Госдума приняла закон об усилении госконтроля за оборотом драгметаллов
国家杜马通过加强国家对贵金属流通监督的法律
18 декабря 2024
2024年12月18日
Закон вступит в силу в 2026 году.
该法律将于2026年生效。
18 декабря 2024 года, NEDRADV. Закон, направленный на усиление государственного контроля за оборотом драгоценным металлов и камней в России, принят во втором и третьем чтениях. Документ вступит в силу с 1 марта 2026 года.
2024年12月18日。旨在加强国家对俄罗斯贵金属和宝石流通进行监督的法律，在二读和三读中获得通过。该法律将从2026年3月1日起生效。
По новому закону определять, какие операции с драгметаллами и камнями могут осуществляться при условии подтверждения их характеристик требованиям документов по стандартизации, будет правительство РФ. За установление порядка подтверждения характеристик отвечает Минфин. Федеральная пробирная палата (ФПП), аккредитованные юрлица и индивидуальные предприниматели займутся подтверждением характеристик драгметаллов, а ФПП, Гохран и судебно-экспертные учреждения Минюста России — характеристик драгоценных камней.
根据新法律，在贵金属和宝石标准化文件鉴定批准的条件下，俄罗斯联邦政府将确定可以进行哪些贵金属和宝石业务。财政部负责制定鉴定的认证程序。联邦检测厅 (ФПП)、经认证的法人和个体经营者将进行贵金属的鉴定，而联邦检测厅、国家珍品保管局和俄罗斯司法部司法鉴定机构将进行宝石的鉴定。
Также законом за подтверждение характеристик драгоценных металлов и камней в ФПП установлена уплата госпошлины, размер которой определяется Налоговым кодексом РФ. При подтверждении юридическими лицами и ИП размер платы будет определяться договором, а при подтверждении в Гохране и ведомствах Минюста — правительством.
此外，为了认证贵金属和宝石鉴定，法律规定向联邦检测厅缴纳国税，其金额由俄罗斯联邦税法确定。当法人和个体经营者进行认证时，费用金额将由合同确定，而在国家珍品保管局和俄罗斯司法部司法机构进行认证时，则由政府确定。
До вступления в силу закона драгоценные металлы и драгоценные камни будут обращаться без подтверждения, однако информацию и подтверждающие документы необходимо внести в ГИИС ДМДК.
在法律生效之前，贵金属和宝石将无需要认证进行流通，但信息和证明文件必须输入国家贵金属和宝石综合信息系统。
Авторы законопроекта объясняют, что государственное регулирование позволит контролировать легализацию драгметаллов и драгоценных камней и регулировать рынок.
该法案的作者解释说，政府监管将监督贵金属和宝石的合法化并规范市场。
译者：安继东
微信号：andelie9
投资有风险，入俄需谨慎！
