《汉乐府·伤歌行》
汉·佚名
昭昭素明月，辉光烛我床。
忧人不能寐，耿耿夜何长。
微风吹闺闼（tà），罗帷自飘扬。
揽衣曳（yè）长带，屣履（xǐ lǚ）下高堂。
东西安所之，徘徊以彷徨。
春鸟翻南飞，翩翩独翱翔。
悲声命俦匹，哀鸣伤我肠。
感物怀所思，泣涕忽沾裳。
伫立吐高吟，舒愤诉穹苍。
【注释】
1.昭昭：明亮。
灵连蜷兮既留，烂昭昭兮未央。——《楚辞·九歌·云中君》
昭昭若三辰之丽于天，滔滔犹四渎之纪于地。——南朝 梁·沈约·《齐故安陆昭王碑》
春阳兮载歌，白日兮昭昭。——清·方苞·《七思·兄子道希》
2.辉光：光辉；光彩。
夫日者，众阳之长，辉光所烛，万里同晷，人君之表也。——《汉书·李寻传》
同天地之矩量兮，齐日月之辉光。——三国 魏·曹植·《登台赋》
神妙的衣裳长又长，佩带着的珠玉吐辉光。——郭沫若·《屈原赋今译·〈九歌·大司命〉》
3.烛：照亮；照见。亦指显露，呈现。
吾又奏之以阴阳之和，烛之以日月之明。——《庄子·天运》
庞涓果夜至斫木下，见白书，乃钻火烛之。——《史记·孙子吴起列传》
汩硙硙以璀璨，赫燡燡而烛坤。——汉·王延寿·《鲁灵光殿赋》
昭昭素明月，辉光烛我床。——《乐府诗集·杂曲歌辞二·伤歌行》
如明鉴设而妍媸形，渊水澄而毛发烛。——明·归有光·《太极在先天范围之内》
4.忧人：心情忧伤的人。
忧人不能寐，耿耿夜何长。——《乐府诗集·杂曲歌辞二·伤歌行》
丝竹徒满坐，忧人不解颜。——南朝 宋·鲍照·《东门行》
5.寐：睡；入睡。
三岁为妇，靡室劳矣。夙兴夜寐，靡有朝矣。——《诗·卫风·氓》
其夕，生浣衣沐浴，修饰容仪，喜跃交并，通夕不寐。——唐·蒋防·《霍小玉传》
次日公线密告养素，即呼群犬咸至，惟不见此犬，寻之，乃寐于静处，养素杀之而绝。——明·李诩·《戒庵老人漫笔·犬怪》
6.耿耿：烦躁不安，心事重重。
耿耿不寐，如有隐忧。——《诗·邶风·柏舟》
夜耿耿而不寐兮，魂茕茕而至曙。——《楚辞·远游》
耿耿伏枕不能眠，披衣出户步东西。——三国 魏·曹丕·《乐府燕歌行》之二
离别几宵魂耿耿，相思一座发星星。——唐·李郢·《秦处士移家富春发樟亭怀寄》
耿耿殁犹视，衔痛当何如？——清·唐孙华·《闻惠研溪明府讣》
7.闺闼（tà）：妇女所居内室的门户。特指夫妇的居室。
微风吹闺闼，罗帷自飘飏。——《乐府诗集·杂曲歌辞二·伤歌行》
有女娟娟，闺闼闲闲。——宋·苏洵·《张益州画像记》
8.罗帷：丝制帷幔。
9.揽衣：亦作“擥衣”。提起衣衫。
下有白头人，揽衣中夜起。——唐·白居易·《酬集贤刘郎中对月见寄兼怀元浙东》
揽衣推枕徘徊起，下床迎个胸厮对。——明·秦时雍·《黄莺儿·闺情》套曲
揽衣出门约朋好，孙陶蹶起群相从。——樊增祥·《法源寺看花和子珍韵》
10.曳（yè）：牵引；拖。
曳其轮，濡其尾，无咎。——《易·既济》
曳彗星之皓旰兮，抚朱爵与鵕鸃。——楚辞·刘向〈九叹·远逝〉》
六幅罗裙窣地，微行曳碧波。——宋·孙光宪·《思帝乡》词
山起坐不自安，曳令暂息。——清·蒲松龄·《聊斋志异·阿纤》
11.屣履（xǐ lǚ）：趿拉着鞋子。拖着鞋子走路。多形容急忙的样子。
揽衣曳长带，屣履下高堂。——《乐府诗集·杂曲歌辞二·伤歌行》
国相孔融深敬于玄，屣履造门。——《后汉书·郑玄传》
高宗为录尚书辅政，百僚屣履到席，约蹑屐不改。——《南齐书·蔡约传》
衣不及带，屣履出迎。——唐·韩愈·《后汉三贤赞·王符》
屣履步庭除，素月员且明。——明·刘基·《旅兴》诗之一
12.堂：建于高台基之上的厅房。古时，整幢房子建筑在一个高出地面的台基上。前面是堂，通常是行吉凶大礼的地方，不住人；堂后面是室，住人。后泛指房屋的正厅。
蟋蟀在堂。——《诗·唐风·蟋蟀》
天子之堂九尺……士三尺。——《礼记·礼器》
由也升堂矣，未入于室也。——《论语·先进》
堂，殿也。——《说文·土部》
请客北堂上，坐客毡氍毹。——《玉台新咏·陇西行》
焉知二十载，重上君子堂。——唐·杜甫·《赠卫八处士》
13.安所之：何往。这句是说往东呢还是往西。
14.翻：反转，引申为朝。
15.翩翩：往来飞翔的样子。
16.翱翔：回旋飞翔。翼上下簸动为翱；翼平直不动而回飞叫翔。
翱翔蓬蒿之间，此亦飞之至也。——《庄子·逍遥游》
凤凰翼其承旗兮，高翱翔之翼翼。——《楚辞·离骚》
五色鸟大如鹤，翱翔乎树杪。——唐·谷神子·《博异志·阴隐客》
鸾和凤并翱翔，云霞灿灿夺目光。——明·徐霖·《绣襦记·厌习风尘》
17.命俦匹：招呼伴侣。命，呼唤。俦匹，伴侣。
18.所思：指所思念的人。
19伫立：久立。
伫立东风，断魂南国。——宋·柳永·《两同心》词
伫立望浮云，安得凌风翔。——明·刘基·《感怀》诗
20.穹苍：苍天。天形穹隆，天色青苍，故称。
【译文】
清冷的夜晚，一轮皎洁的月亮挂在天空，月光照在床头，屋子里格外明亮。
屋里的女子想起知友，心中忧伤，难以入睡。思念不能断绝，夜晚也显得无比漫长。
不时有微风吹进闺阁，吹动着罗帷，罗帷不停地飘动着。
女子重新披上衣服，穿上鞋子走出屋子。
可是到哪里去呢？只有在附近徘徊彷徨。
春天鸟儿都向南方飞去，而有一只鸟却剩了下来，独自翱翔。
它呼唤伙伴的声音多么悲伤，哀鸣的声音不禁让人断肠。
看到鸟儿想起自己，女子悲伤得哭了起来，眼泪都沾湿了衣裳。
只好站在外边高吟，向天空倾诉自己的忧愤。
图文来源于网络，若有侵权请联系删除，谢谢！
