【本文转载自山西大学外国语学院公众号】
《习近平谈治国理政》第四卷公开出版发行，这是党和国家政治生活中的一件大事。这部重要著作，集中展现了马克思主义中国化时代化的最新成果，是全面系统反映习近平新时代中国特色社会主义思想开辟新境界、实现新飞跃的权威著作。
Achieve Modernization Based on Harmony Between Humanity and Nature
Today we gather here for the 29th group study session of the political Bureau of the CPC Central Committee, The theme of this session is strengthening our efforts in building an eco-civilization in the new era. Since the 18th CPC National Congress held in 2012, the Political Bureau has had two group study sessions on subjects related to building an eco-civilization. This is the third.
The goals of the session are to take on the new tasks and meet the new requirements that we face in building an eco-civilization in this new development stage, applying the new development philosophy and creating a new development dynamic, to analyze the new developments in building an eco-civilization, and to achieve modernization characterized by harmonious coexistence between humanity and nature.
Since the 18th CPC National Congress, we have strengthened the Party's leadership in all our efforts to build an eco-civilization, and made a series of strategic plans to prioritize these efforts in our overall work. Pursuing eco-environmental progress is one of the five core tasks in the Five-sphere Integrated Plan; ensuring harmony between humanity and nature is a fundamental principle for upholding and developing socialism with Chinese characteristics in the new era; promoting green development is a defining feature of our new development philosophy; preventing and controlling pollution is the target of our three critical battles along with fighting major risks and poverty; building a beautiful China is an integral part of our goal of making China a great modern socialist country by the middle of the century.
努力建设
人与自然和谐共生的现代化
今天，中央政治局进行第二十九次集体学习，内容是新形势下加强我国生态文明建设。党的十八大以来，中央政治局已经两次就生态文明建设相关题目进行集体学习，这是第三次。
安排这次学习，目的是把握进入新发展阶段、贯彻新发展理念、构建新发展格局对生态文明建设提出的新任务新要求，分析我国生态文明建设面临的新形势，推动建设人与自然和谐共生的现代化。
党的十八大以来，我们加强党对生态文明建设的全面领导，把生态文明建设摆在全局工作的突出位置，作出一系列重大战略部署。在“五位一体”总体布局中，生态文明建设是其中一位；在新时代坚持和发展中国特色社会主义的基本方略中，坚持人与自然和谐共生是其中一条；在新发展理念中，绿色是其中一项；在三大攻坚战中，污染防治是其中一战；在到本世纪中叶建成社会主义现代化强国目标中，美丽中国是其中一个。这充分体现了我们对生态文明建设重要性的认识，明确了生态文明建设在党和国家事业发展全局中的重要地位。
赵镜如
外国语学院
英语笔译
2023级研究生
一起分享故事
一起聆听声音
我们的新栏目「研语」
将与大家相约每一个周末
如果你有兴趣加入我们
成为我们的电台主播
请把个人信息、以及音频小样
发送至邮箱：yjstlz@sxu.edu.cn
邮件标题：研语主播+姓名+联系方式
方便工作人员与您联系
相信有趣的灵魂总会相通
信息来源：山西大学外国语学院公众号
音频来源：赵镜如
首尾图来源：张成卓 & 姜佳秀（美编部）
本期编辑：白雨榕
责任校对：白雨榕 & 李兴美 & 张鑫
一审：罗凤梅 & 岑鹏婕
二审：马佳佳
三审：郑勇
杂志社投稿邮箱：yjstlz@sxu.edu.cn
期待猫头鹰带着你的信笺飞入我的窗口
