Hello，大家好，我是Elodie！
翻译之路，E同前行！
上周末有个法译中稿件询稿，关于器械评估标准的，我看了一下内容就接下了。我主要做英语翻译，偶尔做些法语翻译，但只做法中语言对。
我做in-house英语翻译的时候就开始接触法语翻译了。二外是法语，当时我也刚从法国回来，水平应该有C1吧，大学语言中心评估得出的成绩。我没考DALF，因为要跑到另一个城市去考，懒得去了。有语言环境法语确实提升得比较快。回国之前寄宿家庭的爸爸还特地夸了我，说没想到我的法语进步得这么快。谁能想到我刚到法国时只会说“你好”“谢谢”呢？
也许是因为这样的背景，入职后不久，公司问我能不能做法语翻译。当时我还有点小纠结。一开始公司只安排我翻译一些简单的小件，如学位证、成绩单、公证书，没出现什么岔子。后面很多时候一有法语文件就来找我，法译中、法译英的都有，我接触的文件类型也越来越多。
当然，我接稿前都会先看文件，觉得自己能做才接。对接人也说我的译文比外面很多译员翻的还要好。有时英语稿件太多，法语的塞不下。有时我也负责审校法语兼职译员的译文。不得不吐槽一下，审校这项工作，有时真的会让人血压飙升。我碰到过一份简短的信函，返回来的译文没有一句通顺的，意思也不对……就这样，我慢慢积累了一些法语笔译经验。后面公司还给我安排几次法语口译，我都拒绝了
我收到了很多评论和私信，问没有经验怎么办？我的回复大致就是，自己练习翻译十几二十万字。我很幸运，直接实战。可以一边投简历一边练习，因为开发客户的周期可能很长，有机会就抓住。一开始我也是法语翻译小白，但我抓住了公司提供的机会。
想考证书的话也可以考，以考促学。能不能考过其实并不重要，重要的是在备考的过程中，自己的水平慢慢得到提升。本来我也打算今年考CATTI法语二笔的（这样我就会有一丢丢做练习的动力），但是现在CATTI一年只能考一次，而且法语二笔跟英语一笔的时间冲突，也许等我哪年考过了英语一笔再来考法语二笔吧。
但是没有证书对接单没多大影响。很多做得好的译员都没有证书。我也没有法语证书，也没有主动开发法中客户，都是客户自己找上门，我看情况接。后面我可能会多往法语方面发展吧。
今天就叨叨到这吧！你们还有什么建议呢？评论区见！
我是Elodie，擅长翻译的探店猫奴！
吃饭等等我
往期推荐
