sabda：词语，声音
artha：对象，目的，意义
pratyayanam：感觉，情绪，观念，内容
itaretara：另一个
adhyasat：重叠，同时发生
sankarah：混合，成为一
tat：他们的，它们的
pravibhaga：区别，区分，解决
samyamat：控制，检查，征服，统治
sarva：所有的
bhuta：活物，众生
ruta ：声音，言辞
jnanam：知识
词语的常规使用、基本含义、内容和感觉可能全都重叠在一起，或者可能由于混合或叠置而产生混乱。同样的词在另一语音中也可能传达完全不同的意思。圆满的瑜伽士准确地知晓任何声音或语词的含义和感觉，无论是谁创造的何种语音。
我们通常不在语词，它的原初目的与含义，以及它的当前用法之间做出区分；普通人认为它们是重叠的。然而，受过训练之人可以深刻地理解一个词语的声音、含义，并感觉其所确切传达的东西。圆满的瑜伽士凭直觉感知并精确地识别任何活物发出的每一个词语或每一种声音的含义和感觉，取决于该活物如何表达自身。
文字 / Shanti 瑜伽文化研习小组整理
