第七届中国国际进口博览会已圆满落下帷幕。今年的进博会继续秉承“新时代，共享未来”的主题，展区面积达到36万多平方米，吸引了来自129个国家和地区的3496家展商，展现出前所未有的活力与规模。令人振奋的是，参展的世界500强企业和行业龙头企业达297家，创下历史新高。更有186家企业和机构荣获“七届全勤生”称号，充分展现出全球商界对进博会的高度认可与支持。为贯彻落实习近平总书记关于进博会“越办越好”的总要求，动员广大志愿者发挥专长参与进博、服务进博，推动上海志愿服务专业化、国际化发展，同济大学外国语学院选派共计33名本研同学参与到进博会各个岗位的重要志愿服务中，助力提升进博会参展体验和展会实效。
01
外院“小叶子”
我院英语语言文学研究生王婧雯、外国语言学与应用语言学研究生陈垣屹和英语系本科生顾懿作为同济大学“小叶子”的一员，来到国家会展中心，分别在新闻中心运营服务组和引导接待及论坛保障组担任志愿者。
实践感悟：
很荣幸能入选第七届进博会“小叶子”，参与此次进博会志愿服务。作为市场监管服务保障组的一员，我们的工作内容相对多样，既有对接外国大使，也有接待各方领导，还有虹桥论坛服务保障及与参会展商对接等等。11月6日，“一带一路生态农业与食品安全论坛”正式开始期间，我负责对接卢旺达贸易与工业部部长，引导他们接受采访并前往国家馆的卢旺达展位进行视察。同时我也接待了柬埔寨大使，完成会后保障工作。论坛结束后，我主要负责对接展商，我被分到国泰和澳优（伊利）展位，负责与展位负责人沟通并接待市局领导。
在这近半个月的时间里最让我感动的是在工作结束后，市场监管组的带教老师专门为组内11月生日的同学们庆祝，大家共同为他们唱生日歌，送上祝福，分吃蛋糕，让我感受到了属于进博会的温暖，也更有一种大家庭的感觉。此次进博会对我来说是一次非常奇妙的经历，我见证了一场大型会议的举办，参与其中方觉其艰辛与伟大。
进博会是展示中国开放姿态，促进世界贸易的重要平台。很荣幸我作为志愿者参与并见证了这场盛会，相信之后进博会一定会越办越好，中国也将以更加开放的姿态走向世界！
——英语语言文学 王婧雯
在进博会担任志愿者，我深感荣幸。作为同济“小叶子”，我与团队一起，致力于提供卓越的服务和展现良好的形象。我们的努力得到了国内外记者的认可，媒体的赞扬更是对我们工作的肯定。这次经历不仅锻炼了我的组织协调能力，也让我深刻体会到团队合作的力量。在文化交流中，我更加认识到尊重和理解多元文化的重要性。这是一次宝贵的学习机会，也是我人生中难忘的经历。
——外国语言学与应用语言学 陈垣屹
见过凌晨三点西苑停车场的薄雾微光，踏随夜晚的清澈星空，我们的第七届进博会志愿者之旅在不舍与感慨中结束。
何为志愿服务？我想在此次进博会我得到了最好的答案。志愿者精神是“奉献、友爱、互助、进步”。作为同济大学“小叶子”的一员，我们在各自的岗位上努力奋斗，力求展现最好的同济志愿者形象，为进博会献出自己的最大力量；同时，小叶子们也在团结合作中收获了珍贵的友谊。我们新闻中心文展组小分队，忙碌地穿梭在“外宣品展台”、“海上书房”、“非遗客厅”、“悟空的假期”、“艺术空间”这一个个熟悉的名字，一次次及时的换岗，一遍遍复盘和对接，是大家共同的努力和互帮互助让我们交出了一份完美的答卷，少一位都不行。我们的工作忙碌却充实，我们累着，却不感到疲惫，在岗位上感受到了自己的价值。
——21级英语系3班 顾懿
02
“译心译意”服务突击队
经徐汇区侨办联络，我院共选派27名本研同学，加入由上海外服（集团）有限公司组织的“译心译意”服务进博会突击队，参与到了进博会展台口译、陪同口译、双语讲解等重要服务保障任务中。
“越”通有无 共叙发展
我院赵俊杰同学参与翻译服务的企业是来自越南的Nafoods集团，主营产品包括鲜果榴莲、各类水果的果干和冻干、各类水果的果泥和浓缩果汁、各式风味的腰果零食等。其产品已销往包括美国在内的七十多个国家和地区，为消费者提供质量上乘的商品。Nafoods集团的榴莲鲜果、果泥和浓缩果汁等产品此前已进入中国市场，今年是Nafoods集团第二次参加进博会，主要商业目标是寻找国内对其腰果制品、水果果干和冻干产品有兴趣的经销商，帮助其产品进入中国市场。通过帮助展商与来自全国各地的数十名企业代表沟通交流，促成了众多合作意向的达成。11月7日的下午，沃尔玛中国直接进口部门的工作人员来到了展台前，对Nafoods集团的产品表示了浓厚的兴趣，展商成功与沃尔玛中国建立了联系。作为翻译我亲历了双方合作之旅的第一步，见证了进博会给外国企业带来的宝贵发展机遇，领会了中国作为一个负责任的大国，在推动区域共同繁荣发展中所发挥的关键作用。
“菲”凡滋味 热带风情
菲律宾被称为“太平洋的果盘”，香蕉、芒果、木瓜等丰富的热带水果畅销全球。中国巨大的市场和潜力对菲律宾企业极具吸引力。资源共享、市场联通，中国市场就是世界的市场、共享的市场和大家的市场，中国所提倡的全面深化改革和扩大开放将为菲律宾企业的发展创造无限商机。
本次进博会服务的菲律宾San Miguel Foods是来自菲律宾的头部食品商。这是该公司第二次参加进博会，此次的目的主要是寻找国内的经销商，打开中国市场。San Miguel Foods的产品种类很丰富，其中以冰淇淋和加工肉类为主打。我院王若璇同学担任了这一展台的翻译人员，她不仅协助展商与买家磋商，还担当“企业推广大使”，积极向意向客户介绍并推荐主打产品。
“澳”妙绝伦 “维”美盛宴
自2018年首届进博会创办以来，澳大利亚的维多利亚州政府一直积极支持维州企业参加。今年，他们携手62家维州优秀的食品与饮品企业参加第七届进博会，在食品与农产品馆建造300.06平米的维多利亚州政府展馆，展馆设计突出维州特色元素，以海洋与陆地为基调，重点突出维多利亚州在食品，乳制品，饮品类的生产实力。本次进博会期间，维州政府在展馆举行了一系列产品展示，优质食材烹饪及品尝活动，将其明星产品及最新产品给到中国消费者，我院宋燕同学作为澳大利亚展台的翻译人员之一，与其他志愿者、工作人员和参展商紧密合作，共同完成翻译和接待任务，为此次国际盛会贡献力量。
“尼”彩纷呈 “唐”韵流长
我院冯叶寒同学参与翻译与讲解服务的展台是来自尼泊尔的唐卡艺术展商。尼泊尔唐卡是一种历史悠久的传统艺术形式，起源于公元7世纪的尼泊尔，它以其工笔重彩、描绘精细的独特艺术手法，带给人们精神愉悦和心灵感应。手绘唐卡使用喜马拉雅天然矿物质颜料和金箔，使色彩鲜艳持久，细致的线条和笔触表现微小的纹理和细节，使画面生动逼真。这些特点不仅展示了尼泊尔唐卡的艺术价值，也使其成为人类文明的重要组成部分。
这是该展商第二次参加进博会，主要商业目标是寻找国内对唐卡艺术具有强烈认同感和高度鉴赏力的个人收藏家、画廊经营者以及合适的经销商；同时，通过向参会观众介绍这一古老而瑰丽的艺术形式，促进中国与尼泊尔之间的友好文化交流。
03
实践基地（在筹中）志愿者
我院英语口译MTI研究生解雨点、薛妩依和日语语言文学研究生刘毅宁同学进驻展会，为相关参展商提供英、日口译服务。此次实践由我校筹建中的研究生创新实践基地共建方中译语通信息科技（上海）有限公司提供。
实践感悟：
2024年11月5日，在上海市举行的中国国际进口博览会上，我有幸作为中日双语翻译的一员积极参与其中，这不仅是对个人能力的一次重要检验，也充分展现了同济外语学子的国际视野和专业语言能力。在三菱综合材料等展台，我向听众们提供了精准而生动的产品介绍翻译；除使用日语进行交流外，我还用英语协助白俄罗斯参展人员，带领他们顺利抵达目标展台。虽然我的个人实践范围有限，但每一次对话都是跨文化交流的火花，不仅语言技能得到锻炼，同时加深了对多元文化的理解。
进博会不仅是中国对外开放的窗口，也是全球共享中国发展机遇的平台，更是文化交流与经济繁荣的璀璨舞台。个人实践虽小，却是这一宏大叙事中的一个缩影，此次进博会的翻译实践让我更加深刻认识到开放包容、交流互鉴的重要性，以及在合作中办成大事、办成好事、办成长久之事的深远意义。
——日语语言文学硕士生 刘毅宁
在本届进博会中，外国语学院的志愿者们以专业的语言服务和热情的接待，不仅促进了中国同世界各国的文化交流，讲述了一段段精彩的中国故事，更在商业合作中发挥了重要作用。他们用青春活力，为中外企业搭建了沟通的桥梁，向世界展现了中国青年的昂扬风采。感谢每一位志愿者的辛勤工作，让我们期待在未来的国际舞台上，继续见证更多同济外语人发光发热，为构建人类命运共同体贡献智慧与力量！
