(697)执照英语-局方第一版题库-英译汉2级

学术   2024-08-21 19:53   江苏  

英译汉2级

考题题目(局方题库)

If the Check List lists "engine run-up", the amplified procedures would explain how to perform the run-up.

A

如果检查表中列出了“发动机启动”,放大的程序将解释如何执行启动程序。

B

如果检查单中列出“发动机试车”,则扩展的过程将解释如何执行运转。

C

如果检查单中包含“发动机试车”检查项,扩展程序将解释如何实施试车。

点击选项,查看正确答案

核心词汇

amplified  是amplify 的过去分词,译为放大,详述;
run-up  运转,这里译为发动机试车;

解题方法

If the Check List lists "engine run-up", the amplified procedures would explain how to perform the run-up.

A.如果检查表中列出了“发动机启动”,放大的程序将解释如何执行启动程序。

B. 如果检查单中列出“发动机试车”,则扩展的过程将解释如何执行运转。

C.如果检查单中包含“发动机试车”检查项,扩展程序将解释如何实施试车。

考点精解

考点1:A项将“engine run-up”翻译为“发动机启动”,但“发动机启动”通常指的是发动机从静止状态开始运转的过程,用start比较合适。A项与“run-up发动机试车”的含义不符。据此排除A项;
考点2:B项,把发动机试车翻译正确了,但是后半句存在多处翻译瑕疵,比如将amplified procedures 译成了扩展的过程,将perform the run-up.译成执行运转,和C项相比,错误明显;

正确答案:C

机务刷题神器(执照英语考试资料库)(刷题入口,点击进入)

机务刷题神器

历史文章精选
执照英语--四级听力真题线索分享(7)

执照英语--四级听力真题线索分享(8)

执照英语--四级听力真题线索分享(9)

执照英语--四级听力真题线索分享(10)

执照英语--四级听力真题线索分享(11)
执照英语--四级听力真题线索分享(12)

机务刷题神器
民航机务专业英语,执照英语等级考试,M9,行业动态,经验分享
 最新文章