你好 · 小红书
热点时评
小红书一夜出海：
跨文化交流迎来“狂飙”时代？
钱羿冰 潘芷媛
要接住这“泼天的流量”，小红书需要应对跨文化交流中的一些挑战。语言障碍是首要问题，尽管小红书已推出多语言版本，但语言熟练度和文化背景的不同仍给用户互动带来一定阻碍，部分中国用户表示阅读英文帖子费力，而美国用户在理解一些中文网络热词和文化梗时也存在困难。中美文化存在诸多不同，在交流过程中可能会出现误解或不适应的情况，这也是在跨文化交流过程中必须注意的问题。
此外，平台管理的难度也随着美国用户的大量涌入而增加。美国用户发布的内容题材更加多样化和全球化，如何在保证内容多样性的同时确保其合规性，平衡用户的言论自由与平台的内容规范，同样也是小红书面临的一大考验。
全球化背景下的跨文化交流面临着多元文化的差异，认知的碰撞，标准的不同。小红书此次在美国的走红给跨文化交流提供了新思路。打破了传统交流中官方主导、形式单一的局限，构建起民间自发、形式多样的交流新生态。通过分享生活点滴，实现了文化的自然传播与融合。
我们欣喜地看到，小红书正朝着促进全球文化交流的方向大步迈进。但要想走得更远、更稳，就必须不断优化自身，克服现存挑战。未来，希望涌现出更多类似小红书的跨文化交流枢纽平台，让不同文化相互碰撞、相互借鉴、共同发展，为构建一个多元共生、和谐共融的全球文化环境贡献中国力量。（节选自大河网，2025年1月15日）
从“小球转动大球”到小红书带动大交流
任虎鹏
在媒体和网友们热议小红书能否接住这泼天流量的同时，我们还应该关注这带来的中美民间交流新契机。1971年，美国乒乓球运动员“搭错车”引发的友好互动，敲开了中美两国的大门，中美“乒乓外交”也成为世界外交史的经典一幕。“中美关系希望在人民，基础在民间，未来在青年，活力在地方。”作为中国年轻人分享生活方式的平台，小红书70%的用户是“90后”，基于兴趣形成互动的交流方式让其在中美民间交流中形成独特优势。平台需要更高效优质的跨文化交流服务，网友也需要像接待埃文·凯尔一样做好东道主。
平台应成为跨文化交流的服务者。据报道，小红书最近一周在美国下载量同比增长超200%，仅两天时间就新增70万用户，平台也连夜招聘英文内容审核员。在移动互联网全球化发展的时代，社交媒体已经成为人们沟通交流的基础设施。作为社交媒体用户的网友，既是信息的消费者，也是信息的生产者和传播者。当小红书成为中美网友交流的新渠道时，让美国网友听得懂、听得进、听得明白就成为平台首先要面对的挑战。在美国网友发布的小红书视频中，不时能看到他们借助翻译软件介绍自己，这也从一个侧面说明平台的跨文化服务功能急需完善。
网友应做好东道主和代言人。“晒猫”首先成为中美网友在小红书交流的热门话题，截至1月15日晚8点，小红书“#cattax”话题浏览量超过1500万、讨论超过39万。美国网友在小红书上介绍自己的同时，也会晒出自家的猫，中国网友也纷纷晒出自家的猫回应。在共同感兴趣的话题上，中美网友不断展开友好而不失风趣的交流互动，也让大家看到了中美民间交流生动活泼的一面。进入社交媒体时代，国际传播的主体日益多元化，个体成为社交媒体传播的主力军、生力军，社交媒体成为塑造国际传播新格局的新阵地。在小红书等中国社交媒体平台上，中国网友是平台的东道主，也是国家形象和人民形象的代言人。从“猫”开始的中美民间社交媒体对话，还在不断地拓展延伸，民间交流的基础也会随之日渐深入。
刚刚过去的2024年，144小时过境免签政策吸引来了2011.5万人次的境外游客，也让世界看到了更多元的中国。2025年开年不久，小红书平台上中美网友的热情互动，让更多美国网友对中国多了一分了解，随着交流的深入也会多一分支持。（节选自“群众新闻网”微博，2025年1月15日）
来源：大河网、“群众新闻网”微博
责任编辑：赵 敏
责任校对：王 静
终审（负责人）：王 睿
分享仅为学习研究所用，如有不妥，请在后台联系小编删除。
订阅方式
关注我们
— END —
来源 | 《语文报·高考版》
