1
思维导图作者:
琚儿,女,QE在职,梦想能仗翻译/音乐/健康走天涯
2
Culture | World in a dish
英文部分选自经济学人20241019期文化板块
Culture | World in a dish
Food lovers the world over are tickled by pickles
On social media, preserved cucumbers are freshly trendy
黄瓜拼盘视频网址:
注释:
Ryan,译海徜徉的一条咸鱼
Cassie,ECNU口译小菜鸡,体制内摸爬滚打教书匠
Qianna,对语言有点敏感,对逻辑十分执拗,对摇滚太过着迷
Rachel,心有懵虎,细嗅乌龟
Shulin,非上上智,无了了心
Yu Yang,架一艘译舰巡航无数内心的曲折宇宙
3
感想
本期感想作者;
Very,男,电气民工,经济学人资浅爱好者
人们的喜好总是翻来覆去,却无往不在重复之中。
女儿经常和我分享一些她的新奇体验,有些又成了她的最新喜好。虽然我表面上装作十分惊讶,并流露出一丝羡慕的神情,但是事后却感叹,原来现在小孩子流行的东西,也不外乎我们当年那些的翻版。
也许这里有一些商机,但投机的方向过于繁多,又缺乏选择的思路,于是我只能在脑子里随意想象,却不在上手。这类行为,是否意味着我们作为人类,我们的体验和喜好总是围绕着如何满足我们本能的方面翻来覆去。就拿甜食举例,大概率我们在最早期时,甜的东西是最受欢迎的,因为甜意味着能够提供大量的能量。另一方面,甜的水果意味着可以食用,没有毒害,因为自然界的果实往往成熟时是甜的。上述两种情况搭配起来,便刻进了我们的记忆之中,但我想这应该不是某种天然的生理性,应该是后天经验积累后的传承。过了许多年,巧克力,也是我钟爱的某种食物,也大行其道,人们能够方便地获取舔食,便开始风靡起来。因为这种食物唤起了我们原始的记忆,让我们能够随时随地体验甜所带来的快乐。
4
愿景
打造
独立思考 | 国际视野 | 英文学习
01 经济学人打卡营
每周一到周六阅读经济学人
并在群里以及小鹅通内写分享
分享是文章的总结或者观点或者语音打卡
字数不少于100字,中英文都可以
群里每周免费分享最新外刊合集
点击下图,即可了解打卡营详情!