英译汉2级
►
考题题目（局方题库）
For landing distance, both ground roll and the total distance over a 50 foot obstacle shall be included.
点击选项，查看正确答案
►
核心词汇
obstacle 障碍物；
ground roll 地面滑跑；
►
解题方法
For landing distance, both ground roll and the total distance over a 50 foot obstacle shall be included.
A.对于着陆距离，应包括地面滑跑和超过50英尺障碍物的总距离。
B.对于着陆距离，应包括地面滑跑距离和从高于着陆表面 50 英尺到着陆完全停止飞越的地面距离。
C.对于着陆距离，应包括地面滚转和超过50英尺障碍物的总距离。
►
考点精解
考点1：A使用了“地面滑跑”，这是行业术语，而选项C使用了“地面滚转”，在本题中，显然“地面滑跑”更符合题意，据此排除C。
考点2：B项将the total distance over a 50 foot obstacle 翻译的特别繁琐，而且添加了很多题目以外的知识，而这些知识和说法题中并未提到，属于无中生有，选择还是以直译为主吧！
知识拓展：在航空行业中，"ground roll" 这个术语特指飞机在着陆过程中，从触地开始到完全停止在跑道上所滑行的距离。这个距离是评估飞机着陆性能的重要指标之一，因为它直接影响到机场跑道的长度需求以及飞机的安全着陆。
因此，结合行业特点，"ground roll" 可以翻译为“地面滑跑距离”或者“着陆滑跑距离”。
►
正确答案：A
机务刷题神器
