《战国策》185《楚王问于范环》
刘向
【译文】
【注释】
1.范环：又名范蜎、干象。楚国人物，楚怀王曾经向他询问在秦国安置相国的问题。
2.史举：史举，春秋战国时期秦国上蔡之监门人也。酷爱读书，自负所学不弱于鬼谷子，一样学的是百家之术，最推崇《孙武兵法》。
3.监门：看守城门的人。
4.谮（zèn）：指无中生有地说人坏话。
谮，谗也。――《玉篇》
彼谮人者，谁适与谋?――《诗·小雅·巷伯》
夫人谮公于齐侯。――《公羊传·庄公元年》。注：“如其事曰诉，加诬曰谗。”
浸润之谮。――《论语·颜渊》
处非道之位，被众口之谮。――《韩非子·奸劫弑臣》
5.滑：召滑（shào huá）战国时楚国人。本为悼氏，亦作召、邵、昭等。奉楚怀王命入越，五年后，乘越内乱，将越灭亡，于是楚在江东设郡。
6.句（gōu）章：句章城，建于周元王四年（公元前472年），为越王勾践所筑，城址位于今慈城镇城山渡。《十三州志》载，“越王句践之地，南至句余，其后并吴，因大城句余，章（彰）伯（霸）功以示子孙，故曰句章。”意思是，周元王四年，句践灭吴，向周天子呈贡，周元王赐句践胙，并命以“伯”（诸侯之长），越王称霸，句践为向子孙表彰灭吴封伯之功，在句余地区兴建句章城。
7.昧之难：“昧之难”,“昧”可能是地名，这种称呼方式类似“南梁之难”“邯郸之难”。根据这种解释的推测为：越国在昧之战中惨败，随后引发内乱，楚国趁机攻占了越国江东地区。
有学者将“昧之难”解释为“唐昧之难”，即垂沙之战，是役楚军覆没，主将唐蔑战殁。这种说法有误，垂沙之战，如果用人名角度称呼应叫“唐蔑之战”，类似的有“龙贾之战”“赵庄之战”；国家内乱，称呼方式为“公子庆父之乱”“白公之乱”“和子乱”或者“白公之难”“郑子阳之难”“齐高国之难”。
所以“昧”还可能是人名，这个人在越国发动政变，引起内乱，楚国趁机攻占了越国江东地区。
8.濑胡：即：濑湖。指今江苏溧阳县之永阳江及长荡湖。《史记·甘茂列传》：“越国乱，故楚南塞厉门而郡江东。” 《集解》：“徐广曰：一作濑湖。” 钱穆 《史记地名考》 卷19：濑湖即溧水。《汉志》 应劭曰：溧阳县有溧水，出南湖。《建康志》：溧水一名濑水，东流为永阳江。有濑渚，即子胥投金处，又东流为濑溪入长荡湖。今永阳江一名九阳江，亦名颍阳江，在溧阳县西北四十里。此乃古中江水道，楚境极东至此，故曰厉门。
9.野：指以之为边鄙或边境。
10.计：算计，考虑。
11.钜：大也。同巨。《史记·礼书》宜钜者钜，宜小者小。
12.公孙郝：亦作公孙赫、公孙奭。战国时秦昭王大臣。少与王同衣，长与王同车。时楚怀王畏秦，欲以楚力扶置秦相以为外援。楚臣范环(或作范蜎)以为如使公孙郝相秦，则楚国之大利。事见《战国策·楚策一》。《韩非子·内储说下》与《史记·樗里子甘茂列传》所记略同。唯《韩非子》以公孙郝为共立，《史记》则以为向寿。一说公孙郝、共立、向寿为一人。一说公孙郝、共立为一人，向寿为另一人。
13.听事：处理政事，判断是非曲直。
《左传·襄公三十年》：“穆叔问王子围之为政何如。对曰：‘吾侪小人食而听事，犹惧不给命，而不免於戾，焉与知政？’”
《史记·秦始皇本纪》：“自是后莫知行之所在。听事，羣臣受决事，悉於咸阳宫。”
《后汉书·光武帝纪下》：“癸亥晦，日有食之，避正殿，寑兵，不听事五日。”
《汉书·宣帝纪》：“令羣臣得奏封事，以知下情。五日一听事，﹝自丞相﹞以下各奉职奏事，以傅奏其言，考试功能。”
