万｜物｜与｜夏｜光
共｜赴｜秋｜实｜之 ｜约
班建活动
2024级
德语笔译班
为促进班级同学之间的互动与沟通，加强德语学习与跨文化交流，11月15-16日，24级德语笔译班级组织了一次团建活动。此次活动的主题为“德语学习与跨文化交流”，系2024级德语笔译班校级班建项目“美美与共——德语多元文化交流项目”环节之一，内容包括就业经验分享、歌德线上影院观影、校园参观、团队游戏等多个部分，旨在通过实践与互动提升同学们的语言能力与团队合作精神。
就业、留学、暑校申请分享
在“德语MTI出国就业经验分享及德国暑校奖学金申请经验分享会”中，孟国锋老师作为24级德语MTI专业班主任，结合自己多年的教学和行业经验，针对当前德语专业学生的就业形势进行了深入分析。他建议同学们在就业方向上，应该尽早了解行业和地域特点，例如东南沿海的就业机会，以及如何考察工作氛围和人际关系。
会上，24级德语MTI班长钱含韬分享了德国暑校奖学金的申请经验。钱班长详细介绍了申请流程、准备材料以及如何提高申请竞争力，并鼓励同学们抓住这些机会，不仅提升语言能力，还能拓宽国际视野。
活动过程
歌德学院推荐观影
观影环节，同学们一同观看了德国驻上海总领事文化教育处，歌德线上影院的推荐影片《阿曼尼亚——欢迎来到德国》（Almanya -Willkommen in Deutschland）。影片讲述了土耳其人侯赛因·耶尔马兹一家人移民德国的故事，探讨了家乡和寻根之旅这一主题。影片结束后，同学们各抒己见，踊跃表达了自己对于片中情节的看法，并阐释了自己对于家乡和寻根之旅的见解。
午餐交流
午餐环节不仅仅是同学们用餐的时间，更是一个相互交流与了解的机会。在轻松的用餐氛围中，来自上海外国语大学和同济大学的同学们借此机会互相认识，了解彼此之间的专业课程设置、毕业要求以及未来的职业规划。这一环节为同学们提供了一个跨校交流的平台，不仅增进了彼此的了解，也为今后的学习和合作打下了基础。
上外虹口参观交流
在上外同学的带领下，同学们一起参观了上外虹口校区。从随处可见的外语类交流活动，到为救助动物而设立的自助小超市，上外透露出的浓郁的外语学习氛围和人文关怀都给同学们留下了极为深刻的印象。参观的最后，同学们一起来到上外中庭，在和谐融洽的游戏氛围中彼此认识、交流，谈论自己的生活、学习德语中遇到的困难和趣事，更加加深了对彼此的了解，扩大了自身德语圈的交流范围。
在愉快的气氛下，同济与上外的学生在中庭咖啡店外开展了一次德语版“你画我猜“的接龙小游戏。游戏过程中，某一同学需要用德语描述某个德语单词（如Regenschirm、Mondkuchen等），让旁边的同学猜它的德语词，猜中后，刚刚猜词的同学又接着向下一位同学用德语描述某个德语单词，如此不断接龙。这一轻松游戏环节得到了所有参与同学积极愉快的反馈。
活动感想
同济大学 万小欣
这次团建让我收获良多：活动中班级同学在轻松的氛围里增进了理解，彼此之间多了几分默契，关系也更加和谐融洽；同时在与外校同学的交流中，我听到了许多不同的想法和经历，这带给了我一些新的启发。这些收获让我感到愉悦且充实，也让我更加期待未来一起成长。
同济大学 钱含韬
我非常高兴地看到班级同学们通过这次活动，关系更加紧密了，大家会聚在一起研究翻译问题，也会一起讨论未来的职业发展。我觉得通过这次班建活动，我们班的凝聚力更强了，大家将带着更好的精神面貌参与到接下来的学习生活中。我也在此非常感谢上外的同学们，热情地接待了我们并一起参与到了有趣的交流和游戏中，我为自己结交到了这么一群志同道合的好朋友们而感到开心！
上海外国语大学 李璐辰
很开心上周和同济德语笔译的朋友们一起交流，大家一起逛了鲁迅公园以及上外校园。在上外中庭咖啡大家一起用德语玩你画我猜、狼人杀等游戏，其乐融融。活动举办得非常丰富多彩！感谢同济的朋友们！
上海外国语大学 刘泽宇
非常感谢同济大学提供这次宝贵的机会。这是一场意义非凡的活动，让我有幸结识了许多优秀的同济学子。这次活动更像是一场“行走的沙龙”，我们在下午的活动和共进晚餐的过程中，不仅深入探讨了许多与德语专业相关的知识，交流了学习心得，还了解了彼此的兴趣爱好，结交了生活中的伙伴。我相信，这样高质量的交流对我们个人的发展和未来的学习规划都将带来积极的影响。
图文 | 钱含韬 滕欣晔 胡敏 马芸 袁月 李响
审稿 | 孟国锋
