在医院工作人员的引导下，几位研究生与同行专家一一审读医院各板块的中英文公示语，大至医院楼层索引表、宣传告示板，小至诊室名称、咨询台桌面立牌，细致校查，标点符号、时间表述、拼写排版等细微处也不放过。
活动中，同学们认真记录并整理错误之处，给出修改建议。如遇疑难之处，同学们也会向医院工作人员了解指示牌具体代表含义，以确定更为准确的英文表达。针对专业术语，同学们在活动后广泛查阅资料，核实专业表达，遇举棋不定处，积极与指导教师陆颖老师、曹琪林老师、岳剑锋老师等深入探讨原文意义、功用，寻找恰当又通行的英文表达，确保所提供的译文修改建议准确。
本次活动旨在通过更正医院中英双语公示语，为中外居民提供更好的就医体验。医院作为与生命息息相关的场所，提高就诊效率能够减少因延误诊疗而引发的各种问题。通过本次活动，各位同学将所学知识运用于实践，为居民带来切实的便利，同时也拓宽了自己的知识储备，积攒了实际生活经验，收获良多。
此次与老师们共赴区属医院进行中英文标语校正活动，我深刻体会到了语言规范与文化传播的重要性。面对那些细微却可能影响国际友人理解与沟通的标语错误，我意识到每一个单词、每一个标点都承载着传递准确信息的责任。在老师们的悉心指导下，我们逐一排查、纠正，不仅提升了自身的英语应用能力，更感受到作为语言学习者的责任感与使命感。这次活动让我认识到，语言不仅仅是交流的工具，更是文化交流的桥梁，其准确性和规范性对于促进不同文化间的理解和尊重至关重要。
——2024级英语笔译 黄豪阳
这次医院英文公示语校正活动，让我看到，语言总是在不知不觉中改变和影响着社会生活。对的语言不光能够帮助说该语言者方便快捷地了解信息，还是一种尊重的表现。医院是一个与时间赛跑的地方，若是生病的外国朋友在当地的医院看病，那些公示语将决定她看病的时间和效率。因此在参与这次活动和研究各个标牌的翻译的过程中，个人以及组内老师带着认真严谨的态度，对待每一个医学名称背后的含义，希望能够为医院提供力所能及的帮助。
——2024级英语笔译 漆佳
此次参与医院公示语校正活动，让我深刻意识到语言对社会和生活的深度影响，我们的生活离不开语言，甚至是在一些我们想象不到的地方。在活动之前，我没有这么直观地感受过语言的细微之差对人们理解的影响。这或许也正是学习语言的意义所在，指导我们如何正确、到位、精准地与他人沟通。在同行专家老师身上，我学习到了严谨细致的态度，在查证的过程当中，我也收获了许多专业知识。公示语的纠正对就医体验的提升是切实的，通过自己的力量帮助社会，这使我有了许多自我价值感。
——2024级英语笔译 范心愉
以上来源同济大学外国语学院公众号
