who talk down their economy should instead be celebrating. But we want to stress that the two candidates’ policies are endangering the extraordinary phenomenon that has brought Americans such prosperity.

Our artist has put a lot of work into this image. The sketch looked like a fistful of cigarettes wrapped up in some dollar bills. Now we have the Starship’s 33 Raptor engines spewing fire and smoke, set against a glowering Texan sky. And, as befits the world’s most successful economy, we have swapped George Washington for Benjamin Franklin. All we needed was to correct the setting of our headline. We preferred it aligned, rocket-like, alongside the booster.

Growth is not an inalienable right, but a gift to be cherished and nurtured. Yet as America becomes more divided, Kamala Harris and Mr Trump are promising ever more damaging policies—Mr Trump especially. Sooner or later, their harm will be apparent to all. Alas, by then, America’s rotten politics will struggle to engineer a rescue.
打造
独立思考 | 国际视野 | 英文学习
小组

01 经济学人打卡营 
每周一到周六阅读经济学人
并在群里以及小鹅通内写分享
分享是文章的总结或者观点或者语音打卡
字数不少于100字，中英文都可以
群里每周免费分享最新外刊合集
点击下图，即可了解打卡营详情！

02 早起打卡营 
两年以来，小编已经带着25000多人早起打卡
早起倒逼自己早睡，戒掉夜宵，戒掉手机
让你成为更好的自己，创造早睡早起的奇迹！
早起是最简单的自律！
早起打卡营
欢迎你的加入！
点击下图，即可了解打卡营详情！

 http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzU1MDQwNTgzMg==&mid=2247553198&idx=1&sn=b5e1ce840858d330356c006200b7a0e6
一天一篇经济学人
现在很多人都不知道自己热爱什么，追求什么，只是找到一个标签后就认为找到了人生的意义。我们是谁不重要，我们想成为谁很重要！当你什么都没有的时候，你想尽可能多的包装自己；当你内心充盈足够自信的时候，你只想做你自己，而且是更好的自己。
 最新文章
「脆弱世界，禁不起第二任川普」，《經濟學人》支持賀錦麗
第二十二期经济学人打卡营（1111-1208）
第138期六点早起打卡营（1111-1208）
本周封面故事 | 为何哈里斯胜特朗普？揭秘美国大选内幕
四个魔法词化解孩子情绪爆发！ | 今日心理学
TikTok语言革命：揭秘年轻人如何重塑英语 | 经济学人文化
第二十一期经济学人打卡营（1104-1201）
第137期六点早起打卡营（1104-1201）
股市崩盘后，为什么你还应该投资？| 经济学人财经
特朗普会是美国经济的定时炸弹吗？ | 经济学人社论
第二十一期经济学人打卡营（1104-1201）
第137期六点早起打卡营（1104-1201）
中译英｜张培基散文佳作之《黄龙奇观》（中译英小组持续招募成员）
本周封面故事 | 一针治百病？揭秘GLP-1药物的惊人效果与潜在革命
杨笠"普信男"风波：揭秘中国脱口秀界的性别战争| 经济学人
第二十一期经济学人打卡营（1104-1201）
第137期六点早起打卡营（1104-1201）
我们招人啦（现有一笔18+，文化组和中译英小组欢迎加入！)
腌黄瓜热潮：揭秘为何全球食客为之疯狂 | 经济学人文化
第二十一期经济学人打卡营（1104-1201）
特朗普减税承诺背后：美国经济的隐忧与挑战| 经济学人财经
第二十一期经济学人打卡营（1104-1201）
第137期六点早起打卡营（1104-1201）
印度经济神话破灭？ | 经济学人
分手后，别再想本可以怎样 | 今日心理学
本周封面故事 | 美国经济奇迹背后的隐忧
第二十一期经济学人打卡营（1104-1201）
第137期六点早起打卡营（1104-1201）
如何选出真正优秀的管理者？ | 经济学人商业
第二十一期经济学人打卡营（1104-1201）
第137期六点早起打卡营（1104-1201）
为什么经济数据都是“重磅发布” ？| 经济学人财经
第二十一期经济学人打卡营（1104-1201）
第137期六点早起打卡营（1104-1201）
霉霉背书能左右美国大选吗？ | 经济学人
第二十一期经济学人打卡营（1104-1201）
第137期六点早起打卡营（1104-1201）
中译英｜我们还喜欢读鲁迅（祝公众号7岁生日快乐）
本周封面故事 | 特朗普影子下的美国大选：哈里斯如何继承他的政策遗产？
如何找到真爱，做最真实的自己 | 今日心理学
关于早起，经济学人打卡以及付费社群
人性本贪婪吗？ | 今日心理学（对股市要有敬畏之心）
关于早起，经济学人打卡以及付费社群
本周封面故事 | 中东火药桶：以色列多线冲突内幕
7招击败拖延症 | 今日心理学（国庆快乐）
本周封面故事 | 全球领袖困境与突围之道
我们招人啦（翻译团队现有一笔18+，博士6人，欢迎加入！)
股市暴涨，请保持冷静！
马提尼如何成为世界上最具标志性的鸡尾酒 | 经济学人文化
第二十期经济学人打卡营
 分类
时事
民生
政务
教育
文化
科技
财富
体娱
健康
情感
旅行
百科
职场
楼市
企业
乐活
学术
汽车
时尚
创业
美食
幽默
美体
文摘
 原创标签
时事 社会 财经 军事 教育 体育 科技 汽车 科学 房产 搞笑 综艺 明星 音乐 动漫 游戏 时尚 健康 旅游 美食 生活 摄影 宠物 职场 育儿 情感 小说 曲艺 文化 历史 三农 文学 娱乐 电影 视频 图片 新闻 宗教 电视剧 纪录片 广告创意 壁纸头像 心灵鸡汤 星座命理 教育培训 艺术文化 金融财经 健康医疗 美妆时尚 餐饮美食 母婴育儿 社会新闻 工业农业 时事政治 星座占卜 幽默笑话 独立短篇 连载作品 文化历史 科技互联网
 发布位置
广东 北京 山东 江苏 河南 浙江 山西 福建 河北 上海 四川 陕西 湖南 安徽 湖北 内蒙古 江西 云南 广西 甘肃 辽宁 黑龙江 贵州 新疆 重庆 吉林 天津 海南 青海 宁夏 西藏 香港 澳门 台湾 美国 加拿大 澳大利亚 日本 新加坡 英国 西班牙 新西兰 韩国 泰国 法国 德国 意大利 缅甸 菲律宾 马来西亚 越南 荷兰 柬埔寨 俄罗斯 巴西 智利 卢森堡 芬兰 瑞典 比利时 瑞士 土耳其 斐济 挪威 朝鲜 尼日利亚 阿根廷 匈牙利 爱尔兰 印度 老挝 葡萄牙 乌克兰 印度尼西亚 哈萨克斯坦 塔吉克斯坦 希腊 南非 蒙古 奥地利 肯尼亚 加纳 丹麦 津巴布韦 埃及 坦桑尼亚 捷克 阿联酋 安哥拉