由中国外文局亚太传播中心（人民中国杂志社、中国报道杂志社）官方主办的2024年《人民中国》日语实习训练营第十七期报名正式启动！官方权威翻译素材，含金量极高的实习证书，可为学生就职时锦上添花！让我们一起来看看本次实习有何亮点吧！
1、直播译文解析由翻译经验丰富的中日教师和一线资深翻译专家共同担当；
2、针对CATTI考试各领域，精选《人民中国》内容为翻译素材；
3、通过学生的汉日、日汉互译实践，直播译文点评，翻译职场训练，有效地将课堂知识转化为实战能力；
4、可获得由中国外文局亚太传播中心（人民中国杂志社、中国报道杂志社）签发的实习证明、翻译量、实践报告、实习鉴定表等服务。
01
实习安排
►直播互动与讲解＋系列录播＋翻译实战训练
1、翻译专家直播讲座：讲授翻译行业知识、翻译技巧、译文点评与解析、实时互动；
2、系列录播：精选各种翻译相关的系列录播指导内容，培养职业技能和素养；
3、翻译实践：精选《人民中国》独家翻译内容，选材内容特别针对CATTI考试各领域，锻炼翻译实践技能，提升CATTI考试能力。
► 直播课安排
直播平台：腾讯会议
02
师资介绍
樊颖
北京第二外国语学院日语学院副教授、硕士生导师。长期主讲《交替传译》《模拟会议口译》等日汉口译类课程，是国家级教学团队的骨干成员。编写了《中日同声传译技能技巧训练》《日语三级笔译》（CATTI考试官方指定教材）等多部翻译类教材。
常晓宏
天津外国语大学高级翻译学院日语副教授，硕士研究生导师（日语口笔译方向、中国现当代文学方向）。高等学校大学外语教学研究会日语分会常务理事，北京外国语大学文学博士毕业。已出版译著11部，专著1部，指导多名学生在各种翻译比赛中获奖。
板垣友子
日本顺天堂大学讲师。在大学任教之前，曾在香港和日本的出版社担任编辑多年，主要编辑汉语学习书籍。主要研究领域：汉语翻译理论与实践，汉语教育，汉语教育历史，汉语教材研究。发表论文近十余篇，共著教材4部；日本中国语学会，中国语教育学会，日本通译翻译学会会员。有三十多年的实务翻译经验。
金知晓
日本名古屋大学硕士毕业，现就职于中国外文局亚太传播中心，日常从事《人民中国》《北京周报》的日文采写、翻译及日文视频的主持、编导工作。曾参与中国国家大剧院、北京作家协会、海南省外事办公室、贵州省文化和旅游厅等众多翻译项目；曾担任日语能力考试、日本留学生考试等课程老师。CATTI日语笔译一级，有着丰富的日语教学经验。
李静
杏林大学中日同声传译专业博士，CATTI日语口译一级及笔译一级持有者，拥有12年同/交传经验。日本老牌国际会议翻译公司SIMUL译员，长期为日本TBS电视台、PHP研究所、顺天堂大学附属医院、东京女子医科大学附属医院、日本基础设施株式会社、香港贸易促进委员会等提供口笔译服务。
铃木高启
江西财经大学外国语学院日语外教。本科毕业于日本圣德学园岐阜教育大学中文专业，硕士毕业于该大学国际文化研究学院国际教育文化专业。日中翻译经验丰富，出版专著一部，参与课题多项。
路邈
北京第二外国语学院日语学院教授，硕士生导师、翻译研究室主任。主要研究方向为日汉翻译理论及实践。长期担任翻译硕士论文指导教师及教育部论文评审专家，主讲《中日口译技能技巧训练》、《中日口笔译实务——理论与技巧》、《研究方法与论文写作》等多门慕课。
邵艳红
北京外国语大学文学博士，现为天津外国语大学日语学院副教授，硕士生导师。曾任NHK中国总局专职翻译四年，口笔译经验丰富。已出版专著一部，译著一部，主编及参与编写国家十一五规划教材四部。主持完成省部级项目二项，参与国家社科基金重点项目及教育部项目多项，发表论文近二十篇。
续昕宇
毕业于北京外国语大学日语系，现就职于中国外文局亚太传播中心，日常从事《人民中国》杂志部分栏目的采写和翻译工作。曾在东京支局驻站工作，从事日本本土化新闻采编译等工作。先后多次负责日方访华团等多场外事活动的文字翻译及交替传译工作，还参与了《人民中国》独家翻译材料+直播课的选稿和审稿工作。
原玉龙
北京师范大学外国语言文学学院日文系外教，从事日语教育已有十五年。主要研究领域：社会语言学、日语教育。主要承担日语写作、日语口语、日语听力等课程。个人、合作译著一部，指导学生在翻译、写作、演讲等比赛中多次获奖。
植野友和
中国外文局亚太传播中心多媒体部日本专家，日常主要负责翻译、核稿、撰写稿件；在《人民中国》刊载作品“40岁，我来到了中国”；参与《人民中国》中日双语报道、《新时代的中国青年》白皮书的翻译工作；并在『第三只眼看中国』『在中国寻找答案』微纪录片做视频主持。曾参与《北京周报》日语版《习语用典》《学习时间》等一系列翻译工作。
03
实习详情
一、适合对象
1、全国日语及相关专业的专科生、本科生、研究生。
2、有意向报考日语口笔译方向研究生，有留学需求，希望提高日语实践应用能力的学生。
3、希望提升翻译实践能力的在职人员、日语学习者及翻译爱好者。
二、实习证明
认真完成本期实习任务，可免费获得由中国外文局亚太传播中心（人民中国杂志社、中国报道杂志社）签发的电子版实习证明、翻译量、实践报告、实习鉴定表等服务。
三、纸质版证明
有需要的同学可与教学助理联系，需+20元。（工本费和邮费）
四、优秀实习生
在翻译任务中表现突出的实习生，将获得“优秀实习生”称号。（视翻译水平与综合水平而定，不限名额）
五、优秀组织奖
在本次实习中，团体报名15人以上的院校单位可获得由中国外文局亚太传播中心（人民中国杂志社、中国报道杂志社）颁发的优秀组织奖。
六、志愿者证书
配合主办方完成实习组织宣传推广工作，可获得由中国外文局亚太传播中心（人民中国杂志社、中国报道杂志社）颁发的志愿者证书。（联系教学助理报名）
七、报名费用
阶段一（四周）260元/人
阶段二（六周）360元/人
阶段三（八周）460元/人
04
报名方式
①长按下方二维码，进入日语研修小程序，点击首页“日语实习”，选择2024年《人民中国》日语实习训练营第十七期。
②进入课程页面，点击“立即报名”，按要求填写报名信息。
③填写报名信息后点击“提交”，并完成缴费。
④完成缴费后，系统将自动生成报名凭证，请截图或保存报名凭证图片，联系实习助理，以免错过开营重要通知。
教学助理微信
lp18925162859
咨询电话：13501356325（微信同号）
010-68351628
中国外文局亚太传播中心
（人民中国杂志社、中国报道杂志社）
崔老师
点
下图进入微店
扫一扫，关注人民中国
▼
微信ID：peopleschina
