篆刻：秋分（奥田正彦）
二十四节气是中国及东亚地区的非物质文化遗产，传入日本后，融合了日本文化独特的审美观，产生了一批吟诵节气的俳句。
栏目开设以来不断创新，特别是去年一年在各位同好的支持下，每期留言都得到大量佳句接龙，极大地丰富了栏目内容和圈内影响力。
今年起，我们将继续推出由本刊顾问王众一和名古屋的王岩先生共同翻译创作的“俳人笔下的节气与花”栏目，同时期盼更多同好参与到二十四节气的俳句翻译与俳句创作中来，请关注文后的征稿启事。上期留言处中的佳句精选后继续在文末揭晓，同时我们将适时精选年度佳作以适当的形式在官网上推出，进一步扩大影响。
秋分，是二十四节气之第十六个节气，秋季第四个节气。秋分这天太阳几乎直射地球赤道，全球各地昼夜等长。秋分，“分”即为“平分”“半”的意思，除了指昼夜平分外，还有一层意思是平分了秋季。秋分日后，太阳光直射位置南移，北半球昼短夜长，昼夜温差加大，气温逐日下降。
今日秋分，一起来欣赏美文佳作吧！
秋分や兄が木魚を叩く音
（小山阳子）
昼夜秋分平，
蓦然听见我长兄，
敲击木鱼声。
（王众一 译）
今日秋分时节到，
家兄击打木鱼声。
（王岩 译）
早稲の香や聖とめたる長がもと
（与谢芜村）
早稻香袭人。
长老纳客敞家门，
借宿留高人。
（王众一 译）
金秋早稻香风起，
留宿高僧村长家。
（王岩 译）
第七轮“俳人笔下的节气与花”启动啦！欢迎大家继续投稿，以汉俳、俳句等多种形式对自己经历的节气风物进行咏颂，使我们的节气俳句栏目进一步得到拓展。
征稿形式：
第1组：原俳句翻译
第2组：汉俳、汉歌自由创作
第3组：俳句 · 川柳（+汉俳）、和歌（+汉歌）
第4组：其他格律诗句的自由创作
供稿方式：
将您的作品直接贴在下方的留言处。
欢迎更多的朋友和粉丝继续分四组跟进，在本期后台以留言形式踊跃投稿！
以上四种征稿我们将随下一篇节气文章推出，大家共赏。
第一组
原俳句翻译
刈り込みし垣に白露の風通う
节气至白露，
树木隔篱枝叶除，
凉风通顺渡。
※
修剪绿篱间隙开，
白露凉风通过来。
（胡秋興 译）
青青庭院篱，
修枝剪叶朴樕齐，
白露凉风起。
（江德冀 译）
修叶剪枝秧，
藤疏姿新灌木墙，
风畅白露凉。
（王恩玉 译）
枝刈款旧园，
白露和阳缭新垣，
软风通庭暄。
※
刈叶墙垣连小门，
白露庭风通轻轩。
（YYY 译）
柴垣一剪齐，
滴滴白露落尘泥，
秋风过疏篱。
（蔡毅 译）
鶏頭の濃もうすくもあかき哉
朵朵鸡冠花，
浓艳浅粉皆红芽，
基因自爸妈。
※
浓郁浅粉皆是红，
鸡冠花朵全葱茏。
（胡秋興 译）
鸡冠花，
浓淡赤皆佳，
似晚霞。
（江德冀 译）
离离暑云过，
鸡冠喷红烈如火，
浓淡胭脂抹。
（王恩玉 译）
鸡冠立绿苔，
亦浓亦淡绮篱开，
香暗赤色哉。
※
鸡冠自得赤花哉，
浓淡相宜芳意排。
（YYY 译）
袅袅鸡冠花，
深浅浓淡任由他，
色红本一家。
（蔡毅 译）
第二组
汉俳、汉歌自由创作
甲辰白露至，
秋雨梧桐叶落时，
寒风祛暑气。
※
晚来公白露，
雨洒南北大小途，
寒冬待验度。
※
白露恋草尖，
晶莹剔透纯净见，
秋意随风衍。
（陆彩荣）
白露（三则）
露水牵牛花，
枝蔓爬上了窗沿，
关窗小心啊。
※
支支喇叭花，
葬礼唢呐声声响，
晚霞送朝阳。
※
朝颜花落红，
绛紫素白一夕终，
繁花色悟空。
（宁泊）
邻童
终日尽兴玩，
忽觉暑假已过半，
灯下作业赶。
午后
云开云闭间，
忽晴忽雨瞬息变，
八月孩儿脸。
（江德冀）
白露
晨风抖白露，
叶尖滑落入根土，
秋深草渐枯。
天塔
天塔旋云端，
行雁南渡鱼跃穿，
遥望渤海湾。
（拽风扯雨）
秋分炎凉
秋风炎意浓，
热流并行不怯步，
烈日比夏酷。
空调外机呼，
不停工作凉屋主，
急煞老天翁。
废气生热风，
大地慈母叹无助，
环保谁来负。
青草怨焦土，
域外硝烟赛狂舞，
孤雁盼鸿福。
（迦南）
白露
谷子正金黄，
黄黄大豆赤高粱，
玉米紧添光。
棉花也赶场，
一村村里闪银光，
光芒几里长。
冬麦播悠扬，
轻歌机械一行行，
遍种大农庄。
八月桂花香
迎庭对桂长，
雪白金黄满树香，
儿女聚厅堂。
街边立两行，
时时花落店门旁，
乐伴好开张。
桂树正张扬，
中秋傍港散芬芳，
飘飞去远方。
秋韵
菊黄秋绽香，
田边路角结成帮，
相互喜洋洋。
金秋收获忙，
棉花雪白稻金黄，
也在割高粱。
有位小姑娘，
采来黄豆一平篮，
为家做晚餐。
秋天哪里凉
秋月洗衣裳，
相帮老伴晒栏杆，
微风喜送凉。
商场秋购忙，
老伴衣鞋只选男，
虽热透心凉。
亭院步成双，
倒影秋天影更长，
四季俩经常。
（段乐三）
白露
白露遇白鹭，
一抹清凉掩樱树，
鹤舞吟秋赋。
※
秋水点绛唇，
唯愿清凉抵台城，
抚慰苦夏人。
（戚建国）
白露三则
白露细雨淌，
一扫三伏闷热苦，
昼夜更裳忙。
※
白露草凝霜，
秋叶渐黄风起舞，
静思岁月长。
※
白露心怡爽，
余辉洒落凉意惬，
秋韵映时光。
（避暑山庄）
白露
天远云渐高，
中秋白露染苇蒿，
沃野稻香飘。
山里红熟了，
串串颗颗似玛瑙，
酸甜谁知道？
荷叶已半衰，
斜阳洒金涟漪开，
神工妙笔裁。
（浅溪）
金秋逸桂芳，
晶露无声呈洪名，
秋虫齐呢哝。
（益群）
秋分
秋分秋气扬，
一场秋雨一场寒，
烟叶绿变黄。
秋分平昼夜，
整地种麦正时机，
抓紧匆迟疑。
秋分又秋黄，
绣女也要出闰房，
小麦播种忙。
北雁向南飞，
浮云西山落余晖，
莲藕市上堆。
暮秋夕月圆，
嫦娥舞袖在眼前，
月饼祭月仙。
（比尔陈琳）
白露（三则）
沾水减热气，
午后不察秋在旁，
换了换空隙。
※
知道人忙时，
分不清昼夜时辰，
笑说接待迟。
※
视频多纷乱，
好哄的冰淇淋了，
说是白露霜。
（行舟）
白露紫黄花
林间携客自烹茶
醉后莫思家
（注：集宋·杨万里、辛弃疾、晏几道）
贝叶五蕴空
碧樟摇曳望台风
嘉节寓家中
明月照瀛洲
出蓝之誉几时牛
书叶隐其忧
（俳人白蓝）
第三组
俳句 · 川柳（+汉俳）、和歌（+汉歌）
草木（くさき）の葉朝露白きひんやりと
秋日朝露白，
附着草木叶上来，
清凉沁心怀。
※
早起きの朝の散歩やそぞろ寒
早起为健身，
清晨散步提精神，
忽感寒意深。
※
秋晴れや畠一面黄金色（こがねいろ）
秋来万里晴，
大田一片金澄澄，
料知年景丰。
※
総動員秋の取入れ大わらわ
秋收无闲人，
全体都有齐上阵，
挥镰汗淋淋。
※
雁の列広き大空渡り征（ゆ）く
南归雁阵成，
长空飞渡赴远征，
关山万里行。
※
雁の群れ「人」の文字から「一」の字に
长空过雁群，
忽而排成“人”字阵，
忽尔“一”字阵。
※
惜しげなく芳香放つ金木犀（きんもくせい）
金桂沐月光。
满树尽情花怒放，
朵朵散幽香。
※
月円（まど）か一家団欒（いっかだんらん）杯（はい）を挙げ
天上明月圆，
地上举杯合家欢，
中秋庆团圆。
（刘德有作 王众一译）
白露
白雲の白日を覆ふ白露かな
白云群聚集，
一旦覆盖阳光时，
全呈白露姿。
※
朵花白云盖日暑，
或是时节临白露。
南瓜
ミニ南瓜半切り坐る椀二つ
迷你小南瓜，
一切二瓣各坐下，
两个椀分家。
※
迷你南瓜一切二，
宛如小椀两个儿。
無患子の実
AIや無患子の実のはらみけり
人工智能端，
员减效增有籽产，
无患子无患。
※
人工智能减员时，
编程植入无患子。
（胡秋興）
白露
コスモスや湖畔林に色添えり
湖畔林间波斯菊，
眼花缭乱色彩添。
※
花木槿一目だけでも気持ち良き
木槿花开旺，
一望心舒畅。
※
鶏頭花倒れてもなお燃えており
鸡冠倒地上，
依然红如燃。
※
人無き所に咲いてる草の花
寂寞无人处，
亦有草花着。
※
台風や世の中壊さなくもがな
企盼台风过，
无损世间物。
（孙玉洁）
しら露や暑さ吸い込んで天地広し
白露白茫茫，
吸进暑热化清凉，
天地何其广。
※
白き露一瞬の間(ま)に消え人生もまた
白露一瞬间，
消失茫茫天地间，
人生乃亦然。
※
三日月を 釣り針に世の 憂い釣る
安得倚云头，
且将弯月磨成钩，
钓尽人间愁。
（于长敏）
爽やかな 白粉花(おしろいばな)の 咲く白露
白露秋高天气爽，
日暮沁凉胭脂开。
※
春の雛 白露を過ぎて 渡り鳥
春天的雏鸭，
白露时节已长大，
南飞待出发。
※
白露過ぎ コスモスもなお 咲き盛る
已到白露秋时节，
常开不败扫帚梅。
（原外文系老傅）
第四组
其他格律诗句的自由创作
白露
破晓天凉草木湿，
日照盈盈水汽织。
浑然不觉近中秋，
鸿雁欲征白露时。
（浅溪）
一场白露一场霜，
昼夜温差防受伤。
四季轮回一白露，
美好心情陪你住。
（志成）
山河向晚，
人间半秋。
清风白露，
人间无忧。
（夏天）
醉花阴
又是秋风扫群芳，
但闻菊花香。
踏露过山岗，
尽显美景，
白桦去鹅黄。
红日彩霞照北疆，
稻菽绕村庄。
树下人安祥，
悠哉和谐，
陶潜羡一方。
秋悦
白云有幸识秋风，
悠然自得入太空。
我备家乡高梁酒，
诚邀秋风入梦中。
（浅溪）
策划：王众一
选句：王岩
编辑：宗诗涵
题图绘画：王丹丹
照片来自网络
点
下图进入微店
扫一扫，关注人民中国
▼
微信ID：peopleschina
