日语的「狸寝入り」是什么意思?

教育   教育培训   2024-11-13 19:02   辽宁  

点击上方,关注我们学日语


皆さん、こんばんは~


各位同学们晚上好~我是今川日语的杉山老师,感谢大家持续关注。我们的口号是:每一天,更优秀!でははじめましょう!


今天继续跟大家分享日语中的一句惯用说法——「狸寝入り」


「狸寝入り」其意思为:“本来没睡,却装睡”,一般在“遇到难以处理问题的时候或者出现对自己不利的情况时,装作睡觉的样子”时使用。


【例句】

当A在边喝饮料边悠闲地看小说时,传来妈妈让其帮忙的声音,A一看不妙,赶紧装出一副要睡着的样子,非常了解自己女儿的妈妈进入房间说道:


狸寝入りはやめなさい。 
寝ているふりをするのはやめなさい。(别装睡了!)


狸寝入りしているのはわかっているのよ!
寝ているふりをしているのはわかっているのよ!(我知道你在装睡!)


③ 山田くんは怒られそうになると、いつも狸寝入りをする。
→怒られそうになると、いつも寝ているふりをする。(山田一快要挨骂的时候,总是装作睡觉的样子)



【说明】

「狸寝入り」是名词,也以「狸寝入り(を)する」的形式作为动词使用。


【例句】

狸寝入りはやめなさい。【名词】
狸寝入り(を)するのはやめなさい。【动词】


【结语】


「狸寝入り」这一惯用说法是来自于狸猫装睡来骗人这一民间传言,另外,狸猫是非常胆小的动物,一受到惊吓就会晕倒,神志不清,看起来像是在睡觉。


好了,同学们今天的分享就到这里了,还有什么不明白的地方欢迎在下方留言,では、またね。


扫码加入日语学习群

一起学日语

备注“学习群”

今川日语
日语五十音图开始学日语。包括:日语入门,日语能力考试,日语听力,日语口语,日语语法,日语单词,日文歌曲,日语培训课程等。日语教程包括:标准日本语,大家的日语,新编日语。今川日语帮您快速提升日语水平。
 最新文章