点击上方，关注我们学日语
皆さん、こんばんは～
各位同学们晚上好～我是今川日语的杉山老师，感谢大家持续关注。我们的口号是：每一天，更优秀！でははじめましょう！
今天想跟大家分享日语中的一句惯用说法——「猫をかぶる」。
首先「猫をかぶる」有“隐藏真实的自己，装老实”的意思。为了让对方觉得“是个好孩子”，“可爱”，在不表现出真正的性格，装出老实的样子时使用。
【例句】
A：私はジュースにするわ。お酒は飲めないの… / 我要果汁，我不会喝酒。
B：彼氏の前だからって、猫をかぶらないでビールを飲めば？/ 在男朋友面前就别装了，喝啤酒怎么样？
【说明】
A其实很喜欢喝啤酒，经常喝啤酒，但是因为希望男朋友觉得“不会喝酒太可爱了”，所以就装作不会喝酒了。
除此之外，［猫をかぶる］还有“明明知道却装作不知道”的意思。
【例句】
A：子供に大人気の「うんこドリル」っておもしろいよね~ / 受孩子欢迎的《大便钻》真有趣啊。
B：え~、そんな変な名前の本なんて、私知らな~い。/ 诶，那么奇怪的名字的书，我不知道啊。
A：この前、本屋さんで一緒に見たよね…猫をかぶらないでよ。/ 上次在书店见过吧！别装傻了。
【说明】
B明明之前和A一起在书店见过《大便钻》这本书，当A谈论起这部书时，B表现出的却是自己不知道有这本书的样子。
猫叫的时候发出惹人爱的“喵喵”声，是一只可爱而温顺的动物。相反，它也具有攻击性，有其凶暴的一面。因为这些原因才有了这个惯用句。
好了，同学们今天的分享就到这里了，还有什么不明白的地方欢迎在下方留言，では、またね。
扫码加入日语学习群
一起学日语
备注“学习群”
