点击上方，关注我们学日语
文/ 今川日语 孙老师
みなさん、こんばんは。
各位同学们晚上好～我是今川日语的孙老师，感谢大家持续关注。我们的口号是：每一天，更优秀！でははじめましょう！
今天我们要了解的是日语当中非常重要的两个语法知识点的比较，它们分别是「ようになっている」和「ようにしている」。
接下来我们将分别了解一下这两个语法的区别。
1.「ようになっている」
接续：用言连体形（小句简体）+ようになっている
用法：表示某组织具有某种制度或表示某事物处于某种状态，某种装置设备具有某种结构性能等具体的中文意思根据实际情况灵活翻译即可。
【例句】
① テザーには最大で10mA（ミリアンペア）の電流が流れるようになっている。/电热器最大能流过10mA的电流。
② ダウンロード版のデータをソフトに移せるようになっている。/下载版的数据可以转移到软件中。
③ この時計は水中でも壊れないようになっている。/这块表在水里也坏不了。
2.「ようにしている」
接续：动词（基本形/ない形）+ようにしている
用法：表示说话人努力做某种行为，或保证做到某种行为。此外也可以表示说话人努力坚持某种行为，并使其成为一种习惯。中文意思根据具体的语境灵活翻译即可。
【例句】
① 健康のためにできるだけ毎日運動するようにしています。/为了健康，尽量做到每天运动。
② 毎日11時には寝るようにしています。/每天保证11点睡觉。
③ 朝ごはんはきちんと食べるようにしています。/坚持认真吃早饭。
④ すみません、お酒は飲まないようにしているんです。/对不起，我保证以后不喝酒。
以上是两个语法点的详细讲解，接下来让我们看一下它们之间的区别。
其实从语法的结构上来看，它们之间的区别就在于「なっている」和「している」这个部分。即「になる」「にする」这个部分。
「になる」表示的是客观变化，代表了客观性。「にする」表示的是主观变化，代表了主观性。所以：
「ようになっている」一般用来表示事物本身所具备的性能功能等。客观属性很强。
「ようにしている」表示某人的努力，坚持或是使某种状态成立等等，主观属性很强。
接下来，我们通过两个例句对比一下：
【例句】
①この列車は地震が起こったら、自動的に止まるようになっている。/这种列车一发生地震就会自动停车。（列车本身所具备的性能功能）
②この列車は地震が起こったら、自動的に止まるようにしている。/尽量做到这种列车一发生地震就会自动停车。（人为主观做到保证，让其自动停车）
以上就是今天的讲解，希望可以为大家的日语学习带来一定的帮助。
关于今天的内容，如果大家还有什么不明白的地方，欢迎大家大家随时在下方留言。では、また。
扫码加入日语学习群
一起学日语
备注“学习群”
