- 作者简介 -
白睿文（Michael Berry），哥伦比亚大学现代中国文学与电影博士，加州大学洛杉矶分校（UCLA）亚洲语言文化系教授，中国研究中心主任。曾多次担任红楼梦奖（世界华文长篇小说奖）、香港电影金像奖、台湾电影金马奖评委。主要研究领域为华语文学、电影学、流行文化及文学翻译。自世纪之交以来，白睿文教授一直是华语文学的主要英译者之一，译有余华的《活着》（2004）、张大春的《我妹妹》与《野孩子》（2000）、叶兆言的《一九三七年的爱情》（2003）、王安忆的《长恨歌》（2007，合译，第一译者）、舞鹤的《余生》（2017）等。其译作多次获得美国现代语言协会（MLA）、美国国家教育协会(NEA)、美国亚洲学会等机构的重要翻译奖项及提名。
李昕，文学博士，长春师范大学外国语学院副教授，硕士生导师，主要从事文学翻译、英语诗歌及诗歌比较研究。
《中国当代文学在美译介的个人经历、观念及外在环境——美国汉学家白睿文教授访谈录》原载《翻译学刊》2023年第2辑，经作者授权由“翻译学刊”微信公众号推送，引用请以正式期刊文章为准。
中国当代文学在美译介的个人经历、
观念及外在环境
——美国汉学家白睿文教授访谈录
白睿文 李昕
本期编辑：沛言
责编：云庶
审核：熊辉
